月亮晩安 월량만안/ 鄧麗君 등려군_달님 편안히 주무세요

[류상욱]

月亮晩安 월량만안_鄧麗君'덩리쥔 
yueliang wanan 
未知 作詞，未知 作曲，金康顯(진캉시앤) 飜譯，
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《月亮晚安》6.28M·1976년 

伴着夕阳，
海边荡漾，
晚霞一片，
陪我一起梦想。
伴着月亮，
花下成双，
迷人月光，
陪我到那梦乡。
这里是个温柔乡，
梦中的那月(乐园)，
这里是个好地方，
让我仍留恋。
闭上双眼，
月亮晚安，
忘却梦想，
愿我睡个安祥。 

[내사랑등려군]

저녁 해와 더불어 
바닷가에서 출렁이네 
저녁 노을 한 조각이 
나를 데리고 함께 꿈을 꾸네 
달과 더불어 
꽃 아래에서 짝을 이룬 
사람을 홀리는 달빛은 
나를 데리고 그 꿈나라에 가네 
여기는 따스한 보금자리 
꿈속의 저 달을 
여기는 좋은 곳 
나로 하여금 변함없이 그리워하게 하네 
두 눈을 감고서 
달님，편안히 주무세요 
꿈을 잊고서 
내가 편안히 잘 자기를 바라며… 

[번역/진캉시앤]
 
avi 
2.5M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[月亮晩安 월량만안.普通话]☜ 
最近更新時間：2009-6-21/ 1976年11月29日 南游特辑[风的传说]专辑(丽风唱片)。
其他曲名：달님 편안히 주무세요，

테레사텡☜ 爱情与同情☜ 
温柔乡(온유향) wēn róu xiāng：
화류계(花柳界)，홍등가(紅燈街) 주로 미색(美色)이 사람을 미혹시키는 장소를 가리킴，
사랑의 보금자리 (주로 따뜻하고 편안한 장소를 가리킴)。
1976年11月29日 南游特辑第二十一集[风的传说]专辑(丽风唱片)。
1978年11月26日 [畅销歌曲第二集]专辑(乐风唱片)。
01. 爱人就是我 (애인취시아/ 庄奴・黄河 作词，纪利男 作曲) 
02. 风的传说 (풍적전설/ 延平 作词，升平 作曲) 
03. 把春天留在心中 (파춘천류재심중/ 狄珊 作词，察荣吉 作曲) 
04. 留下我自己 (류하아자기/ 佐斯 作词，佐斯 作曲) 
05. 我到海边送夕阳 (아도해변송석양/ 未知 作词，未知 作曲) 
06. 逃避行 (도피행：不要逃避我 불요도피아/ 庄奴·千家和也 作词，都昌俊一 作曲) 
07. 昨天今天再见！ (작천금천재견 昨天今天再見/ 叮咛 作词，李俊雄 作曲) 
08. 我的情人就是你 (아적정인취시니/ 林煌坤 作词，蔡荣吉 作曲) 
09. 希望和你再相见 (희망화니재상견/ 波止場エレジー：有馬美恵子 作词，川口真 作曲) 
10. 爱情与同情 (애정여동정/ 長崎慕情：林春生 作词，ザ・ベンチャーズ：Bogle Bob 作词，Durrill John Robert 作曲 1971年) 
11. 月亮晚安 (월량만안/ 未知 作词，未知 作曲) 
12. 你对我关怀 (니대아관회/ 情人的關懷，空港：庄奴·山上路夫 作词，猪侯公章 作曲) 
☆ 
伴着夕阳，海边荡漾，
晚霞一片，陪我一起梦想。
伴着月亮，花下成双，
迷人月光，陪我到那梦乡。
这里是个温柔乡，梦中的乐园，
这里是个好地方，让我仍留恋。
闭上双眼，月亮晚安，
忘却梦想，愿我睡个安祥。

伴着月亮 花下成双，
迷人月光 陪我到那梦想，
这里是个温柔乡 梦中的那月，
这里是个好地方 让我仍留恋，
闭上双眼 月亮晚安，
忘却梦想 愿我睡个安祥。 
[등려군노래목록'1250곡]☜등려군노래찾기·邓丽筠履历书☜이력서 

[행운의여신TAKZ]

노래 굿

[在水一方]

1. 海边荡漾，바닷가에서 출렁이네

/// 바닷가에서 맴도네.

(사람을 바닷가에서 출렁인다고 표현하기 보다는 [비유법을 응용하여] 맴돌다로 표현함이 낮지 않을까 싶습니다.


2. 迷人月光， 달빛에 반한 사람이
陪我到那梦想, 나를 데리고 그 꿈나라에 가네

/// 사람을 미혹시키는 달빛은
나를 데리고 저 꿈나라로 가네

(달빛에 반한 사람이 아니라...달빛이 사람을 반하게 한다의 뜻 [사람을 미혹시킨다의 뜻] 이라 생각합니다.)

[在水一方]

3. 闭上双眼，두 눈을 감으니
月亮晚安， 달이 잘 자라 인사를 하네

/// 두 눈을 감고
달아, 안녕히 (인사를 하네)

(달이 (나에게) 인사를 하는 것이 아닌... 내가 달에게 인사하는 것이라 생각합니다.)


4. 忘却梦想， 나는 꿈 나라로 가네요
愿我睡个安祥 내가 편안히 잘 자기를 바라며

/// (모든) 꿈을 잊고
내가 편안히 잘 수 있기를 바라며...

(忘却ㅡ 망각하다. 잊어버리다.)

[在水一方]

노래의 제목... 月亮晩安 을 "달이 잘자라 인사를 하네"...로 하셨는데
달이 (나에게)하는 인사가 아니라... (내가)달에게 안녕히(잘 자)라고 하는 인사라 생각합니다.

이상 저의 소견입니다.

[류상욱]

네, 부분 수정했습니다.. [진캉시앤]