[NBA.com] NBA 선수들의 특이한 이름 올바로 발음하기

[[운영진] Dr.J]

 NBA 선수들의 특이한 이름 올바로 발음하기

NBA가 국제화를 맞으면서 전에는 없던 문제가 발생하기 시작했습니다. 바로 선수들 고유이름의 올바른 발음에 관한 문제죠.

TV 중계를 맡은 중계진도, 심판들도, 기자들도, 모두가 힘들어 하는 부분입니다.

뭐, 우리끼리 통하기만 하면 되는 것 아니냐고 반문할 분들이 계실지 모르겠지만, 국적을 떠나 개개인의 이름만큼은 가능한 한

고유발음에 가깝게 발음해줘야 한다고 저는 생각합니다. 그것이 개개인에 대한 예의라고도 보고요.

manua님이 이미 게시판에 소개해 주신 NBA.com 2007년 4월 26일자의 NBA 외국선수들의 이름에 대한 올바른 발음표기법을

더 많은 회원님들과 나누기 위해 한글표기법을 첨가해 여기에도 올립니다. 정리를 해보니 자국의 고유발음으로 표기된 이름이

있는가 하면, 미국식 영어로 발음표기된 이름들도 있군요. NBA에서 이름의 발음을 통일시키고자 하는 의지가 엿보입니다.

지금은 팀을 옮긴 선수나 감독들도 보이지만, 편의상 NBA.com 원래의 표기법에 따라 정리했습니다.

좋은 정보를 공유해 주신 manua님께 감사를 드립니다.

http://www.nba.com/global/intl_player_pronunciation_070426.html

LIST BY TEAM

Atlanta
Athletic Trainer Wally Blase	BLAZE 블레이즈
Matt Freije	FREE-jee 프리지이
Royal Ivey	roy-AL
Tyronn Lue	Tir-ron 티론 또느 터론 (우리는 타이론이라 발음했죠)
Zaza Pachulia	Za-Za Pa-CHUL-e-ya 파슐(츌)레이아
Salim Stoudamire	Suh-LEEM 설리임 (살림보다는 나은 것 같습니다)
Boston
Athletic Trainer Ed Lacerte	luh-SERT 러서-트
Michael Olowokandi	oh-loh-wah-CANDY 올로와칸디
Rajon Rondo	RYE-zhahn 라이잔
Leon Powe	PO 포우
Brian Scalabrine	scal-a-breen-eee 스칼라브리니
Wally Szczerbiak	SIR-bee-ack 서비-악
Delonte West	DELL-on-tay 델론테이 (흔히 델론테라고 했지요?)
Charlotte
Primoz Brezec	PREE-mosh BREZ-ich 프리모쉬 브레지취
Emeka Okafor	A-MEK-a O-ka-for 아메카 오카포
Melvin Ely	EEE-lie 일라이
Jake Voskuhl	VOS-kull 보스컬
Chicago
Malik Allen	ma-LEEK
Martynas Andriuskevicius	Mar-teen-es An-droo-SKAV-ih-chis 마티네스 안드루스카비치스
Luol Deng	Lu-owl Dang 루오울 뎅
Chris Duhon	(Du-Hon) 두혼
Kirk Hinrich	HINE – rick 하인릭
Viktor Khryapa	Veek-tor KREE-ah-pah  빅토르 크리아파
Andres Nocioni	an-dreis No-SEE-oni 안드레이스 노시오니
Thabo Sefolosha	TAH-bow Sef-o-LOSH-a 타보우 세포로쉬아
Tyrus Thomas	TIE-rus
Cleveland
Zydrunas Ilgauskas	zih-DROON-is ill-GOW-skus 지드루니스 일가우스커스
Sasha Pavlovic	PAV-lov-vich
Anderson Varejao	vaar-ra-ZJOW 바라조우 (바레장이라고 발음했습니다)
Dallas
Jose Barea	Ba-RAY-ah 바레이아
Austin Croshere	Crow-sure 크로우셔
DJ Mbenga	Ben-ga 벵가 (M은 묵음입니다. 음벵가가 아닙니다)
Pops Mensah-Bonsu	Pops Men-sa Bon-sue 팝스 멘사-본수
Dirk Nowitzki	na-VIT-ski 나빗츠키
Denver
Yakhouba Diawara	ya-KOO-ba DEE-a-WA-ra 디아와라
Tim Grgurich	GUR-gur-ich 가르구리치
Eduardo Najera	na-HA-rah 나하라 (나헤라와 조금 틀립니다)
Linas Kleiza	LIN-as CLAY-za 리나스 클라이자
Nene	nuh-NAY 너네이 또는 느네이 (네네 X)
Detroit
Nazr Mohammed	NAH-zee
Golden State
Andris Biedrins	AHN-dris BE-a-drinsh 안드리스 비아드린쉬
Zarko Cabarkapa	ZAR-ko cha-bar-KAH-pah 자코 차바카파
Ike Diogu	DEE-ah-goo 디아구
Monta Ellis	MON-tay 몬태이 또는 몬타이 (몬타가 아닙니다)
Mickael Pietrus	MY-kel PEE-trus 마이켈 피-트루스 (피에트루스 X)
Dajuan Wagner	duh-WAHN 두환 또는 드완 와그너 (29만원밖에 없는 그 분의 이름)
Houston
Shane Battier	BATTY-ay 바티에이 또는 베티에이 (베티에 X)
Dikembe Mutombo	di-KEM-bay moo-TUM-bow 디켐베이 무텀보우 (무툼보 X)
Vassilis Spanoulis	Va-SILL-is SPA-new-lis 바실리스 스파뉼리스
Indiana
Sarunas Jasikevicius	YES-uh-KA-vi-shus 예셔카비셔스 또는 예셔카비슈스
Rawle Marshall	Rall 랄 (라울이 아닙니다)
Los Angeles Clippers
Chris Kaman	KAY-man 케이먼
Yaroslav Korolev	Yaro-slav Koro-lev 야로슬랍 코롤렙
Corey Maggette	ma-GETT-ee 매게티 또는 매게리 (맥거티가 아닙니다)
Zeljko Rebraca	ZHELL-ko RA-bra-cha 젤코 라브라차
Los Angeles Lakers
Chris Mihm	MIM
Vladimir Radmanovic	VLAD-a-meer rod-MON-o-vich 블라드미어 라드모노비치
Sasha Vujacic	VOO_yah-chich 부야치치
Memphis
Pau Gasol	Pow! Ga-Soll
Tarence Kinsey	TOR-ence 토우렌스 킨지
Jake Tsakalidis	sock-a-LEE-dis 소커리-디스
Miami
Udonis Haslem	U-donis 유도니스 (우도니스 아닙니다. 유도니스 맞습니다)
Wayne Simien	SIM-e-in  시메인
Milwaukee
Andrew Bogut	BOW-goot 보우굿 (보것이 아닙니다)
Dan Gadzuric	gahd-zu-REACH 가쥬리치
Ersan Ilyasova	ER-san eel-ya-SO-va 어산 일랴소바
Larry Krystkowiak	kris-COE-vee-ack 크리스코비악 (크리스코위악 X)
Damir Markota	da-MEER mar-COE-ta 다미어 마르코에타
David Noel	like "The First Noel 노엘
Minnesota
Mark Blount	BLOWNT 블라운트
Marko Jaric	YAR-ich 야리치
New Jersey
Mile Ilic	Meal-leh Eel-lich 밀레 일리치
Nenad Krstic	NEY-nad KRIS-tich 네이나드 크리스티치
MIkki Moore	Mike-ee 마이키 (미키가 아닙니다)
Bostjan Nachbar	Boast-john Nock-bar 보스트존 낙바
New Orleans/Oklahoma City
Rasual Butler	rah-sue-uhl 라수얼
Jannero Pargo	JUH-nare-O 저나레오
Peja Stojakovic	STOY-ak-O-vich 스토야코비치
Marcus Vinicius	va-NEE-shus 바니셔스 (비니시우스가 아닙니다)
New York
Radio Analyst John Andariese	ANN-draze 안드레이즈
Assistant Athletic Trainer Anthony Goenaga	Go-in-a-ga 고이냐가
Orlando
Owner Rich DeVos	duh-VOSS 드보스
CEO Bob Vander Weide	VAN-duhr-wide 반드 와이드
Trevor Ariza	A-ree-za 아리자
Tony Battie	buh-TEE 버티
Travis Diener	DEE-nuhr 디너르
Keyon Dooling	KEY-ahn 키언
Darko Milicic	DAR-ko MILL-a-chich 다르코 밀르치치
Hedo Turkoglu	HE-dough TURK-a-lou 히도우 터컬루 (터커글루 아닙니다)
Athletic Trainer Ted Arzonico	are-ZON-ick-oh 아르자니코우
Philadelphia
Samuel Dalembert	dal-em-BEAR 달렘베어 (달렘버트 아니고요)
Andre Iguodala	e-gu-doll-a 이구달라 (이궈달라가 아니네요?)
Shavlik Randolph	SHAV-lick 샤빅 (L이 묵음입니다)
Phoenix
Leandro Barbosa	lee-AN-dro BAR-bow-sa 리안드로 바보우사 (레안드로 발보사 X)
Boris Diaw	Dee-OW 디아우
Eric Piatkowski	pie-it-COW-ski 피예잇코우스키
Amare Stoudemire	ah-MAHR-ay 아마레이
Head Coach Mike D'Antoni	dan-TONE-ee 댄토니
Assistant Coach Marc Iavaroni	eye-vuh-RONE-ee 아이야바로니 (야바로니 X)
Portland
Dan Dickau	DICK-cow 디카우
Jamaal Magloire	mag-LORE 매글로어
Joel Przybilla	priz-BILL-a 프릿즈빌라
Ime Udoka	ee-MAY you-DOH-ka 이메이 유도우카 (이메 우도카 X)
Sacramento
Vitaly Potapenko	po-TAH-pen-ko 포타펜코
John Salmons	SAL-mons 살몬스
San Antonio
Emanuel "Manu" Ginobili	MAN-u gi-NOB-blee 마누 지노블리 (지노빌리 X)
Fabricio Oberto	Fah-BREE-cee-o O-bear-toe 파브리시오 오베어토 (오베르토 X)
Beno Udrih	BAY-no OO-drick 베이노 우드릭 (베노 유드리히 X)
Assistant Coach Mike Budenholzer	BEW-den-holzer 뷰덴홀저
Seattle
Gordon Chiesa	chee-â-zuh 치아저
Mickael Gelabale	MEE-kah-el Jhay-la-BAHL 미카엘 제일러바알
Johan Petro	Yo-haan Pay-tro 요한 페이트로
Mouhamed Sene	MO-hah-med SEH-nay 모하메드 세나이 (세네가 아닙니다)
Toronto
Andrea Bargnani	AN-dre-a BARN-neon-ee 안드레아 바르니오니 (바르그나니 X)
Jose Calderon	HO-zay CALL-der-own 호제이 칼데론
Jorge Garbajosa	Hor-HAY Gar-BA-hosa 호르헤이 가르바호사
Pape Sow	Pop Sew 팦 쏘우
Rasho Nesterovic	RAH-show Neh-STARE-oh-vitch 라쇼 네스타리오빗치
Uros Slokar	OO-rose SLO-car 우로스 슬로카
Jay Triano	Jay TREE -ah-no 제이 트리아노 (또는 츄리아노)
Utah
Rafael Araujo	HA-fye-ell a-RA-U-joe 하피엘 (라파엘이 아닙니다) 아라우조
Jarron Collins	JARE-in 제어린
Gordan Giricek	Gor-DAN Gear-ra-Check 고르단 기어라첵
Andrei Kirilenko	kir-A-len-ko 키랄렌코 (여태껏 키릴렌코인줄 알았습니다)
Deron Williams	DARE-in 데어린 또는 데어른 (데론과는 약간 틀리죠?)
Washington
Andray Blatche	Ann-Dray Blotch 안드레이 블랏치
Darius Songaila	Son-Guy-Luh 데리어스 썬가일라
Etan Thomas	ah-Than 아탄 (에탄 X)

         이 리스트에는 없지만, 휴스턴의 Alston은 알스턴, 앨스턴이 아니고 올스턴이라 발음합니다. 

                                마누 지노블리 on 요 명? ^^

[난장판]

@.@ 우워워....발음 너무 어려워요 .....ㅠ_ㅠ.. 깔끔하게 정리하신 Dr.J님 존경합니다..^^)b~원츄~~

[Tmac]

ㅎㅎ 잘 읽었습니다. 그런데 클리블랜드 바레장 선수는 혹시 그냥 닉네임 같은 걸로 (재미로) 그러는 줄 알고 있긴 했는데. 잘 모르겠군요. 발음들이 정말 어렵군요. ~~

[[운영진] Dr.J]

바레장이 브라질식 발음에 더 가깝습니다. 바레자오는 미국식으로 통일시킨 겁니다.^^

[권범준]

그렇죠~ 대부분 미국식으로 표현한것 같네요. 나빗츠키도 독일식으로 하면 노뷔츠키가 정확한 발음이죠,

[오니를]

NBA를 처음 접했을 때에는 Z맨이 가장 어려웠었다는..=_=;; 일가스게스커스?? 일가우스???? 일가스거스??