夕陽伴我歸 석양반아귀_陳淑樺 진숙화_저녁 해가 나와 더불어 돌아가네

작성자류상욱|작성시간10.01.16|조회수474 목록 댓글 10


夕阳伴我归 석양반아귀_陈淑桦 진숙화 
xiyang ban wo gui 
羅義榮 作词，罗义荣 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
陈淑桦 演唱：《夕阳伴我归》1981년 校园民谣 

夕阳已染红了大地　
我正在回家的路上，
我赶着路路在追我　
修长的身影伴着我，
灿烂的彩霞在微笑　
温暖我寂寞的心窝，

只见那背后的景物　
一一似向我道再见，
当夕阳西下的时候　
留下了一片片红霞，
让眼光交织的光芒　
伴我脚步声回到可爱的家。 

[내사랑등려군] 
저녁 해가 이미 너른 벌판을 붉게 물들일 때 
나는 집으로 이제 막 돌아가는 길에 있어요 
내가 서둘러 길을 가니 길도 나를 따라오네요 
늘씬한 내 그림자가 나와 같이 걷네요 
미소 속에 있는 아름다운 저녁노을이 
나의 쓸쓸한 가슴속을 따스하게 하네요 

언듯 내 등 뒤의 저 풍경을 바라보니 
하나하나 나를 향해 잘 가라는 인사를 하는 것 같네요 
저녁 해가 서녘으로 질 때 
남아 있는 븕은 노을 조각들이 
눈의 아름다운 빛을 
내 발걸음 소리와 같이 사랑스런 집으로 돌아가게 하네요… 

[번역/진캉시앤]
 
 
2.3M-VBR 
[夕阳伴我归 석양반아귀.普通话]☜陈淑桦 진숙화·Chen Shuhua，저녁 해가 나와 더불어 돌아가네，
1981年11月1日 [夕阳伴我归]专辑·海山唱片。Sunset Accompanied My Return。

陈淑桦“夕阳伴我归”校园歌曲：캠퍼스가곡·민가，Campus Folksong，校园民歌，校庭 교정。
8행 가사양립：依次似向我道再见 차례대로 나를 향해 잘 가라고 인사를 하네，
[月下送君 월하송군.普通话]☜등려군 가사관련곡，
夕陽已染紅了大地　我正在回家的路上，
我趕著路路在追我　修長的身影伴著我，
燦爛的彩霞在微笑　溫暖我寂寞的心窩。
只見那背後的景物　一一似向我道再見，
當夕陽西下的時候　留下了一片片紅霞，
讓眼波交織的光芒　伴我腳步聲　回到可愛的家。

1981年11月1日 [夕阳伴我归]专辑·海山唱片。
01. 别走得太匆匆 
02. 小姑娘 
03. 情深依旧 
04. 四季歌 
05. 不要只爱一点点 
06. 烟雨斜阳 (电影《烟雨斜阳》主题曲) 
07. 夕阳伴我归 
08. 红楼梦 
09. 明月寄情 
10. 最后一次携手 
11. 默许 
12. 改换 

1982年(民國71年) 陳淑樺在那年的農曆年前，發行了本張專輯。
專輯內收錄了“夕陽伴我歸”，“紅樓夢”等經典名曲，
並成為當年最暢銷的專輯，那一年陳淑樺24歲，發行了兩張專輯。
民國69 70 71年，你在做什麼 陳淑樺 正在用心唱歌給你聽，
民國62年 陳淑樺 加盟海山唱片 一共發行8張 珍貴的專輯，
現在的你 還記得多少歌 多少回憶 多少… 
最值得收藏的紀念從原本的黑膠片母帶 復刻出最好的音樂 收藏的最經典 限量發行。

陈淑桦 사라첸(Sarah Chen，1958年5月14日~) 生于台湾，中国台湾流行音乐女歌手。
1973年 发行首张专辑“爱的太阳”进入娱乐圈，
1985年 以华视歌手身份获得第二十届台湾电视金钟奖年度最佳女歌星演员，
1989年 签约滚石唱片发行的专辑“跟你说听你说”
创下台湾歌曲销量百万的纪录，主打歌“梦醒时分”广为流传。
1991年 凭借“滚滚红尘”获得第十届香港电影金像奖最佳电影歌曲提名，
1992年 和1996年两次获得台湾金曲奖最佳国语女演唱人，
1993年 演唱的“青蛇”主题曲“流光飞舞”和
“东方不败风云再起”的插曲“笑红尘”均获得很广泛的传唱度。
1998年 陈淑桦发行专辑“失乐园”后因故淡出演艺圈，后虽多次传言复出，不过均未成真。
2003年 滚石音乐发行了陈淑桦音乐合辑“给淑桦的一封信”。
陈淑桦热门歌曲 진숙화인기곡：
01. 笑红尘 
02. 梦醒时分 
03. 滚滚红尘 
04. 问 
05. 流光飞舞 
06. 笑红尘 
07. 你走你的路 
08. 梦醒时分 
09. 明明白白我的心 
10. 滚滚红尘 
11. 问 
12. 这样爱你对不对 
☆ 
陈淑桦专辑 진숙화앨범：
1973年7月31日 爱的太阳 
1976年1月1日 再会吧!心上人 
1979年9月2日 自由女神哭泣了 
1979年9月10日 美丽与哀愁 

1980年1月1日 归程 
1981年0月0日 又见春天 
1981年6月1日 她的名字是爱 
1982年2月2日 宁静海 
1982年11月1日 夕阳伴我归 
1983年7月1日 海洋之歌 
1984年4月4日 浪迹天涯 
1984年10月31日 无尽的爱 
1984年10月31日 念旧 
1987年1月1日 等待风起 
1988年2月1日 女人心 
1988年11月1日 明天还爱我吗 
1989年1月1日 跟你说听你说 
1989年10月0日 跟你说听你说Ⅱ 

1990年11月3日 一生守候 (特别版) 
1991年1月2日 往日情怀 
1992年7月1日 淑桦的台湾歌 
1994年1月1日 爱的进行式 
1994年5月23日 爱来时 
1995年1月1日 淑桦盛开 
1995年12月22 生生世世 
1997年2月14日 口琴的故事 
1998年1月1日 失乐园 
1999年1月1日 情牵淑桦 
2003年1月1日 乡愁拾韵·陈淑桦精选集 
2003年12月26日 给淑桦的一封信。
☆ 
夕方日が出ていっしょに帰るのね_일본어 訳詞 金康顯：

夕方日がもう　曠野を赤く染める時　
私は家でもうちょうど　帰る道にあります　
私が急いで道に行ったら　道も私を付いて来ますね　
すらりとしている私の影が　私と一緒に歩きますね　
ほほ笑みの中にある　美しい夕方夕焼けが　
私の寂しい胸の中を　暖かくしますね。

ふと私の背中の後ろの　あの風景を眺めたら　
一つ一つ私に向けて　さよならとあいさつをするようですね　
夕方日が　西の方に移る時　
赤い夕焼けが　一つ一つ残っていて　
目の美しい光を　
私の足音と同じく　可愛らしい家に　帰るようにしますね。 
[등려군노래목록표1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜ 
 陳淑樺1981夕陽伴我歸1101b4.jpg  陳淑樺1981夕陽伴我歸1101c3.jpg  陳淑樺1999情牽淑樺0801b2.jpg 
 陳淑樺1999情牽淑樺0801b3.jpg  陳淑樺2003SarahChen精選0601b2.jpg  陳淑樺2003夢醒時分0301b4.jpg 
 陳淑樺SarahChen1958b2.jpg  陳淑樺SarahChen1958b3.jpg  陳淑樺SarahChen1958b5.jpg 陳淑樺SarahChen1958b6.jpg

첨부파일첨부된 파일이 22개 있습니다.

다음검색

북마크

댓글 10
댓글쓰기
답글쓰기

댓글 리스트

답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 10.01.16 번역문 감사합니다,
2연2행의 가사를 (依次向我道再见) 이렇게도 표기되었던데 잘못 된 것인지요..?
작성자진캉시앤 | 작성시간 10.01.16 依次向我道再见차례차례 나를 향해 잘 가라고 인사를 하네.................녹음상 본문이 맞는 것 같네요 그리고 문맥상으로도 인사를 하는 것 처럼 보이는 것이고..............當夕陽/////西/////下的時候 저녁 해가 서녘으로 질 때.............西로 해주세요
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 10.01.16 그렇군요, 정정했습니다..
작성자깐돌이 | 작성시간 10.01.19 컨츄리가수 케니로저스가 부른곡 같은 느낌, 아니 들어본 멜로디인것 같은데! 중음 원창이 맞은지요? 陳淑樺이 가수 제 리스트에 올려져 추적대상인 카수 중 한 사람 입니다. 간만에 컨추리풍조의 노래 듣게 해 주신 분께 괌솨~~~~~~~~~~~
작성자환주거거 | 작성시간 10.01.19 진숙화 오랜간만에 들어 보네요 ,,진숙화 노래중에서 소고낭 이라는 노래를 좋아 합니다 노래 무진장 잘하죠 ㅎㅎ

댓글 전체보기

CAFE

추천카페음악방

夕陽伴我歸 석양반아귀_陳淑樺 진숙화_저녁 해가 나와 더불어 돌아가네

댓글

카페 검색