CAFE

댓글 리스트

• 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.06.22 [반주음] http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/234

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성자 동연 작성시간10.06.23 아름다운 목소리 감상 잘 했습니다~♬

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성자 在水一方 작성시간11.06.18 가사 6행 会在寂寞中消失...에서 消失 가 아니고 枯死 로 들립니다.
  (메말라서 죽다의 뜻으로...) 정정 바랍니다. ^,^

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.06.18 6행 消失→ 枯死 지적 감사히 정정 했습니다, 중국홈에서도 2010-1-22일자에 정정했더군요.. (更新歌词)

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성자 在水一方 작성시간11.06.18 若说爱是春梦 만일 사랑이 봄날의 꿈처럼 눈 깜짝할 사이에 지나간다면
  纵然是梦也美 설령 꿈이 아름답다 하더라도
  真爱难求 참된 사랑은 얻기가 어렵고
  真情难遇 참된 마음은 만나기가 어려우니
  岂能不珍惜 어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴
  
  /// 만일 사랑을 봄날의 꿈이라고 말한다면
  설령 그것은 꿈일지라도 아름다운 것이여라.
  진정한 사랑은 얻기 힘들고
  진실한 마음은 만나기 쉽지 않거늘
  어찌 소중히 하지 않을 수 있으랴.
  
  위의 다섯줄 가사에서 위의 두줄과 아래 세줄이 각각 떨어진 가사라 생각합니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성자 在水一方 작성시간11.06.18 위의 두 구절은 사랑을 춘몽(春梦)ㅡ 덧없는 인생에 비유하면서
  설령 춘몽일지라도 (사랑은) 아름다운 것임을 강조한 것이며
  아래 세줄은 진실한 마음과 진정한 사랑(真情真爱)은 얻기도 만나기도 쉽지 않기에
  소중한 것임을 강조한 것이라 생각합니다...

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 작성자 在水一方 작성시간11.06.18 为什么爱像轻烟 어째서 사랑은 마치 흐릿한 연기처럼
  消失在夕阳里 저녁 해 질 무렵에 사라지나..
  ///어찌하여 사랑은 옅은 안개처럼
  석양속으로 사라지려 하나
  
  (夕阳ㅡ 석양. 저녁 해. 낙조(落照)....의 뜻
  
  여기에서는 夕阳里ㅡ 즉 석양 속을 말한 것이지
  석양이 질 무렵, 즉 말씀하신ㅡ저녁 해 질 무렵...이 아니라 생각합니다.)
  
  이상 저의 소견입니다.

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보
• 답댓글 작성자 류상욱 작성자 본인 여부 작성자 작성시간11.06.22 번역 교정 감사합니다, [진캉시앤]

  더보기

  • 신고 센터로 신고
  • 카페 운영자 제보