《불소행찬》 필사 제458 ＜암마라녀견불품＞ 22.16~22.18 ‘부처님께서 오셨다’는 소식을 들은 암바팔리, 목욕재계하고 뵈러

[향산 이병두]

《불소행찬佛所行讚》 필사 제458 第二十二 <암마라녀견불품菴摩羅女見佛品> 22.16~22.18

상류층을 상대로 하는 妓女로 막대한 재산을 쌓은 암바팔리가 ‘부처님께서 자기 소유 동산에 오셨다’는 소식을 듣고 목욕재계한 뒤 뵈러 갑니다.

16.

저 암바팔리(菴摩羅)라는 여자가

부처님께서 그 동산에 오셨단 말 듣고

그 시녀(侍女) 무리들 거느리고

조용히 나와 맞이했었네.

彼菴摩羅女(피암마라녀),

承佛詣其園(승불예기원),

侍女衆隨從(시녀중수종),

庠序出奉迎(상서출봉영).

17.

모든 정(情)의 근(根)을 거두어 잡고

몸에는 가벼운 흰 옷을 입어

갖가지로 장엄한 옷을 버리고

목욕하고 향과 꽃으로 단장했네.

善執諸情根(선집제정근),

身服輕素衣(신복경소의),

捨離莊嚴服(사리장엄복),

自沐浴香花(자목용향화).

18.

마치 세상의 정숙하고 어진 여자

깨끗한 소복 입고 하늘에 절하는 듯

단정하고 아름다운 그 얼굴 모습

마치 하늘 여인[天玉女]의 모습 같았네.

猶世貞賢女(유세정현녀),

潔素以祠天(결소이사천),

端正妙容姿(단정묘용자),

猶天玉女形(유천옥녀형).