[질문]통칭명 사용하시는 분?

[伊予人]

통칭명 사용하시는 분 

어떤 장단점이 있을까요?

일본 손님들을 만날일이 있는데

명함줄 때 이름은 일본인인데

일본어 억양은 외국인이면

그거에 따르는 문제는 없나요?

은행계좌나 공공기관 시약소 인터넷 사이트

등록시 이름과 통칭명이 다르기 때문에 등록이 안되거나

붎편한점은 없나요?

통칭명 지을때 

김씨면 金本 이런식으로 하시나요?

아니면 본인 성씨나 이름 한자에 상관없이

그냥 일반적으로 쓰이는 일본 성으로 하는게 좋나요?

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

[익산쥬얼스]

통칭명은 공식 이름이 아니기 때문에 동일인 증명을 해야 되는 번거로운 일이 생길 수 있다는 게 단점인 것 같아요.
예를 들어, 어떤 서류를 제출할 때 재류카드를 요구할 때가 있죠.
재류카드는 통칭명을 사용할 수 없어서 통칭명과 일치할 수 없기 때문에
동일인임을 증명하는 상황이 발생할 수 있겠죠.
여권 제출처 역시 마찬가지구요. 여권도 통칭명을 사용할 수 없으니까요.

일본 사회에서 내 이름이 불릴 때에 대한 시선에 신경이 쓰일 경우 통칭명이 좋을 수도 있겠구요.
예를 들어, 병원에 갔는데 내 이름이 불릴 때 일본 사람들에게 생소한 이름이 불려져
약간 불편한 시선을 느끼신다는 분도 계시더라구요.

그치만 말씀하신대로 일본 통칭명을 가지고 있는데 외국인 억양이라면
불이익이라기보다는 그 어색함에 대한 상대방의 시선이 불편할 수도 있지 않을까 싶기도 하구요.
물론 상대방은 별 생각 없을 수도 있는데 스스로 그렇게 느낄 수도 있지 않을까 하는 생각이요.

통칭은 한국인 성에 뭔가를 붙이기도 하고 본관을 통칭으로 쓰기도 하고
전혀 관계 없는 선택을 하는 경우도 있고 그렇더라구요.
일본인 배우자가 있는 경우는 배우자의 성을 그대로 통칭으로 쓰겠죠.

[伊予人]

역시 장단이 있네요. 감사합니다~

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.

해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.