先生謝謝你 선생사사니_鄧麗君 등려군_선생님 감사합니다

[류상욱]

先生謝謝你 선생사사니_鄧麗君 덩리쥔 
xiansheng xiexie ni 
莊奴·黄河 作詞，中山晋平 作曲，刘清池 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《先生谢谢你》1.51M·1970년“証城寺の狸囃子”，

先生，谢谢你，
谢谢你的情和意，
可是你的柔情　
实在叫我当不起，
我也只好原封不动　
一起么退还你。

请你不要心里难过　
我决不会永不理你，
先生，先生谢谢你，
谢谢你的情和意，
先生，对不起，
容我说声对不起，
对你微微一笑　
千万不要会错意，
那是我的对你礼貌　
不是我爱上你。 
[내사랑등려군]

선생님，감사합니다 
당신의 배려와 애정에 감사드립니다 
그러나 당신의 은혜는 진정 
제가 감당할 수 없습니다 
저도 그대로 모든 것을 
당신께 돌려드릴 수밖에 없습니다 

마음 아파하지 마세요 
저는 언제까지나 선생님을 결코 모른 척하지 않을 거예요 
선생님，감사합니다 
당신의 배려와 애정에 감사드립니다 
선생님 죄송해요 
제가 죄송하다고 말씀드리는 것을 용서해 주세요 
선생님께 살짝 미소를 지어도 
부디 오해하지 말아 주세요 
그것은 선생님께 대한 저의 예의이지 
제가 선생님을 사랑하는 건 아니에요… 
[번역/진캉시앤]
 
1.6M-VBR 2.3M-VBR 
先生謝謝你 선생사사니.普通话☜鄧麗君 떵리쥔，
最近更新時間：2003-7-20/ 1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片。
其他曲名：証城寺の狸囃子·증성사의 너구리장단，先生！谢谢你，선생님 감사합니다，

테레사텡☜ 恋爱的路多么甜☜ 忘☜ 
証城寺の狸囃子 쇼죠지노 타메키바야시☜ひばり児童合唱団，日本童謡，1925年発表原曲，
野口雨情 作詞，中山晋平 作曲，听写 청사：tīngxiě，노래를 듣고 가사를 받아쓴 것，
1970年5月1日 邓丽君之歌第十六集[恋爱的路多么甜]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，编曲·指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦大乐队，录音：龚幸道，
01. 恋爱的路多么甜 (戀愛的路多麼甜 연애적로다마첨，歩きながら恋しよう：翁炳榮 作词，市川昭介 作曲 1968年) 
02. 寻梦园 (심몽원 尋夢園，こんなに愛しているのに：荒木一郎 作詞·作曲，陈漫思 作词，朱然 编曲) 
03. 睡吧宝宝 (수파보보 睡吧寶寶，庄奴 作词，龔幸道) 
04. 忘也忘不了 (망야망부료，こんなベッピン見たことない：関根利根雄 作词，古賀政男 作曲) 
05. 姑娘与傻瓜 (고낭여사과 姑娘與傻瓜：姑娘和傻瓜，庄奴 作词，Elliot Chiprut 作曲，原曲：Simple Simon Says) 
06. 先生谢谢你 (선생사사니 先生！謝謝你，庄奴 作词，証城寺の狸囃子：野口雨情 作詞，中山晋平 作曲) 
07. 恋爱的人儿多幸福 (연애적인아다행복 戀愛的人兒多幸福，庄奴 作词，鏡の私に恋をして：市川昭介 作曲) 
08. 什麽事叫你愁 (십마사규니수 什么事儿叫你愁，庄奴 作词，ひとり酒場で：吉川静夫 作詞，猪俣公章 作曲·編曲) 
09. 爱情甜如蜜 (애정첨여밀 愛情甜如蜜) 
10. 一寸相思未了情 (일촌상사미료정，庄奴 作词) 
11. 阳春的台北 (양춘적대북 陽春的臺北·陽春的台北，ヤング・ヤング東京·陽春的東京：翁炳荣·白鳥朝詠 作词，市川昭介 作曲，河村利夫 編曲，翁倩玉 原唱 1967年3月1日c/w“バイ・バイ・ボーイ”発売) 
☆ 
証城寺の狸囃子…先生谢谢你：
最近看了日本电影“太陽の季節”里面听到“先生，谢谢你”的原曲“証城寺の狸囃子…呵呵什么”
电影都能听到熟悉的旋律，搜了一下这首歌的背景，有一个很美的传说，1955年 石原慎太郎，

証城寺の狸囃子·しょうじょうじのたぬきばやし：日本童謡，野口雨情 作詞，中山晋平 作曲，ひばり児童合唱団，
千葉県木更津市の證誠寺に伝わる“狸囃子伝説”に想を得たもので，1925年·大正14年に発表された曲だ。
“太阳的季节”更为大家熟悉的可能是龙泽秀明演的电视剧版，
1956年的电影版由长门裕之和南田洋子主演，可DVD上写石原裕次郎，南田洋子主演，
其实石原是配角，石原君迷不陌生吧，君姐翻唱过他的“北の旅人”，
“太阳的季节”1955年小说是他哥哥石原慎太郎的作品。
翻唱曲：Badger Dance，小白兔·小白兔爱跳舞，先生谢谢你，喜欢你，相招你… 
証城寺·しょうじょうじ：千葉県木更津市にある浄土真宗本願寺派に属する寺院である，山号は護念山，
치바현 키사라즈시에 있는 정토진종 혼간지파에 속하는 사원이며，산의 칭호는 호념산·고오넨장 ごねんざん，
狸囃子·たぬきばやし：너구리가 밤중에 농민의 축제·祝祭를 흉내내어 제 배를 두드리면서 맞춘다는 장단。

증성사의 너구리 추임새”는 노구치 우죠 작사，나가야마 신페이 작곡의 일본 동요，
노구치 우죠가 치바현 키사라즈시를 방문했을 때 들었던 증성사 너구리 추임새의 전설을 바탕으로 작사한 것，
증성사 너구리 추임새 전설은“分福茶釜·분부쿠챠가마”군마현 타테바 야시시와 
“八百八狸物語·핫뱌쿠 타누키”에히메현 마쓰야마시와 함께 일본 삼대 너구리 전설의 하나로 꼽힌다，

어느 가을밤，증성사 마당에서 수십 마리의 너구리가 퐁 포코하며 배를 두드리며 즐겁게 춤추고 있었다，
이것을 본 스님이 질세라 자신 있는 샤미센으로 추임새를 시작하자，너구리도 질세라 큰 소리로 배를 두드린다，
지나치게 힘을 냈던 너구리는 다음날 아침 배가 터져서 죽어 있었다，
불쌍하게 생각한 스님은 공양·제사를 해 주기 위하여 너구리 무덤을 만들었다고 한다。
出典：Wikipedia 위키피디아，진캉시앤 金康顯 번역전재，

千叶县木更津市的证城寺，是江户初期建立的净土真宗寺院，
但几乎所有日本人都知道此寺院，因这寺院是童谣“证诚寺狸猫歌”主角，
话说古早古早，不知是第几代的证诚寺住持很喜欢弹三弦，每天工作结束后，他总是坐在窄廊观看院子，随兴弹三弦，
某个中秋明月夜，住持照例在窄廊弹三弦，结果院子出现大小不一的百只狸猫，个个倾耳静听住持的三弦，
寺院附近往昔通称“铃森”，柏树·松树茂密，又有竹林，连白天也很昏暗，是狸猫喜欢筑巢的地方，
望着专心聆听的众狸猫，住持暗忖，难道狸猫也听得懂三弦音色？ 
过一会儿，一只看似头头的大老狸，竟和着三弦旋律拍起肚子手舞足蹈，
其它狸猫也用叶片做的笛子伴奏，边吹边舞，住持大喜，愈弹愈有劲，
如此人狸合奏连续了三夜，第四夜，不知怎么回事，住持左等右等，就是不见狸猫出现，住持很失望，
第二天早上，住持巡视了正殿四周，发现狸猫歌舞团的头头躺在地上，已断气，
而且肚皮破裂，原来大老狸过于热烈捧场，用力拍打肚子，竟把肚皮拍破了，
住持伤心地埋了大老狸，并为老狸坟墓取名为“狸冢”，
1924年·大正十四年，诗人野口雨情以此传说为素材，写下童谣歌词，
并由中山晋平作曲，住持与狸猫的故事因而名传全日本，
现在每年十月下旬，寺院会举行“狸猫祭”，让当地小学生表演住持与狸猫的歌舞剧，
千叶县“证诚寺的狸猫”，群马县茂林寺的“分福茶釜”，爱媛县松山市的“八百八狸物语”，
是日本三大狸猫传说，至于童谣，我想，凡是日本人，应该都会唱。
附记：歌词写的是“证诚寺”，实际寺院名称是“证城寺”，作者：慕容秋海。

しょう　しょう　証城寺　　　(证　证，证诚寺) 증증 증성사 
証城寺の庭は　　　　　　　　(证诚寺的院子) 증성사의 뜰은 
ツ　ツ　月夜だ　　　　　　　(月　月，是月夜) 달 달 달밤이네 
みな出て　来いコイコイ　　　(大家出来快出来) 모두 나와 오너라 오너라 오너라 
おいらの友だちゃ　　　　　　(偶们的各位朋友) 우리 친구들아 
ポンポコ　ポンのポン。　　　(砰砰砰的砰) 퐁 퐁코 퐁노 퐁 

負けるな　負けるな　　　　　(不能输，不能输) 지지마라 지지마라 
和尚さんに　負けるな　　　　(不能输给住持喔) 스님한테 지지마라 
来いコイコイ　来いコイコイ　(来来来，来来来) 오너라 오너라 오너라 오너라 오너라 오너라 
みな出て　コイコイコイ。　　(大家出来都出来) 모두 나와 오너라 오너라 오너라 

しょう　しょう　証城寺　　　(证　证，证诚寺) 증 증 증성사 
証城寺の萩は　　　　　　　　(证诚寺的胡枝子) 증성사의 싸리는 
ツ　ツ　月夜に　花ざかり　　(月　月，月夜下盛开) 달 달 달밤에 흐드러지게 피네 
おいらは浮かれて　　　　　　(偶们很高兴) 우리들은 들떠서 
ポンポコ　ポンのポン。　　　(砰砰砰的砰…) 퐁 퐁코 퐁노 퐁… 
☆ 
先生谢谢你_邓丽君：
先生，谢谢你，谢谢你的情和意，
可是你的柔情实在　叫我当不起，
我也只好原封不动　一起么退还你，
请你不要心里难过　我决不会永不理你。 

先生，先生谢谢你，谢谢你的情和意，
先生，对不起，容我说声对不起，
对你微微一笑　千万不要会错意，
那是我的对你礼貌　不是我爱上你。 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
有☜ 可☜ 美☜ 是☜ 悲☜ 你☜ 想☜ 快☜ 玫☜ 
卖☜ 卖☜ 先☜ 阳☜ 寻☜ 走☜ 几☜ 情☜ 有☜ 

첨부파일첨부된 파일이 2개 있습니다.

• jpg 파일 鄧麗君簽名de3m.jpg 다운로드
• etc 파일 鄧麗君_先生謝謝你1970.wma 다운로드

[진캉시앤]

しょう　しょう　証城寺　　　(证　证，证诚寺) 증증 증성사
証城寺の庭は　　　　　　　　(证诚寺的院子) 증성사의 뜰은
ツ　ツ　月夜だ　　　　　　　(月　月，是月夜) 달 달 달밤이네
みな出て　来いコイコイ　　　(大家出来快出来) 모두 나와 오너라 오너라 오너라
おいらの友だちゃ　　　　　　(偶们的各位朋友) 우리 친구들아
ポンポコ　ポンのポン。　　　(砰砰砰的砰) 퐁 퐁코 퐁노 퐁

[진캉시앤]

負けるな　負けるな　　　　　(不能输，不能输) 지지마라 지지마라
和尚さんに　負けるな　　　　(不能输给住持喔) 스님한테 지지마라
来いコイコイ　来いコイコイ　(来来来，来来来) 오너라 오너라 오너라 오너라 오너라 오너라
みな出て　コイコイコイ。　　(大家出来都出来) 모두 나와 오너라 오너라 오너라

[진캉시앤]

しょう　しょう　証城寺　　　(证　证，证诚寺) 증 증 증성사
証城寺の萩は　　　　　　　　(证诚寺的胡枝子) 증성사의 싸리는
ツ　ツ　月夜に　花ざかり　　(月　月，月夜下盛开) 달 달 달밤에 흐드러지게 피네
おいらは浮かれて　　　　　　(偶们很高兴) 우리들은 들떠서
ポンポコ　ポンのポン。　　　(砰砰砰的砰…) 퐁 퐁코 퐁노 퐁

[류상욱]

새 번역으로 수정했습니다！
“선생님께 살짝 미소를 지어도 부디 오해하지 말아 주세요”
선생님에 대한 존경심을 앙증맞은 사랑으로 표현한 노랫말이 참 재미 있네요，
동요는 스님을 조롱하는 듯하고요…

[진캉시앤]

증성사 절 마당에 너구리가 모여서
달밤에 자기의 배를 두드리면서 노래하는데
스님이 이에 질세라 샤미센을 뜯기 시작하자
너구리들이 모두 모여서 힘껏 자기의 배를 두드렸는데
결국은 너무나 힘껏 두드려서
너구리들의 배가 터져서 죽었다는 전설입니다