안녕하세요~~
요즘 매일 눈이 오네요...눈길에 외출하신분은 조심해서 천천히 걸으세요~~
오늘은 [택시 한 대 불러 주세요~~]라는 표현을 같이 배워보실래요?
우선...초심플한 표현은 :
[bāng wǒ jiào chē]
帮 我 叫 车。
돕다 나(를) 부르다 차,당근 택시를 의미한거죠
이 표현은 帮 sb. do sth.[~~사람을 도와서~~를 하다] 문형을 사용 했습니다.
조금 더 자연스럽게 이렇게 표현 해도 됩니다 :
[bāng wǒ jiào yí xià chē]
帮 我 叫 一 下 车。
돕다 나(를) 부르다 한번해주세요 차,당근 택시를 의미한거죠
여기사 추가된 [一下] 는 보통 상대방에게 시간이 오래 걸리지 않는 일을 부탁 하거나 혹은 힘이 많이 들지 않은 일을 시킬 때 동사뒤에 쓰이는 표현 입니다. 동사 뒤에 목정가 있을 경우는 목적어가 사람인지 아닌지에 따라 [一下]의위치가 다릅니다.
뭐 이렇게 복잡하나구요??? 머리가 슬슬 아프기 시작이죠? ^^사실 별거 아닙니다. 조금만 더 참고 읽어보세요.
예를 들어서요:
1. 잠깐 기다리세요. = 等一下。
[목적어 없으니까 그냥 동사뒤에 붙이면 되요.]
2. 나를 잠깐 기다리세요. = 等我一下。= 等一下我。
[목적어가 사람이니까 동사와 목적어 뒤에 쓰여도 되고 동사 바로 뒤에 목적어 앞에 쓰여도 됩니다.]
3. 전화를 잠깐 기다리세요. = 等一下电话。
[목적어가 사람이 아닌 경우는 꼭 동사 바로 뒤에 목적어 앞에 쓰여야 합니다.]
다른 예도 한 번 들어 볼까요?
1. 좀 찾으세요. = 找一下。
2. 그를 좀 찾으세요. = 找他一下。= 找一下他。
3. 핸드폰을 좀 찾으세요. = 找一下手机。
그렇타면 [문 좀 열어주세요~~ ]는 어떻게 표현 할까요? 마음 속으로 한 번 자세히 생각 해보시고 아래의 답들 중에서 정답을 찾아 보세요.
A : 开一下。
B : 开门一下。
C : 开一下门。
D : 门开了。
E : 开了吗？
다 찾으셨어요? ^^ 그럼 이젠 정답 공개 하겠습니다. 정답은 2개 있습니다. 바로 A번 과 C번 입니다. A번은 그냥 심플하게 동사뒤에 [一下]를 붙여서 표현 한거구요. C번은 사람이 아닌 목적어 [门]를 더 붙여서 완벽하게 표현 한거구요. B번은 오답입니다. 이유는 아시겠죠? 참조로 D번 과 E번은 틀린말 아니구요 모두 문을 열어 준 사람이 하는 표현 입니다. D번은 [문이 열렸어요.]라는 뜻이구요, E번은 [열리셨어요?]라는 표현 입니다.
이젠 [一下]의 맛을 잘 아시겠죠?
자~~본론으로 돌아와서 [택시 한 대 불러 주세요~~]를 다시 한 번 할까요?
큰 목소리로 두 번 읽으세요~ [bāng wǒ jiào yí xià chē]
帮 我 叫 一 下 车。
그렇다면 이 상태에서 업그레이드 한 번 해볼까요?
우선 맨 앞에 [请]를 붙이면 고운 말이 됩니다.
[qǐng bāng wǒ jiào yí xià chē]
请 帮 我 叫 一 下 车。
~하세요=please
마지막으로 완벽한 표현은요 바로 아래 와 같습니다 :
[ qǐng nǐ bāng wǒ jiào yí liàng chū zū chē ]
请 你 帮 我 叫 一 辆 出 租 车。
당신(생략가능) 한 대(수량사) 택시
앵? [一辆]이 등장 한 뒤 [一下]는 실종 했네요. 맞아요 ~~ 목적어 앞에 확실한 수량사가 있을 겨우 [一下]는 보통 같이 쓰이지 않습니다.
그럼 실전으로 들어 가볼까요? 우선 현관문 쪽으로 이동해서 초인종 마이크를 잡으시고 경비실 버튼 누르세요. 통화 된 후 이렇게 말씀 하세요 :
[nǐ hǎo zhè lǐ shì hào qǐng bāng wǒ jiào yí liàng chū zū chē xiè xie]
你 好，这 里是 ** 号 **** 。 请 帮 我 叫 一 辆 出 租 车，谢 谢。
안녕하세요 여기는(..입니다) 동 고맙습니다
나중에 택시 가 1층에 와있다고 연락이 오면 또 이렇게 대답하시면 됩니다.
[ hǎo de mǎ shàng xià qu ]
好 的，马 上 下 去。
네=알았어요 당장,바로 내려가다
아이구~~설명이 제대로 된건지 모르겠지만...조금이라도 도움이 되어 드렸으면 좋겠습니다~~저는 한국에 한 번도 가본적 없고 한국어 학원도 조선족 학교도 단 하루도 다닌적 없지만...지금 이 정도까지 한국어를 배운거 처럼...여러분도 모두 모두 성공 하실거예요~~단 정확한 Rule부터 튼튼히 알아 두셔야 합니다.
로컬/국제/일상회화/비즈니스/HSK/BCT 중국어 개인과외 진행합니다. 핸드폰: 131 221 00 555
감사합니다! 모두 건강 하시고 새해 복 많이 받으세요 !
^^ 하얀웃음이 눈 오는 어느 수요일 밤에...
댓글
댓글 리스트-
답댓글 작성자리더스트레이너 작성시간 11.01.21 추가 정보도 감사!! 잘 배웠습니다.
-
작성자두레마을강 작성시간 11.01.21 오! 오늘 이 게시판 첨으로 살펴보았는데.. 강추네요!! 감사합니다.
-
답댓글 작성자하얀웃음 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.01.21 감사하게 받아 주셔서 저도 감사합니다. ^^
-
작성자꿈을찍는사진사 작성시간 11.02.18 감사합니다...열심히 익혀서 유용하게 사용하겠습니다.
-
답댓글 작성자하얀웃음 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 11.02.20 감사하게 받아 주셔서 저도 감사합니다. ^^