納沙布岬 노삿부미사키_李成愛 이성애 바람에 부치는 편지

작성자류상욱|작성시간11.03.12|조회수1,476 목록 댓글 12

 
 
 
 
avi 
納沙布岬 Nosappu Misaki 원곡：바람에 부치는 편지，1977年 c/w“他郷ぐらし”싱글발표。
たかたかし 作詞，黄文平 作曲，李成愛·Lee SeongAe 謡，김강현 번역 2011년3월13일，

かもめよ啼くな　啼けばさみしさに　
帰らぬ人をまた想いだす　
はるかな白夜よ　恋しい人　
あなたのやさしさ　聞こえてくる　
風よ　あなたは　ご無事でいるやら　
わたしの冬は　終りがこない。
갈매기야 울지마라 울면은 외로워 
돌아오지 않는 사람이 또다시 생각이 나네 
아득한 백야야，그리운 사람 
그대의 다정함이 들려오네 
바람아 너는 무사히 잘 있는지 
나의 겨울은 끝이 오지 않네… 

島はみえても　便り(手紙)はとどかぬ 
ひとり咲いてる　白い浜桔梗 
海峡はるかに　鳥はわたる 
わたしのあなたはいつ帰るの 
風よ　お前にこころがあるなら 
つたえておくれ　わたしの願い。
섬은 볼 수 있지만 편지는 오지 않네 
홀로 피어 있는 하얀 바닷가 도라지 
해협 저 멀리 새는 건너네 
나의 그대는 언제 돌아오나요 
바람아 너에게 마음이 있다면 
전해다오 나의 소원을… 

海上に広がるかもめの啼き声は 
恋しい人の涙の伝言かしら 
風よ　わたしの待っているこの心を 
伝えておくれ！
바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는 
안타까운 내 님의 목메인 사연일까 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을… 

海峡はるかに　鳥はわたる 
わたしのあなたは　いつ帰るの 
風よ お前にこころがあるなら 
つたえておくれ　わたしの願い。
해협 저 멀리 새는 건너네 
나의 그대는 언제 돌아 오나요 
바람아 너에게 마음이 있다면 
전해다오 나의 소원을… 
☆ 
카모메요 나쿠나 나케바 사미시사니 
카에라누 히토오 마타오모이다스 
하루카나 뱌쿠야요 코이시이 히토 
아나타노 야사시사 키코에테쿠루 
카제요 아나타와 노부지데 이루야라 
와타시노 후유와 오와리가 코나이 

시마와 미에테모 타요리와 토도카누 
히토리 사이테루 시로이 하마키쿄오 
카이쿄오 하루카니 토리와 와타루 
와타시노 아나타와 이츠카에루노 
카제요 오마에니 코코로가 아루나라 
쯔타에테 오쿠레 와타시노 네가이 

카이죠오니 히로가루 카모메노 니키고에와 
코이시이 히토노 나미다노 덴겐카시라 
카제요 와타시노 맛테이루 코노코코로오 
쯔타에테 오쿠레 !! 

바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는 
안타까운 내 님의 목메인 사연일까 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을… 

카이쿄 하루카니 토리와 와타루 
와타시노 아나타와 이츠카에루노 
카제요 오마에니 코코로가 아루나라 
쯔타에테 오쿠레 와타시노 네가이… 

白夜：びゃくや，便り：たより。 
2.6Mp3日语 2.6Mp3韩国语，
納沙布岬 노삿푸미사키☜李成愛·Lee SeongAe 바람에 부치는 편지“風に送る手紙”，
1977년8월8일“夜のヒットスタジオ：밤의 히트스튜디오”출연，
のさっぷみさき：Cape Nosappu，Takeshima Island·Ilha de Takeshima 北海道。

納沙布岬☜ 노삿푸미사키☜ 
바람에 부치는 편지“風に送る手紙”_이성애 イ・ソンエ：
신동운 작사，황문평·黄文平 작곡，1977년6월25일 발표 JiGu Records。

바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는 
안타까운 내 님의 목메인 사연일까 
다정하게 속삭이던 내 님의 목소리 
귓가에서 들리다가 사라져 가네 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을… 

보이는 섬이지만 소식을 알릴 수 없네 
그 시절의 그 모습 그대로 지니실까 
하염없이 바라보는 눈물의 사하린 
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을… 

“바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는 
안타까운 내 님의 목메인 사연일까 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을…”

하염없이 바라보는 눈물의 사할린 
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요 
바람아 바다 건너 님에게 전해다오 
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을… 

1977年6月25日 熱唱·李成愛[바람에부치는편지·돌아와요부산항에]专辑 地球唱片JLS1201260。
01. 바람에 부치는 편지 (신동운 作词，황문평 作曲，최희준 首唱 1966年“가장무도회”插曲) 
02. 향수 (신동운 作词，황문평 作曲) 
03. 목포의 눈물 (문석일 作词，손목인 作曲) 
04. 노란 샤쓰의 사나이 (손석우 作词，손석우 作曲) 
05. 아리랑 (韩国民谣 作词，韩国民歌 作曲) 
06. 단장의 미아리 고개 (반야월 作词，이재호 作曲) 
07. 돌아와요 부산항에 (황선우 作词，황선우 作曲) 
08. 울고 넘는 박달재 (반야월 作词，김교성 作曲) 
09. 물레방아 도는 내력 (손로원 作词，이재호 作曲) 
10. 나그네 설움 (고려성 作词，이재호 作曲) 
11. 도라지 (韩国民谣 作词，韩国民歌 作曲) 
12. 애수의 소야곡 (박노홍 作词，박시춘 作曲) 

李成愛 이성애·イ・ソンエ，1952年7月29日~ 大韓民国 歌手，
1971년 데뷔，1973년“기다리는 마음”MBC 10대가수 가요제 여성 신인상，
“가슴 아프게”의 히트로 일본에서 최초로 성공을 거둔 한국인 가수，
1970년대 당시는“リセイアイ·리세이아이”라고 읽는 것이 일반적이었다，
“カスマプゲ”のヒットにより，日本で最初に成功を収めた韓国人歌手，
1970年代当時は“リセイアイ”と読むのが一般的であった。  
일어☜ 한국어☜ 
바람에 부치는 편지☜1977년，黄色いシャツ 키이로이샤츠☜노란 샤쓰의 사나이 1982년 孫夕友 作词·作曲，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜ 
 李成愛(k).jpg  李成愛(m).jpg  李成愛(3).jpg  李成愛(6).jpg 
小☜ 小☜ 一☜ 爱☜ 火☜ 青☜ 蜜☜ 疯☜ 
异☜ 谁☜ 凝☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜

첨부파일첨부된 파일이 9개 있습니다.

다음검색

북마크

댓글 12
댓글쓰기
답글쓰기

댓글 리스트

작성자진캉시앤 | 작성시간 11.03.13 海峽はるかに鳥はわたる 해협 저멀리 새는 건너네
わたしのあなたはいつ歸るの 나의 그대는 언제 돌아 오나요
風よお前にこころがあるなら 바람아 너에게 마음이 있다면
つたえておくれわたしの願い 전해다오 나의 소원을
작성자진캉시앤 | 작성시간 11.03.13 納沙布岬（のさっぷみさき）は、北海道根室市にある岬である。離島を除けば日本の本土最東端にあたる。根室半島の先端、東経145°49′、北緯43°22′に位置する。
작성자진캉시앤 | 작성시간 11.03.13 地名の由来は、アイヌ語の「ノッ?サム」（岬の傍ら）から。本来は岬の傍らにあった集落の名前である。
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.03.13 이 가사도 번역을 해 주셨군요, 이성애를 찾아 보다가 의미있는 노래라 올려봤습니다.
감사합니다.. !!
답댓글 작성자류상욱 작성자 본인 여부 작성자 | 작성시간 11.03.13 가사 내용 전달을 위하여 [추천카페음악방]에 새 글로 올렸습니다,
☞ http://cafe.daum.net/loveteresa/46W/2874

댓글 전체보기

CAFE

인터넷정보자료

納沙布岬 노삿부미사키_李成愛 이성애 바람에 부치는 편지

댓글

카페 검색