中華民國頌 중화민국송_鄧麗君 등려군 타이완국가

[류상욱]

中華民國頌 중화민국송_鄧麗君 덩리쥔 
zhonghua minguo song 
刘家昌 作词，劉家昌 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《中华民国颂》2.75M·1984年 

青海的草原　
一眼看不完，
喜马拉雅山　
峰峰相连到天边，
古圣和先贤　
在这里建家园，
风吹雨打中　
耸立五千年。

中华民国　中华民国，经得起考验，
只要黄河长江的水不断，
中华民国　中华民国，
千秋万世　直到永远。 
[내사랑등려군]

칭하이성의 푸른 벌판이여 
한눈에 다 보이지 않네，
히말라야산 
봉우리 봉우리가 서로 이어져 하늘가에 이르네，
옛 성현과 선현이 이곳에 
아름다운 나라를 세우니，
바람 불고 비 내리는 온갖 어려움 가운데 
우뚝 솟은지 오천 년 세월 

중화민국 중화민국，온갖 시련을 이겨내도다 
황허 창쟝의 물이 끊어지지 않기만 하면 
중화민국 중화민국，
천추 만세 영원히 이어지리라… 
[번역/진캉시앤]
 
 
1984十億個掌聲，
1.9M-VBR·Malaysia Live 
中华民国颂 중화민국송·普通话☜邓丽君 떵리쥔，중화민국가，중화민국찬가，
1984年1月7日“十亿个掌声”十五周年演唱会，1月底 马来西亚演唱会 말레이시아 콘서트 清唱·무반주，
中华民族颂，Ode For Republic Of China，The Ode to the Republic of China。

테레사텡☜ 中华民国颂·伴奏MR☜반주음，費玉清 原唱，
中華民國頌 zhonghua minguo song：
발췌：번역 진캉시앤 2010년7월14일，跳转到：导航，搜索，
출처：维基百科，自由的百科全书 위키백과，자유로운 백과사전。

“中華民國頌”是由台灣著名音樂人兼導演 劉家昌所譜曲，內容歌頌中華民國，
此曲曾作為背景音樂，在香港邵氏公司的“黃飛鴻之男兒當自強”中出現。
“중화민국송”은 대만의 저명한 음악가 이면서 연출가인 
유가창·劉家昌이 작곡한 것으로 내용은 중화민국을 찬양하는 노래이다，
이 곡은 일찍이 배경 음악으로 작곡되었고，
홍콩의 소씨음반공사·香港邵氏公司의“황비홍의 사나이는 마땅히 강해야 한다”에서 보였다。
☆ 
中华民国颂_邓丽君 演唱·歌词：
刘家昌 作词，刘家昌 作曲，費玉清 首唱 1980年12月 海山唱片·HaiShan Records发行。

青海的草原　一眼看不完，
喜玛拉雅山　峰峰相连到天边，
古圣和先贤　在这里建家园，
风吹雨打中　耸立五千年。

中华民国　中华民国　经得起考验，
只要黄河长江的水不断，
中华民国　中华民国　千秋万世　直到永远。

칭하이성의 푸른 벌판이여，한눈에 다 보이지 않네 
히말라야산，봉우리 봉우리가 서로 이어져 하늘가에 이르네 
옛 성현과 선현이 이곳에 아름다운 나라를 세우니 
바람 불고 비 내리는 온갖 어려움 가운데 우뚝 솟은 지 오천 년 세월 

중화민국 중화민국，온갖 시련을 이겨내도다 
황허 창쟝의 물이 끊어지지 않기만 하면 
중화민국 중화민국，
천추 만세，영원히 이어지리라… 

政治敏感：
由於中華人民共和國主张其为“代表全中國的唯一合法政府”，
歌手於中國大陸及港澳地區演唱此歌曲時，為免觸及敏感政治問題，
常會將歌名和歌詞中“中華民國”改為“中華民族”，即“中華民族”。
중화인민공화국이“전 중국을 대표하는 유일한 합법 정부”라고 주장하고 있기에 
중국 대륙 내지는 홍콩 마카오에서 가수들이 이 노래를 부를 때는 
민감한 정치 문제를 건들이지 않기 위하여 
언제나 곡명과 가사 중의“중화민국”을“중화민족”으로 바꾸고는 했다。
☆ 
喜馬拉雅山 시마라야샨：xǐ mǎ lā yǎ shān，히말라야산 Himalaya山·喜马拉雅山，
시짱 자치구·西藏自治区에 위치한 산… 중국지명。
이 곡의 곡명에 대하여 한때，
“中華民族頌”으로 바꾸어야 한다는 의견이 제기된 적은 있지만，
정확한 곡명은“中華民國頌”이다，하지만 台灣의 國歌는“三民主義歌”이며，
전 세계적으로 가장 아름다운 國歌라고 자찬하고 있다… 주석：千言萬語。
☆ 
1982年2月8日~17日 邓丽君在马来西亚吉隆坡的“马来西亚演唱会”现场实录2CD，
말레이시아 쿠알라룸푸르 콘서트 라이브 녹음판 瑞华唱片。
1984年1月7日~8日 台北中华体育馆举办两场“十亿个掌声”十五周年演唱会，
1984年1月底 继续举办巡回演唱至新加坡及吉隆坡，
1984年6月17日 马来西亚演唱会 Malaysia Concert。
☆ 
“中华民国颂”是由中国台湾地区著名音乐人兼导演刘家昌所谱曲，
内容为勉励中华儿女，原唱者是费玉清，后来历经了邓丽君和张明敏的翻唱，
此曲曾作为背景音乐，在香港嘉禾公司的“黄飞鸿之男儿当自强”中出现。

开播曲历史：1980年12月至1981年1月5日，
中国电视公司·中视 于每日中午播放中华民国国歌之后与每日晚间节目正式开始之前播放的“开播曲”
改为费玉清·当时艺名为费玉青…主唱的“中华民国颂”，取代原开播曲“美好的今天”，
1981年1月6日，中视主控室接获指示，停用已播了一个多月的“中华民国颂”，恢复以“美好的今天”为开播曲：
原因是中视主控室在该日接获指示称，由于刘家昌在美国宣称“中华民国颂”是他拍摄的电影“背国旗的人”的主题曲，
故应停播“中华民国颂”以免违规。
对此，1981年1月6日 中视对外表示，他们早先并不知道“中华民国颂”是“背国旗的人”的主题曲，
所以才把“中华民国颂”选为开播曲：但是现在他们知道这是刘家昌为了宣传“背国旗的人”而打歌，
所以立刻决定恢复以“美好的今天”为开播曲。费玉清得知中视停播“中华民国颂”，
只回应“真可惜”：中视节目部对外表示，综艺节目里仍然能唱“中华民国颂”。

1987年12月时，中视已改用“中华民国颂”为开播曲，1988年11月，由于刘家昌曾经要求中视支付版税，
中视遂主动改以上档的国语连续剧主题曲为开播曲与收播曲，
不再以“美好的今天”与“晚安曲”分别作为开播曲与收播曲，
以避开版权争议，同时兼收广告之效：可见中视在此之前已不使用“中华民国颂”为开播曲。

政治敏感：
由于中华人民共和国政府认为，中华民国于1949年战败后已名存实亡… 
国民党已经潜逃台湾并将台湾称为中华民国，而此音乐由台湾引出，所以歌词中有中华民国，
所以歌手于中国大陆及港澳地区演唱此歌曲时，为免触及敏感政治问题，
常会将歌名和歌词中“中华民国”改为“中华民族”，即“中华民国颂”。
☆ 
刘家昌 류가창，1943年4月13日~男，台湾 作曲家，出生于哈尔滨，幼时随父母移居韩国，祖籍山东，
1962年以侨生身份就读台湾政治大学政治系，两年后辍学，专职在夜总会唱西洋歌曲，并一直有作曲创作，
1966年开始从事音乐创作，主要为电影配乐和写作电影歌曲，
20世纪70年代，刘家昌的歌曲开始走红，并培养了大批乐坛重量级人物，
之后，刘家昌又从音乐创作转入电影拍摄，刘家昌曾退隐艺坛，与夫人甄珍客居美国，
2001年，刘家昌举家回迁，在上海定居，并复出乐坛。 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
小☜ 寂☜ 天☜ 情☜ 快☜ 难☜ 明☜ 

첨부파일첨부된 파일이 5개 있습니다.

• etc 파일 鄧麗君등려군_中華民國頌중화민국송zhonghuami.wma 다운로드
• jpg 파일 6998_9a.jpg 다운로드
• jpg 파일 6998_9b4.jpg 다운로드
• jpg 파일 1980香港雙十晩會r1f.jpg 다운로드
• jpg 파일 1980台北國父紀念館1008c5.jpg 다운로드

[류상욱]

번역 수정했습니다, [진캉시앤]

삭제된 댓글입니다.

[류상욱]

천 여곡을 번역하다 보면 부분적인 오류도 생기죠, 수정했습니다..!!
대륙에서는 中华民国颂이라고 표기하지 않고 中华民族颂, 그것도 中华民族까지만으로 곡명을 쓰는군요,
대만을 국가로 인정하지 않는다는 발상일까요..;;

[Allegro]

중국은 대만을 독립된 국가로 인정하지를 않울뿐더러 대만에 유엔가입을 철저하게 가로막고 있는 실정 입니다
따라서 국제사회 에서 대만을 표기할때는 "chinese taibei"라 일컬읍니다 즉. 중국에 속한도시 「대북」이라는 뜻이겠죠.

[일도대사]

즐감 했읍니다.