《불소행찬》 필사 제456 ＜암마라녀견불품＞ 22.10~22.12 가슴 깊은 곳에서 우러나온 부처님에 대한 존경심을 드러냅니다.

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제456 第二十二 <암마라녀견불품菴摩羅女見佛品> 22.10~22.12

부처님께서 지나간 성문은 ‘고타마 문’ 지나가신 나루터는 ‘고타마 나루’로 이름을 짓는 등, 가슴 깊은 곳에서 우러나온 부처님에 대한 존경심을 드러냅니다.

10.

부처님께서는 지혜의 배를 타시고

중생을 널리 제도하셨으니

그 공덕의 힘으로 말미암아

강을 건널 때 배를 빌리지 않으셨다네.

以乘智慧船(이승지혜선),

廣濟於衆生(고아제어중생),

緣斯德力故(연사덕력고),

濟河不憑舟(제하불빙주).

11.

강가(갠지스) 강가의 많은 사람들

같은 소리로 ‘기이하다’ 외치고

이 나루에 대해 모두들 말하기를

고타마 나루[瞿憂津]라 하였네.

恒河側人民(항하측인민),

同聲唱奇哉(동성창‘기재’),

咸言名此津(함언명차진),

名爲瞿曇津(명위구담진).

12.

성문 이름은 고타마 문이고

나루 이름은 고타마 나루로

그 이름 세상에 널리 퍼져

여러 대(代)를 거치며 전하여왔네.

城門瞿曇門(성문구담문),

津名瞿曇津(진명구담진),

斯名流於世(사명류어세),

歷代共稱傳(역대공칭전).