Vittoria, mio core. Giacomo Carissimi (1605-1674)

[single]

 이곡은 호흡이 특히 딸렸습니다. 저음이 굵게 나야 하는 데 좀 엷게 납니다. 음을 하나하나 찍어 줘야 하는 데 어렵군요. 회원님 모두 기쁘고 행복한 저녁시간 되세요^^

Vittoria, mio core! non lagrimar più. 승리다, 나의 마음이여 이젠 눈물을 흘리지 마라
E'sciolta d'Amorela vil servitù. 사랑에의 겸양한 봉사는 끝이 났다.
Già l'empia a'tuoi danni fra stuolo di sguardi,예전에는 저 비참한 여인이 많은 눈총 속에서
con vezzi bugiardidispose gl'inganni;거짓 애교를 가지고 속이어 너에게 손해를 입혔으나
le frode, gli affanninon hanno più loco,기만도 고뇌도 이미 간 데 없고
del crudo suo foco è spento l'ardore!그녀의 잔혹한 불의 열기도 사라져 버렸다.
Da luci ridenti non esce più strale,미소 짓는 빛과 같은 눈동자에서 나의 가슴 속에
che piaga mortale nel petto m'avventi:치명적인 상처를 주는 화살은 이미 가 버리고 돌아오지 않는다
nel duol, ne'tormentiio più non mi sfaccio;나는 이미 번민과 고통으로 몸을 해칠 일은 없다.
è rotto ogni laccio,sparito il timore!모든 굴레는 풀리고 공포는 사라져 버렸다.

.
Vittoria, mio core!
Non lagrimar più,
È sciolta d'Amore
La vil servitù.

Già l'empia a' tuoi danni
Fra stuolo di sguardi,
Con vezzi bugiardi
Dispose gl'inganni;

Le frode, gli affanni
Non hanno più loco,
Del crudo suo foco
È spento l'ardore!

Da luci ridenti
Non esce più strale,
Che piaga mortale
Nel petto m'avventi:

Nel duol, ne' tormenti
Io più non mi sfaccio
E rotto ogni laccio,
Sparito il timore!

Victory, my heart!
Weep no more.
Low servitude to love
is over.

The ungodly woman
deceived you
with glances and glances
and untrue caress;

Deceit and sorrow
have no more place,
The embers of her cruel fire
have gone out!

Her laughing eyes don't shoot
arrows any longer,
which struck a mortal wound
in my breast:

Neither grief nor torment
worry me any longer;
every snare is broken,
and fear has disappeared.

[공링후이]

노래가 아니라 발성하는 느낌입니다. 위에 가사 잘 적혀있네요.

[single]

후이님 가을입니다. 벌써 벼가 고개를 숙이고 코스모스가 멋지게 피었더군요. 격려와 조언 덕분에 늘 즐겁습니다. 좋은 까페 에서 만나 뵙게 되어 더 반갑구요 행복한 시간 되세요.^^

[심우훈]

엄청나게 많은 레파토리를 소화하시네요.그 열정에 감탄합니다..노래에 감정도 넣어서 노래하시면 더 좋을것 같습니다

[single]

감정이입이 잘 안됩니다. 가사에 몰입이 안되네요 ㅎ 바쁘신 중에도 따뜻한 관심 보여 주셔서 늘 감사 드립니다. 조언 잘 참고해서 다시 불러 보겠습니다. ^^

[공링후이]

감정표현도 연습입니다. 연습없인 안되죠. 시를 읽는다든지, 연극대사를 연습해본다든지..