[초보시사중국어]우리한국인들의 가운데중 中 을 중국말로 발음 하는거 넘 많이 햇갈리시나봐요. 배웠음에도 불구하고....

[meloddy]

zh-ong   이건 종이라고 배웠음에도 불구하고

중이라고 다들 표현하는거 대충하더군요......

홍종루  hong zhong lu   는 홍중로 지요.  虹中路

우종루  wu zhong lu   는 오중로  이구요.  吴中路........

홍치아오  hong qiao  虹桥  홍교  ,  이거 홍차오가 아니구요, hong cao 홍차오   虹漕 는   차오바오루의  차오로

다른 한자입니다.....

꼭  확인차 핑잉 찍어보시세요...... 

[상해구베]

사투리를 또 만드네요..조심해야겠네요/...

[늙은학생]

글 쓰신 취지는 알겠습니다. 한국식 한자발음과 중국어 발음을 혼용하지 말자는 말씀이시죠?
그런데, 'zhong'은 '종'이 아닙니다. 물론 '중'도 아닙니다. 어디서 배우셨든 잊어버리시길 권합니다.
bo, po, mo, fo가 뽀, 포, 모, 포가 아니듯, 중국어의 성모와 운모는 한국어나 영어의 자음, 모음과 단순하게 대응되지는 않습니다. 처음 배우실 때 원어민 발음을 잘 듣고 배우시길 바랍니다.
중국인에게 '중'이냐, '종'이냐 물으면 'ong'이라고 합니다.
'ong'도 중국어에 있던 'ong'이란 발음을 로마자 'o, n, g'를 빌어 표기하자고 약속한 것일 뿐입니다.
'핑잉'은 'pinyin'입니다. '핀'인데 왜 '핑'이라고 할까 궁금하시죠? ^^

[meloddy]

ong 은 어찌 발음 하는지 한글로 표기하신다면? 전 중국대학 4년을 이렇게 알고 배웠거든요.

[늙은학생]

'표기불가' 입니다. 다시 말하면 '옹'이나 '웅'이나 상관 없다는 겁니다. 발음 방법을 말하자면, '웅'을 발음하는 입모양으로 '옹'을 발음하려고 해 보시라고 권해드립니다.

[meloddy]

결과는 옹 이예요.