山前山後百花開 산전산후백화개_鄧麗君 등려군_앞산 뒷산에 온갖 꽃이 피었네

[류상욱]

山前山后百花开 산전산후백화개_邓丽君 덩리쥔 
shanqian shanhou bai huakai 
方忭·陈蝶衣 作词，周蓝萍 作曲，金康顯·진캉시앤 翻译，
邓丽君 演唱：《山前山后百花开》1.0M·1976년 

山前山后　百花开，
摘一朵花儿头上戴，
人前人后　走一回　看一看，
有谁来把花儿爱　花儿爱。

山前山后　百花开，
摘一朵花儿襟上插，
人前人后　走一回　看一看，
有谁来把花儿采　花儿采。

粉蝶也知道花娇媚，
飞到我姐儿的身旁来。
难道哥儿就那样呆　那样呆，
还要我往他的手里塞　手里塞。

山前山后　百花开，
摘一朵花儿襟上插，
人前人后　走一回　看一看，
有谁来把花儿爱　姐儿睬。 
[내사랑등려군] 

앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
꽃 한 송이를 꺾어 머리에 꽂고 
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
어느 누가 꽃을，꽃을 사랑하러 올지 

앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
어느 누가 꽃을，꽃을 찾으러 올지… 

흰나비도 꽃이 아름다운 것을 알아 
내 누이 곁으로 날아오네 
도련님이 그럼 이처럼，이처럼 어리석다는 말인가 
여전히 나는 그녀의，그녀의 손 안으로 들어가고 싶어요 

앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
어느 누가 꽃을 사랑하러，누이를 찾으러 올지… 
[번역/진캉시앤]
 
1.5M-VBR切版，
山前山后百花开 산전산후백화개.普通话☜邓丽君 떵리쥔，
1974年6月15日 舞台剧“西厢记”拷红。
其他曲名：山前山後百花開，앞산 뒷산에 온갖 꽃이 피었네，

 
山前山后百花开☜谢采妘 사채운 1987年2月17日“民谣小调3”专辑 快乐唱片 梨山痴情花·原乡情浓。
1976年11月26日 马来西亚槟城会堂演“女记者”，등려군 무대극 중 노래의 한 부분，原唱：刘韵。
山前山后百花开 산전산후백화개_金康顯 翻译：

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花儿襟上戴，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　花儿爱。어느 누가 꽃을，꽃을 사랑하러 올지 

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花儿襟上戴，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　姐儿睬。어느 누가 꽃을 사랑하러 올지，누이를 찾으러 올지 

粉蝶也知道花娇媚，흰나비도 꽃이 아름다운 것을 알아 
飞到我姐儿的身旁来，내 누이 곁으로 날아오는데 
难道哥儿就那样呆就那样呆，도련님이 그럼 이처럼，이처럼 어리석다는 말인가 
还要我往他的手里塞　手里塞。여전히 나는 그녀의，그녀의 손 안으로 들어가고 싶어요 

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花儿襟上戴，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　姐儿睬。어느 누가 꽃을 사랑하러 올지，누이를 찾으러 올지 

粉蝶也知道花娇媚，흰나비도 꽃이 아름다운 것을 알아 
飞到我姐儿的身旁来，내 누이 곁으로 날아오네 
难道哥儿就那样呆就那样呆，도련님이 그럼 이처럼，이처럼 어리석다는 말인가 
还要我往他的手里塞　手里塞。여전히 나는 그녀의，그녀의 손 안으로 들어가고 싶어요 

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花儿襟上戴，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　姐儿睬。어느 누가 꽃을 사랑하러 올지，누이를 찾으러 올지… 
☆ 
山前山后百花开 산전산후백화개_金康顯 翻譯：

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花兒頭上戴，꽃 한 송이를 꺾어 머리에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　花儿爱。어느 누가 꽃을，꽃을 사랑하러 올지 

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花兒襟上插，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人后走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有谁来把花儿爱　花儿爱。어느 누가 꽃을，꽃을 사랑하러 올지 

粉蝶也知道花娇媚，흰나비도 꽃이 아름다운 것을 알아 
飞到我姐儿的身旁来，내 누이 곁으로 날아오네 
难道哥儿就那样呆就那样呆，도련님이 그럼 이처럼，이처럼 어리석다는 말인가 
还要我往他的手里塞　手里塞。여전히 나는 그녀의，그녀의 손 안으로 들어가고 싶어요 

山前山后百花开，앞산 뒷산에 온갖 꽃들이 피어 있어 
摘一朵花儿襟上戴，꽃 한 송이를 꺾어 옷깃에 꽂고 
人前人後走一回看一看，사람들 사이를 가면서 한 번 둘러보네 
有誰來把姐兒採　姐兒睬。어느 누가  누이를 찾으러 올지，누이를 찾으러 올지… 
☆ 
刘韵 류운：1941年出生，原名：刘桂兰，北京人，夏丹 原名：刘桂华的胞妹，
刘韵是1960年代的国语歌曲歌星，她最为歌迷熟悉的作品有1964年风靡乐迷的“加多一点点”及
1966年电影“落马湖”的插曲“知道不知道”，两者皆是刘韵的首本名曲，
“姑娘十八一朵花 1958年”，“上花轿”，“四季歌”，“葬花”，“山前山後百花开”等。
1962年至1968年，刘韵出版了“山前山后百花开”，“何必去烧香”，“加多一点点”，
“桃花开在春风里”，“知道不知道”，“九个郎”等歌曲。
不过在西化潮流的影响下，刘韵1967年“穿短裙的小姐”(“三轮车上的小姐”重新填词)专辑中的曲目，
除了纯粹的民族风格演唱和旋律外，也加上了强劲的爵士鼓和摇滚，拉丁舞曲节奏，伴奏音乐也是中西合璧。
热门歌曲：01. 茶山姑娘，02. 送哥行，03. 小放牛，04. 何必去烧香，05. 九个郎，06. 相思鸟  
07. 知道不知道，08. 葬花，09. 苏三采茶，10. 特别快车，11. 投向青山绿水，12. 桃花开在春风里，
百代经典3集：01.知道,不知道，02,姑娘十八一朵花，03.山前山后百花开，04.加多一点点，05.何必去烧香，
06.打锣打鼓，07.花容易栽花难，08.唱天亮，09.十七八的姑娘，10.葬花。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
人☜ 有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

[조이]

曲 : 周藍萍 / 詞 : 陳蝶衣

山前山後百花開 摘一朵花兒頭上戴
人前人後走一回 看一看 有誰來把花兒愛 花兒愛

山前山後百花開 摘一朵花兒襟上插
人前人後走一回 看一看 有誰來把花兒採 花兒採

粉蝶也知道花嬌媚 飛到我姐兒的身旁來
難道哥兒就那樣呆 那樣呆
還要我往他的手裡塞 手裡塞

山前山後百花開 摘一朵花兒襟上插
人前人後走一回 看一看 有誰來把姐兒採 姐兒採

(돌아다니다 우연히 발견해서 올립니다.)

[류상욱]

예, 고맙습니다. 조이님..
(그런데 노래하는 가수 마다 가사가 약간씩 다르군요.. 정리해 볼게요..)

[류상욱]

조이님이 제보하신 가사는 김강현님의 번역문과 함께 본문에 첨부했습니다,
작사는 方忭(Fong Bin)인 것으로 등재된 문서가 많길래 다수에 따르기로 합니다.
陳蝶衣의 자료를 여러군데 찾아 봤는데 山前山後百花開 가사 목록을 발견하지 못했어요.. ;;
본문에 링크해 뒀습니다, 그리고 메일을 보냈는데 함 열어 보세요..

[류상욱]

가사 번역을 [등려군♬관련곡]방에 사채운의 완창곡으로 올렸습니다.
http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/335

[아산시골청년]

귀한자료 감사합니다