[유닛 설명 한글 번역] - Mailed Knights

[여왕의창기병]

  이름이 조금 고민되더군요. 장갑 기사단? 갑옷 기사단? 갑옷 입은 기사단?

  모두 이상해서 그냥 말 그대로 메일드 기사단으로 썼습니다.

  다른 기사들도 원어 그대로를 많이 사용하니까요.

  번역 내용은 직역보단 알아보기 쉽게 의역을 했습니다.

[㈜한㉠ㅕ㉣ㅔ™]

다음편도 gogo!! 번역 멋져요

[천사종현]

메일드는 '쇠미늘 갑옷'이란 뜻입니다. 참고해 주세요.

[아마테라스~]

mailed 는 수동형이니 당근 (중)무장 기사..정도

[음유시인 미스트]

여기서 mailed란 mail armour 즉 사슬갑옷chain-mail armour이나 미늘갑옷scale-mail armour 등 mail(그물모양이라는 의미)형태의 갑옷을 입었다는걸 의미하겠죠. 아예 완전히 '메일드 나이츠'라고 하는 편이 좋을 듯.

[cuchulainn]

mail은 비슷한 우리말로 '찰갑'이 있습니다만... 찰갑기사단이라고 해도 충분했을 것 같은데.