느끼하다는 일어로 뭔가요??

[빅쿠리동태]

기름지다 가 아닌,

사람에 대해서 느끼하다글 뭐라고 해야할까요?

예를들면 리마리오 같은 개그맨분을 느끼하다라고 하잖아요?

그런 단어가 일본엔 없는걸까요?

엄청 설명을 해도 통해먹질않네요 ㅜ

제가 모르는건지 ㅜㅜ

가르쳐주세요~!

[빅쿠리동태]

댓글들 감사합니다 ㅎ

의외로 없는? 단어였네요 ㅎ

제가 좀 더 생각해서 설명 잘 해야겠네요 ㅎ

[sw.itsumi]

기름진 음식을 먹고 느끼하다라는 표현을 할때에도 気持ち悪くなってきた。라고 하고 뭔가 느끼하고 오글거리는 사람을 보아도 같은 표현을 씁니다. 한국어의 직역이 아닌 気持ち悪い라는 표현의 넓은 뉘앙스를 이해하는 것이 올바른 길이 아닌가 생각합니다.

[사우다지]

顔が濃い라고 해요. 리마리오같은 얼굴. 한국처럼 칭찬 같진 않은 느낌이네요ㅋ

キモい는 얼굴이나 표정이 혐오스럽거나 비호감이란 말에 가깝죠. 뭐 욕이나 다름없죠..ㅎ;;

[구냥그렇게]

バタくさいやつ란말도 쓰더군요

[미시코]

胸がむかつく
くどい