댓글 리스트
-
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 Or languages have different word orders.
혹은 언어마다 어순이 다를 수도 있다.
Learning how to speak with different word order
다른 어순으로 말하는 법을 배우는 것
is like driving on the different side of a street
마치 다른 길에서 운전하는 것과 같습니다.
if you go to certain country,
특정 국가에 가면요.
or the feeling that you get
아니면 당신이 느끼는 감정.
when you put Witch Hazel around your eyes
당신이 마녀 헤이즐을 눈 주위에 둘 때
and you feel the tingle.
그리고 당신은 따끔거림을 느낍니다.
A language can do that to you.
언어가 당신에게 그런 영향을 줄 수 있습니다. -
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 So for example, "The Cat in the Hat Comes Back," a book
예를 들어, "모자를 쓴 고양이가 돌아왔다"라는 책은
that I'm sure we all often return to, like "Moby Dick."
우리 모두가 종종 "모비 딕"처럼 다시 돌아오곤 한다고 확신해요.
One phrase in it is, "Do you know where I found him?
그 안에 있는 한 구절은 "내가 그를 어디서 찾았는지 아세요?"입니다.
Do you know where he was? He was eating cake in the tub, Yes he was!"
그가 어디 있었는지 아세요? 그는 욕조에서 케이크를 먹고 있었어요, 네, 맞아요!
Fine. Now, if you learn that in Mandarin Chinese,
좋아요. 이제, 그걸 중국어로 배우면,
then you have to master, "You can know, I did where him find?
"그럼 당신은 알 수 있어요, 내가 그가 어디서 찾았는지?"라고 마스터해야 해요.
-
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 He was tub inside gorging cake, No mistake gorging chewing!"
그는 욕조 안에서 케이크를 게걸스럽게 먹고 있었다. 틀림없이 게걸스럽게 씹어먹고 있었지!
That just feels good.
그게 그냥 기분이 좋네요.
Imagine being able to do that for years and years at a time.
몇 년 동안 그렇게 할 수 있다고 상상해 보세요.
Or, have you ever learned any Cambodian?
아니면 캄보디아어를 배운 적이 있나요?
-
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 Me either, but if I did, I would get to roll around in my mouth
저도 마찬가지지만, 만약 제가 그랬다면 입 안에서 뒹굴 수 있었겠죠.
not some baker's dozen of vowels like English has,
영어처럼 많은 제빵사의 모음이 있는 것은 아니에요.
but a good 30 different vowels scooching
하지만 30개의 다른 모음들이 잘 섞여 있습니다.
and oozing 진물이 나는around in the Cambodian mouth like bees in a hive. 벌집
그리고 캄보디아 사람들의 입 안에서 벌집 안의 벌처럼 스며들어 있습니다.
That is what a language can get you.
그것이 언어가 당신에게 가져다줄 수 있는 것입니다.
And more to the point,
그리고 더 중요한 것은,
we live in an era when it's never been easier to teach yourself another language.
우리는 다른 언어를 배우는 것이 그 어느 때보다 쉬운 시대에 살고 있습니다. -
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 It used to be that you had to go to a classroom,
예전에는 교실에 직접 가야 했어요.
and there would be some diligent teacher -
그리고 부지런한 선생님이 계실 거예요.
- some genius teacher in there
저기 천재 선생님이 있어요.
-- but that person was only in there at certain times
하지만 그 사람은 특정 시간에만 거기에 있었어요.
and you had to go then, and then was not most times.
그리고 그때는 가야 했고, 그때는 대부분 그렇지 않았습니다.
You had to go to class.
If you didn't have that, you had something called a record.
그게 없었다면, 기록이라는 것이 있었을 겁니다.
I cut my teeth on those. 그것들에 대해 확실히 경험을 했어요.
-
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 There was only so much data on a record, or a cassette, or even that antique object known as a CD.
레코드판이나 카세트테이프, 심지어 CD라고 불리는 구식 저장 장치에는 담을 수 있는 데이터 양에 한계가 있었다.
Other than that you had books that didn't work, that's just the way it was.
그 외에는 제대로 작동하지 않는 책들이 있었던 것 외에는, 그게 그냥 그랬던 거예요.
Today you can lay down --
오늘은 누울 수 있습니다.
lie on your living room floor, sipping bourbon, and teach yourself any language
거실 바닥에 누워 버번을 홀짝이며 어떤 언어든 스스로 배우세요.
that you want to with wonderful sets such as Rosetta Stone.
로제타 스톤 같은 멋진 세트와 함께하고 싶어하는 것. -
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 I highly recommend the lesser known Glossika as well.
덜 알려진 브랜드인 Glossika도 강력 추천합니다.
You can do it any time, therefore you can do it more and better.
언제든지 할 수 있으니, 더 많이, 더 잘 할 수 있습니다.
You can give yourself your morning pleasures in various languages.
다양한 언어로 아침의 즐거움을 스스로에게 줄 수 있습니다.
I take some "Dilbert" in various languages every single morning; it can increase your skills.
저는 매일 아침 다양한 언어로 된 "딜버트"를 배웁니다. 그것은 당신의 실력을 향상시킬 수 있습니다.
-
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 Couldn't have done it 20 years ago
20년 전에는 절대 불가능했을 거예요.
when the idea of having any language you wanted
in your pocket,
원하는 언어를 가질 생각을 했을 때
주머니에 넣어.
coming from your phone,
당신의 휴대폰에서 나오는 소리,
would have sounded like science fiction
마치 공상 과학 소설처럼 들렸을 것입니다.
to very sophisticated people.
아주 세련된 사람들에게. -
작성자 울산자전거 작성시간26.01.11 So I highly recommend that you teach yourself languages other than the one
그러니 여러분이 모국어 외에 다른 언어를 스스로 배우기를 강력히 추천합니다.
that I'm speaking, because there's never been a better time to do it.
제가 말하는 이유는, 지금처럼 이 일을 하기에 좋은 때가 없었기 때문입니다.
It's an awful lot of fun.
정말 재미있어요.
It won't change your mind, but it will most certainly blow your mind.
마음을 바꾸지는 않겠지만, 분명히 당신의 마음을 사로잡을 거예요.