밍군 사야도의 부처님의 제자들 이야기

[그림자]

밍군 사야도의 부처님의 제자들 이야기

밍군 사야도의 『The Great Chronicle of Buddhas(영문판 전체 3,533쪽)』 중의 제6권인 승보(僧寶. Sangha Jewel) 이야기 즉 부처님의 제자들인 장로와 장로니,  그리고 남자신자와 여자신자 이야기를 번역하여 게재하겠습니다. (Translated by U Tin Lwin, U Ko Lay & U Tin Oo, Volume Six, Part One, First Edition, November, 1997, Volume Six, Part Two, First Edition, March, 1998.)

『The Great Chronicle of Buddhas』는 최봉수 교수에 의해서 『마하붓다왕사 대불전경(大佛傳經)』이라는 제목으로 출판되었지만, 제6권(Volume Six, Part One & Two)은 생략되어 있습니다. 이 중에서 일부를 발췌하여 역자(오원탁)가 『부처님의 제자들』과 『부처님의 제자들2』으로 출판했지만, 거기에 이미 수록된 것 그리고 수록되지 않은 것을 추가로 번역하여 게재하기로 합니다.

참고자료

1. "The Great Chronicle Of Buddhas" 전체 무료 download : https://holybooks.com/great-chronicle-buddhas/

   Volume Six, Part One pdf file : 

          http://dhammadownload.com/File-Library/MinGunSayadawGyi/MinGunSayadawGyi-TGC-V6P1.pdf

   Volume Six, Part Two pdf file : 

        http://dhammadownload.com/File-Library/MinGunSayadawGyi/MinGunSayadawGyi-TGC-V6P2.pdf

2. 마하붓다왕사 대불전경 세트 : https://cafe.daum.net/satisamadhi/4vdS/2069

3. 부처님의 제자들   : https://cafe.daum.net/satisamadhi/AVAh/1

4. 부처님의 제자들2 : https://cafe.daum.net/satisamadhi/8nhE/5

5. 줌으로 밍군 사야도의 <마하붇다왕사(대불전경)> 해설 법문 : https://cafe.daum.net/DHAMMADIPAKOREA/DTZ6/1

    담마디빠 선원 위뿔라냐니 스님   

    월~금(주 5일), 오후 8시~8시 30분

[금강]

[지월]

제가 여러번 망설이다가 최봉수 번역대불전경을 얼마전에 구해서 보고 있는데 실망감이 많이 듭니다.
대승불교인의 안목을 가지고 접근한 흔적들이 너무 많아요.나름대로 걸러내면서 보고 있습니다.
니까야도 번역자들마다 많이 달라서 실망할때가 많았는데 학자라는 분의 번역서도 그러네요.

어느 불교단체에서는 스님의 번역이 아니라고 멀리하고 비하하는 것을 직접 듣고 본후 크게 실망한적도 있었지요.
훌륭한 내용들을 접하게 되어 감사드리고 자비의 마음을 보냅니다.