草原のくらし 초원의 생활_オルリコ 오루리코 (내몽골출신 일본가수)

[류상욱]

草原のくらし 소오겐노 구라시_オルリコ 오루리코(Oruliko) 
Sougenno Kurashi 
仲原やよい 作詞，スズキコウ 作曲，伊戸のりお 編曲，金康顯 翻訳，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
オルリコ 演唱：《草原のくらし》6.67M·2011년 

朝もやけむる　遠い山並み　
はるか草原に　静かに　静かに　陽がさして　
弟 妹 羊の群れも　夢からさめて　今日が始まるよ　
あああ　あああ… 
青く気高い　父の空　やさしい大地は　母のよう　
今日も明日も　変わらずに　
みんな元気でと　私は祈る。

夕闇ふかく　月が出るころ　
空に星たちが　きれいに　きれいに　輝いて　
弟 妹 羊の群れも　みんな夢の中　今日もありがとう　
あああ　あああ… 
青く気高い　父の空　やさしい大地は　母のよう　
今日も明日も　変わらずに　
幸せ続くよに　私は祈る。

あああ　あああ… 
青く気高い　父の空　やさしい大地は　母のよう　
今日も明日も　変わらずに　
幸せ続くよに　私は祈る。 

아침 안개 자욱한 머나먼 산 
아득한 초원에 고요하게 고요하게 해가 비추니 
남동생 여동생 양 무리도 꿈에서 깨어나 오늘 하루가 시작되네 
아아아　아아아… 
푸르게 고상한 아버지의 하늘，다정한 대지는 어머니 같네 
오늘도 내일도 변치 않고 
모두 튼튼하게 해 달라며 나는 기도한다 

땅거미가 짙어 달이 떠오를 무렵 
하늘에 별들이 아름답게 아름답게 빛나니 
남동생 여동생 양 무리도 모두 꿈속으로 오늘도 고맙구나 
아아아　아아아… 
푸르게 고상한 아버지의 하늘，다정한 대지는 어머니 같네 
오늘도 내일도 변치 않고 
행복이 계속 이어지기를 나는 기도한다 

아아아　아아아… 
푸르게 고상한 아버지의 하늘，다정한 대지는 어머니 같네 
오늘도 내일도 변치 않고 
행복이 계속 이어지기를 나는 기도한다… 
 
2.9M'mp3 
オルリコ·오루리코_[草原のくらし 소오겐노구라시]☜초원의 생활，
2011年6月22日 オルリコ·Oruliko[風ノ詩]專輯，King Records。

オルリコ 오루리코(Orulico，包·乌日丽格，1985年11月19日~) 
중국 내몽골 자치구 후후호트시 출신，여성가수·무용가，
本名：ボ・オルリコ (包·烏日麗格)，身長167cm，
본명：보 오루리코 (빠오 우르리커)，AB형 (전갈자리·さそり座)，
尊敬する歌手　テレサ・テン：존경하는 가수 테레사 텐。
中国内モンゴル自治区フフホト市出身の女性歌手，舞踊家，本名：ボルジギン・オルリコ。
☆ 
2004年10月，フジテレビ“笑っていいとも！”アジア美少女オーディション・グランプリ受賞，
후지TV“웃어도 괜찮아！”아시아 미소녀 오디션 그랑프리 수상，
2007中華小姐環球大賽日本賽区　最佳才芸賞受賞，

1995년 11세 때，
중국 시뻬이 민속학원 무용과에 입학 몽골 전통무용 전공 후，
2002년에 일본에서 활동하고 있는 무용가 어머니를 따라 
동생과 함께 일본에서 무용과 가수 활동을 시작했다，
존경하는 테레사텐과 같은 가수가 되는 것을 목표로 하고 레슨을 쌓았다，
여동생의 이라나(Yilana，이납나)는 몽골 찰현악기 연주자로서 활동하고 있어 
몽골 전통민요 가수의 숙모도 있으며 아버지는 몽골씨름 코치이다。

가성이나 노래하는 방법이 테레사텐을 닮아 있어 주목받고 있다，
데뷔 싱글에 커플링되어 있는“忘れないで·와스레나이데：잊지 말아요”는 
아라키토요히사 작사，미키다카시 작곡의 콤비로 테레사텐을 위해서 만들었으나 
급서에 의해서 불려지지 못한 악곡으로서 
2001년에 아그네스 찬과 키타하라 미레이가 동시에 CD화하고 있다，
오루리코의“忘れないで”에는 동생 이라나(イラーナ，Yilana，伊拉娜)의 
몽골 찰현악기 연주가 특색으로 되어 있다。
☆ 
2011年6月22日 オルリコ·Oruliko[風ノ詩]專輯，King Records。
01. 悲しくてやりきれない (サトウハチロー 作詞，加藤和彦 作曲，田代修二 編曲) 
02. 見上げてごらん夜の星を (永六輔 作詞，いずみたく 作曲，大久保明 編曲) 
03. 忘れな草をあなたに (木下龍太郎 作詞，江口浩司 作曲，和知秀樹 編曲) 
04. ふるさと (高野辰之 作詞，岡野貞一 作曲，斎藤功 編曲) 
05. 四季の歌 (荒木とよひさ 作詞，荒木とよひさ 作曲，田代修二 編曲) 
06. 遠い世界に (西岡たかし 作詞，西岡たかし 作曲，長岡道夫 編曲) 
07. 唱歌メドレー (朧月夜·春，浜千鳥·夏，里の秋 (秋，冬景色·冬) 
08. 小さな空 (武満徹 作詞，武満徹 作曲，和知秀樹 編曲) 
09. 月亮代表我的心 (孫儀 作詞，翁清渓 作曲，伊戸のりお 編曲) 
10. オルティンド (ライター 作詞，モンゴル民謡) 
11. 草原のくらし (仲原やよい 作詞，スズキコウ 作曲，伊戸のりお 編曲) 
12. 青蔵高原 (張千一 作詞，張千一(Zhang Qian Yi) 作曲，田代修二 編曲) 

朝もやけむる　遠い山並み　
はるか草原に　静かに　静かに　陽がさして　
弟 妹 羊の群れも　夢からさめて　今日が始まるよ　
あああ　あああ… 
青く気高い　父の空　やさしい大地は　母のよう　
今日も明日も　変わらずに　みんな元気でと　私は祈る。

夕闇ふかく　月が出るころ　
空に星たちが　きれいに　きれいに　輝いて　
弟 妹 羊の群れも　みんな夢の中　今日もありがとう　
あああ　あああ… 
青く気高い　父の空　やさしい大地は　母のよう　
今日も明日も　変わらずに　幸せ続くよに　私は祈る。 
[등려군노래목록표1250곡]☜내사랑등려군·邓丽筠履历书☜ 

첨부파일첨부된 파일이 3개 있습니다.

• jpg 파일 オルリコ(Oruliko)z9b.jpg 다운로드
• mp3 파일 オルリコ (Oruliko)_草原のくらし (2011).mp3 다운로드
• jpg 파일 オルリコ2011愛されていたい0622c3.jpg 다운로드

[류상욱]

夕暗을 夕闇으로 정정하고，몇 군데 중문 간체를 일어로 수정했습니다。

[진캉시앤]

あああ, あああ... 아아아 아아아
青く気高い父の空　やさしい大地は母のよう 푸르게 고상한 아버지의 하늘, 다정한 대지는 어머니 같네
今日も明日も　変わらずに 오늘도 내일도 변치 않고
幸せ続くよに　私は祈る행복이 계속 이어지기를 나는 기도한다

[류상욱]

하늘과 대지에 의지하는 삶이 부모에 견줄 만큼 숭고하여 아름다우며, 몽골 초원의 숨결이 느껴지는 듯한 노랫말이군요,
번역 감사히 올렸습니다..!!

[blue clouds]

몽골의 광활한 大地의 草原속에 부모형제를 그리워 하는 마음이 코끝을 찡하게 하는군요.
좋은 음악 감사합니다.

[Alegro]

외모도 곱고 화장기없는 자연미인 이네요, 전형적인 북방계미인 입니다. 목소리의 기본바탕이 등려군님과도 흡사한 인상을 많이 받았읍니다.