昨夜夢魂中 작야몽혼중/ 鄧麗君 등려군_어젯밤 꿈속에

[류상욱]

昨夜夢魂中 작야몽혼중_鄧麗君'덩리쥔 
zuoye meng hun zhong 
孟君 作詞，顧嘉輝 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《昨夜梦魂中》6.75M·1971년 

昨夜梦魂中，
我俩曾相依，
只愿生生世世，
永不分离。
无爱的心灵，
会在寂寞中枯死，
无梦的人生，
更是空虚。

若说爱是春梦，
纵然是梦也美，
真爱难求，真情难遇，
岂能不珍惜。
为什么你要来，
为什么你要去，
为什么爱像轻烟，
消失在夕阳里。 

[내사랑등려군]

어젯밤 꿈속에 
우리 둘은 이미 서로 의지하였어요 
오로지 다시 태어나고 또다시 태어나도 바랄 뿐이에요 
영원히 헤어지지 않기를，
사랑 없는 마음은 
쓸쓸히 메말라 죽을 수 있고 
꿈이 없는 삶은 
더욱 허무해요 

만일 사랑이 봄날의 꿈처럼 눈 깜짝할 사이에 지나가 버린다면 
설령 꿈일지라도 아름다워요 
참된 사랑은 얻기가 어렵고 참된 마음은 만나기가 어려우니 
어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴 
어째서 그대는 와야 하나요 
어째서 그대는 가야 하나요 
어째서 사랑은 마치 옅은 연기처럼 
저녁노을 속으로 사라지나… 

[번역/진캉시앤]
 
mv 
2.7M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[昨夜夢魂中 작야몽혼중.普通话]☜ 
最近更新時間：2008-8-20/ 1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
其他曲名：어젯밤 꿈속에，

테레사텡☜ 
[昨夜夢魂中 작야몽혼중.MR]☜반주음，电影“昨夜梦魂中”主题曲。
邓丽君乐风唱片时期(1971~1976)第三集：
1971年10月1日 [快乐的恰恰姑娘]专辑(海山唱片)。
01. 快乐的恰恰姑娘 (쾌락적흡흡고낭) 
02. 温情满人间 (온정만인간/ 悲しい訪問者：翁炳荣・吉岡治 作词，市川昭介 作曲，翁倩玉 原唱) 
03. 迷你迷你 (미니미니/  于文 作词，銀座カンカン娘：佐伯孝夫 作詞，服部良一 作曲) 
04. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
05. 迎春花 (영춘화) 
06. 你真叫人迷 (니진규인미/ 你真叫人着迷) 
07. 爱人是个多情人 (애인시개다정인) 
08. 我不该爱你 (아불해애니) 
09. 我俩在一起 (아량재일기) 
10. 昨夜梦魂中 (작야몽혼중) 
11. 心爱的小马车 (심애적소마차) 
12. 你是魔鬼 (니시마귀) 
1971年10月4日 邓丽君之歌[爱人是个多情人]专辑(乐风唱片)。
1971年12月14日[揹新娘]专辑(乐风唱片)。
☆ 
1972年1月4日 邓丽君南游纪念金唱片[海棠姑娘·向日葵]专辑(乐风唱片)。
01. 向日葵 
02. 那天晚上遇见你 
03. 海棠姑娘 (해당고낭) 
04. 爱人是个多情人 
05. 何必呢爱人 (하필니애인/ 何必呢！爱人) 
06. 我不该爱你 
07. 山南山北走一回 (산남산북주일회) 
08. 心爱的小马车 
09. 迷你迷你 
10. 温情满人间 
11. 我没有骗你 
12. 昨夜梦魂中 
13. 我俩在一起 
14. 玉兰花开时 (옥란화개시) 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군노래찾기 

[류상욱]

6행 消失→ 枯死 지적 감사히 정정 했습니다, 중국홈에서도 2010-1-22일자에 정정했더군요.. (更新歌词)

[在水一方]

若说爱是春梦 만일 사랑이 봄날의 꿈처럼 눈 깜짝할 사이에 지나간다면
纵然是梦也美 설령 꿈이 아름답다 하더라도
真爱难求 참된 사랑은 얻기가 어렵고
真情难遇 참된 마음은 만나기가 어려우니
岂能不珍惜 어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴

/// 만일 사랑을 봄날의 꿈이라고 말한다면
설령 그것은 꿈일지라도 아름다운 것이여라.
진정한 사랑은 얻기 힘들고
진실한 마음은 만나기 쉽지 않거늘
어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴.

위의 다섯줄 가사에서 위의 두줄과 아래 세줄이 각각 떨어진 가사라 생각합니다.

[在水一方]

위의 두 구절은 사랑을 춘몽(春梦)ㅡ 덧없는 인생에 비유하면서
설령 춘몽일지라도 (사랑은) 아름다운 것임을 강조한 것이며
아래 세줄은 진실한 마음과 진정한 사랑(真情真爱)은 얻기도 만나기도 쉽지 않기에
소중한 것임을 강조한 것이라 생각합니다...

[在水一方]

为什么爱像轻烟 어째서 사랑은 마치 흐릿한 연기처럼
消失在夕阳里 저녁 해 질 무렵에 사라지나..
///어찌하여 사랑은 옅은 안개처럼
석양속으로 사라지려 하나

(夕阳ㅡ 석양. 저녁 해. 낙조(落照)....의 뜻

여기에서는 夕阳里ㅡ 즉 석양 속을 말한 것이지
석양이 질 무렵, 즉 말씀하신ㅡ저녁 해 질 무렵...이 아니라 생각합니다.)

이상 저의 소견입니다.

[류상욱]

번역 교정 감사합니다, [진캉시앤]