장미꽃 향기가 은은히 풍기다.
ばらの香かおりがほのかに漂ただよう。
한 떨기 장미꽃
一株ひとかぶのばら
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자izanagi 작성시간 08.09.29 通例として学術的な使用では動物も植物も和名はカタカナで表記され、ＮＨＫでもそれに準じているらしいが、文学的にはカタカナ、ひらかな、漢字、何を選択してもよく、私の好みとしては断然漢字の薔薇だからだ。
-
답댓글 작성자灯台김재민 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 08.10.11 통례로서 학술적인 사용에서는 동물도 식물도 일본에서 부르는 이름은 카타카나로 표기되어 NHK에서도 거기에 준하고 있는 것 같지만, 문학적으로는 카타카나, 히라가나, 한자, 무엇을 선택해도 자주, 나의 취향으로선 단연 한자의 장미이기 때문이다
-
작성자izanagi 작성시간 08.09.29 원문 출처 ; http://www5c.biglobe.ne.jp/~rosebud/etc/2005-bara.htm
-
작성자izanagi 작성시간 08.09.30 漂ただよう。←이런 표기보다는 漂(ただよ)う로 하는 것이, 이 단어를 몰랐던 다른 사람들이 읽고 어휘 확장에 도움이... 그래서 숙제^^ 시간 있을 때, 위(전부)의 번역에 도전~!^^ 물론, 각 단락마다 댓글 형식으로...
-
작성자izanagi 작성시간 08.09.30 떨기1(식물의 부분,생태,예사 이름) [명사] 1 식물의 한 뿌리에서 여러 개의 줄기가 나와 더부룩하게 된 무더기.2 (수량을 나타내는 말 뒤에 쓰여) 무더기가 된 꽃이나 풀 따위를 세는 단위. ★참고> ①一株(ひとかぶ；한 '일' / 그루 '주' →한 그루, 한 포기) ②一輪(いちりん；한 '일' /바퀴 '륜' ; 한 송이)