번역을 하다보면 번역자마다 단어를 번역하는데 각자 다른 표현을 써서 통일성에 문제가 있습니다.
그래서 이번에 명칭을 통일하기 위해 이 글을 쓰게 되었습니다.
번역도중 어떻게 번역해야 할지 헷갈리는 단어는 혹시 이곳에 번역이 되어 있지 않은지 확인해주세요.
기본적으로 건물/유닛/기술/국명/지명이 있고, 번역도중 나오는 몇몇 명칭들도 보이는 족족 올리도록 하겠습니다.
사용법 : Ctrl+F 키를 누르고 익스플로어창 좌측 상단에 나타난 검색창에 단어를 입력합니다.
1. 유닛명칭
| 12-lber Howitzer Foot Artillery | 12파운드 곡사포 |
| Colonial 12-lber Howitzer Battery | 식민지 12파운드 곡사포 |
| 12-lber Foot Artillery | 12파운드 야포 |
| Marine 12-lber Artillery Independent Company | 해병대 12파운드 포 독립중대 |
| 12-lber Garrison Artillery | 12파운드 요새포 |
| 18-lber Foot Artillery | 18파운드 야포 |
| 18-lber Horse Guard Artillery | 18파운드 기마근위포 |
| 18-lber Garrison Artillery | 18파운드 요새포 |
| First Rate Ship of the Line | 1급 전열함 |
| Admiral's Flagship, 1st Rate | 제독의 기함, 1급함 |
| 24-lber Howitzer Foot Artillery | 24파운드 곡사포 |
| 24-lber Foot Artillery | 24파운드 야포 |
| Demi-Cannons | 데미 캐논 |
| Cannons | 캐논 |
| 24-lber Guard Artillery | 24파운드 근위포 |
| 24-lber Garrison Artillery | 24파운드 요새포 |
| Second Rate Ship of the Line | 2급 전열함 |
| 3-lber Horse Artillery | 3파운드 기마포 |
| Third Rate Ship of the Line | 3급 전열함 |
| Admiral's Flagship, 3rd Rate | 제독의 기함, 3급함 |
| 4-inch Mortar Battery | 4인치 박격포 |
| Mortars | 박격포 |
| Fourth Rate Frigate | 4급 프리깃 |
| Fourth Rate Ship of the Line | 4급 전열함 |
| Fifth Rate | 5급함 |
| Admiral's Flagship, 5th Rate | 제독의 기함, 5급함 |
| 6-lber Horse Artillery | 6파운드 기마포 |
| 64-lber Garrison Carronades | 64파운드 요새 캐러네이드포 |
| 64-lber Great Gun | 64파운드 거대포 |
| 64-lber Heavy Artillery | 64파운드 중포 |
| Sixth Rate | 6급함 |
| 8-inch Mortar Battery | 8인치 박격포 포대 |
| Bombardment Mortars | 포격 박격포 |
| Large Mortars | 대형 박격포 |
| Sakers | 세이커 |
| 9-lber Artillery | 9파운드 포 |
| Guns | 대포 |
| African Musketeers | 아프리카 머스킷총병 |
| African Spearmen | 아프리카 창병 |
| 24-pounder Frigate | 24파운드 프리깃 |
| Dragoons | 드래군 |
| Hessian Line Infantry | 헤센 전열 보병 |
| Line Infantry | 전열 보병 |
| Long Rifle Men | 장총병 |
| Militia Infantry | 민병대 |
| Provincial Cavalry | 지방 기병대 |
| Regiment of Horse | 기병대 |
| Armed Populace | 무장 주민 |
| Armed Tribesmen | 무장 부족민 |
| Armed Citizenry | 무장 시민군 |
| Firelock Armed Populace | 화승총 무장 주민 |
| Firelock Armed Citizenry | 화승총 무장 시민 |
| Pirate Mob | 해적떼 |
| Armed Peasantry | 무장 농부 |
| Bhumiya Bowmen | 부미야 궁병 |
| Semenys | 세메니스 |
| Tufangis | 투판기스 |
| Azzars | 아자르 |
| Xebec | 지벡 |
| Bashi-Bazouks | 배쉬-버주크 |
| Bomb Ketch | 밤 케치 |
| Brig | 브리그 |
| Carronade Frigate | 캐러네이드 프리깃 |
| Cazadores | 사냥꾼 |
| Cossacks | 코사크 기병대 |
| Cossack Ataman Cavalry | 코사크 수장 기병대 |
| Cossack Infantry | 코사크 보병 |
| Deli Horsemen | 델리 기병대 |
| Desert Warriors | 사막의 전사 |
| Dhow (Trade Ship) | 다우 (무역선) |
| Shaturnal Camel Gunners | 쉐터널 낙타 총병 |
| Camel Nomads | 낙타 유목민 |
| Nomads | 유목민 |
| Hillmen | 고산족 |
| Afghan Hillmen | 아프간 고산족 |
| Kurdish Hillmen | 쿠르드 고산족 |
| Bargir Infantry | 바르기르 보병 |
| Musketmen | 머스킷총병 |
| Fellahin Musketeers | 농부 머스킷총병 |
| Hindu Musketeers | 힌두 머스킷총병 |
| Isarelys | 이사렐리 |
| Qizilbashi Musketeers | 키질바쉬 머스킷총병 |
| Firelock Peasantry | 화승총 무장 농부 |
| Peasants | 농부 |
| Swordsmen | 검사 |
| Hindu Warriors | 힌두 전사 |
| Islamic Swordsmen | 이슬람 검사 |
| Sword Warriors | 검전사 |
| Barbary Pirates | 바르바리 해적 |
| Dervishes | 데르위슈 |
| General's Bodyguard | 장군의 호위대 |
| Janissary Hand Mortar Bölük | 예니체리 손 박격포병 |
| Ahadis | 아하디 |
| Pindari Horsemen | 핀다리 기병대 |
| Native Lancers | 원주민 창기병 |
| Bargir Lancers | 바르기르 창기병 |
| Silladar Lancers | 실라다르 창기병 |
| Qizilbashi Cavalry | 키질바쉬 창기병 |
| Zamindari Horsemen | 자민다리 기병대 |
| Zamindari Pikemen | 자민다리 창병 |
| Sikh Musketeers | 시크 머스킷총병 |
| Sikh Warriors | 시크 전사 |
| Sipahis | 시파히 |
| Native Indian Cavalry | 인도 원주민 기병대 |
| War Elephants | 코끼리 부대 |
| Elephant Musketeers | 코끼리 머스킷총병 |
| 2nd Hussars | 제 2 후사르 |
| Blue Guard | 청색 근위대 |
| Bosniaks | 보스니아크 |
| Frei-korps | 자유 군단 |
| Garde à Cheval! | 기병 근위대 |
| Garde de Corp | 군단 근위대 |
| Guard Grenadiers | 근위 척탄병 |
| Horse Guards | 기마 근위대 |
| Hungarian Grenadiers | 헝가리 척탄병 |
| Legion of the United States | 미합중국 군단 |
| Siemenovski Foot Guards | 시에메노프스키 보병 근위대 |
| Swiss Guard | 스위스 근위대 |
| US Marines | 미합중국 해병 |
| Walloon Guards | 왈론 근위대 |
| Colonial Militia | 식민지 민병대 |
| Powhatan Bowmen | 포와탄 궁병 |
| Powhatan Warriors | 포와탄 전사 |
| Jamestown Settlers | 제임스타운 개척자 |
| Firelock Armed Tribesmen | 화승총 무장 부족민 |
| Marines | 해병대 |
| Colonial Light Cavalry | 식민지 경기병 |
| Native Musketeers | 원주민 머스킷총병 |
| Native American Musketeers | 아메리카 원주민 머스킷총병 |
| Rangers | 레인저 |
| Sloop | 슬루프 |
| Arquebusiers | 화승총병 |
| Board of Ordnance 24-lber Battery | 포병청 24파운드 포대 |
| John Smith's Band | 존 스미스 부대 |
| Chief Cheeseekau | 치시카우 추장 |
| Militia Musketeers | 머스킷총 민병대 |
| Powhatan Warriors | 포와탄 전사 |
| Militia Pikemen | 민병대 창병 |
| Board of Ordnance 9-lber Battery | 포병청 9파운드 포대 |
| Wahunsonacock's Warrior Band | 와훈소나콕의 전사부대 |
| George Washington | 조지 워싱턴 |
| General Washington's Staff | 조지 워싱턴의 참모 |
| African Native Infantry | 아프리카 원주민 보병 |
| Carabineers | 총기병 |
| Company Cavalry | 회사 기병 |
| East India Company Cavalry | 동인도회사 기병 |
| French East India Co. Cavalry | 프랑스 동인도회사 기병 |
| V.O.C. Cavalry | V.O.C. 기병 |
| Company Infantry | 회사 보병 |
| East India Company Infantry | 동인도회사 보병 |
| French East India Co. Infantry | 프랑스 동인도회사 보병 |
| V.O.C. Infantry | V.O.C. 보병 |
| Cuirassiers | 흉갑기병 |
| Colonial Dragoons | 식민지 드래군 |
| Riflemen | 라이플총병 |
| Grenzers | 그렌즈 보병 |
| Green Jackets | 그린 재킷 |
| Prussian Jaegers | 프로이센 엽병 |
| Tirailleurs | 저격병 |
| Windbüchse Jaegers | 빈트뷔세 엽병 |
| Expatriate Infantry | 망명 보병 |
| Chasseurs Britanniques | 브리타니아 엽병 |
| Irish Brigade | 아일랜드 여단 |
| Régiments Étrangers | 외인부대 |
| Hand Mortar Company | 손 박격포 중대 |
| Grenadiers | 척탄병 |
| Heavy Cavalry | 중기병 |
| Highland Infantry | 하이랜드 보병 |
| Royal Ecossais | 왕립 스코틀랜드 보병 |
| Scots | 스코틀랜드 보병 |
| Hussars | 후사르 |
| Hungarian Hussars | 헝가리안 후사르 |
| Lancers | 창기병 |
| Chevaux-légers | 프랑스 경기병 |
| East India Company Lancers | 동인도회사 창기병 |
| Uhlans | 울란 |
| Light Cavalry | 경기병 |
| Chasseurs à Cheval! | 추격기병 |
| Light Dragoons | 드래군 경기병 |
| Light Infantry | 경보병 |
| Barbets | 바벳 |
| Chasseurs à Pied | 추격병 |
| Colonial Light Infantry | 식민지 경보병 |
| Jaegers | 엽병 |
| Miquelets | 미껠렛 |
| Colonial Line Infantry | 식민지 전열 보병 |
| Invalid Garrison Regiment | 병약한 요새 연대 |
| Minutemen | 동원 민병대 |
| Provincial Militia | 지방 민병대 |
| Pikemen | 창병 |
| Colonial Pikemen | 식민지 창병 |
| Winged Hussars | 윙드 후사르 |
| Gendarmerie | 헌병군 |
| Yeomanry | 기마 의용병 |
| Provincial Line Infantry | 지방 전열 보병 |
| Coureurs de Bois | 밀렵꾼 |
| Frontiersmen | 개척자 |
| Siberian Hunters | 시베리아 사냥꾼 |
| Conscripts | 징집병 |
| Republican Guard | 공화국 수비대 |
| Sepoys | 세포이 |
| Superior Line Infantry | 우수한 전열 보병 |
| The Black Watch | 블랙 와치 |
| Coldstream Guards | 콜드스트림 근위대 |
| Infanterie Petit-Vieux | 중견 보병 |
| Infanterie Vieux | 선임 보병 |
| Ferguson Riflemen | 퍼거슨 라이플총병 |
| Galleon | 갈레온 |
| Fluyt | 플류트 |
| Race-Built Galleon | 국민형 갈레온 |
| Garde du Corps | 군단 근위대 |
| Gorodskiye Streltsy | 고로드스키예 스트렐치 |
| Guards | 근위대 |
| Guerillas | 게릴라 |
| Hakkapeliita | 학카펠리타 |
| Clansmen | 씨족민 |
| Horse Grenadier Guards | 기마 척탄 근위대 |
| Household Cavalry | 왕실 기병대 |
| Indiaman (Trade Ship) | 인디아맨 (무역선) |
| Beylik Janissaries | 벨릭 예니체리 |
| Beylik Janissary Grenadiers | 벨릭 예니체리 척탄병 |
| Beylik Janissary Musketeers | 벨릭 예니체리 머스킷총병 |
| Cemaat Janissaries | 세맛 예니체리 |
| Cemaat Janissary Grenadiers | 세맛 예니체리 척탄병 |
| Sekban Janissaries | 세크반 예니체리 |
| Landless Rabble | 땅 잃은 서민 |
| Bhumiya Levy | 부미야 레비 |
| Life Guards | 정예 근위대 |
| Light Galley | 경갤리 |
| Civilian Lugger | 민간용 러거 |
| Maison du Roi | 왕실 보병 |
| Mamelukes | 맘루크 |
| Maroon Rebel Insurgents | 마룬 반란군 |
| Galley | 갤리 |
| Musellims | 무슬림 |
| Pioneer Militia | 개척민 민병대 |
| Pioneer Raiders | 개척민 마적단 |
| Bowmen | 궁수 |
| Artillery | 포병대 |
| Atakapa Elite Warriors | 아타카파부족 정예 전사 |
| Creek Horse Riders | 크리크부족 기병 |
| Warrior Society | 전사단 |
| Chief's Bodyguard | 추장의 호위대 |
| Medicine Men | 주술사 |
| Mounted Tribal Gunners | 부족 총기병 |
| Muscogee Tribesmen | 무스코지 부족민 |
| Tribesmen | 부족민 |
| Warriors | 전사 |
| Ojibwa Horse Warriors | 오지브와부족 기마전사 |
| Ojibwa Warriors | 오지브와부족 전사 |
| Petun Wolf Warriors | 페턴울프부족 전사 |
| Mohawk Elite Warriors | 모호크부족 정예 전사 |
| Onondaga Fire Keepers | 어넌다가부족 불의 수호자 |
| Winnebago Warriors | 위네바고부족 전사 |
| Blackfoot Blood Warriors | 블랙푸트부족 피의 전사 |
| Cheyenne Dog Soldiers | 샤이엔부족 친위병(도그 솔져스) |
| Comanche Mounted Warriors | 코만치부족 기마 전사 |
| Apache Mescalero Warriors | 메스칼레로 아파치부족 전사 |
| Crow Horse Warriors | 크로우부족 기마 전사 |
| Navajo Scout Warriors | 나바호부족 전사 정찰대 |
| Native Bowmen Auxiliary | 원주민 궁수 외인부대 |
| Native Artillery | 원주민 포병대 |
| Native American Lancers | 아메리카 원주민 창기병 |
| Mounted Tribal Auxiliary | 기마 부족 외인부대 |
| Native Musketmen Auxiliary | 원주민 머스킷총 외인부대 |
| Native American Tribesmen | 아메리카 원주민 부족 |
| Native Tribesmen Auxiliary | 원주민 외인부대 |
| Native American Warriors | 아메리카 원주민 전사 |
| Native Warrior Auxiliary | 원주민 전사 외인부대 |
| Holland Guard | 네덜란드 근위대 |
| Swiss Infantry | 스위스 보병 |
| Nizam-I Cedit Infantry | 니자뫼 제디드 보병 |
| Nizam-I Cedit Light Infantry | 니자뫼 제디드 경보병 |
| Nizam-I Cedit Rifles | 니자뫼 제디드 라이플총병 |
| Mountain Troops | 산악병 |
| Great Cannon | 대형 캐논 |
| Galley | 갤리 |
| Heavy First Rate | 중1급함 |
| Pandours | 판두르 |
| Buccaneers | 해적 |
| Laurence is a pest | 로렌스는 해충 |
| Tully Must Die | 툴리는 죽어야만 해 |
| Garde du Corps | 군단 근위대 |
| Life Guard | 정예 근위대 |
| Puckle Guns | 퍼클 건 |
| Rapparees | 약탈자 |
| Razee | 레이지 |
| P/H Light Horse | P/H 경기병 |
| Revolutionary Guard | 혁명 근위대 |
| Volunteer Revolutionary Infantry | 지원 혁명 보병대 |
| Riskers of Souls | 영혼이 위험한 자 |
| Rocket Ship | 로켓함 |
| Rocket Troop | 로켓 부대 |
| Sikh Musketeers | 시크 머스킷총병 |
| Sikh Warriors | 시크 전사 |
| USS Constitution | USS 컨스티튜션 |
| Dahomey Amazons | 다호메이 아마존 |
| Death's Head Hussars | 죽음의 후사르 지도자 |
| Ghoorkas | 구르카 |
| 'Corso Terrestre' Guerillas | 꼬르소 떼레스뜨레의 게릴라부대 |
| HMS Victory | HMS 빅토리 |
| Organ Gun | 오르간 포 |
| Rogers' Rangers | 로저의 레인저부대 |
| Bulkeley's Regiment | 버클리 연대 |
| Guardias de Corps | 군단 근위대 |
| Guardias de Infanteria | 보병 근위대 |
| Steamship | 증기함 |
| Steppe Cavalry | 대초원 기병대 |
| Kalmuks | 칼미크 |
| Tatars | 타타르 |
| Life Guards of Foot | 보병 정예 근위대 |
| Life Guards of Horse | 기마 정예 근위대 |
| Viborniye Streltsy | 비보르니예 스트렐치 |
| Voltigeurs | 특별병 |
| 1st Delaware | 제 1 델라웨어 연대 |
| 1st Maryland | 제 1 메릴랜드 연대 |
| 2nd Continental Light Dragoons | 제 2 식민지 드래군 경기병 |
| 2nd New York | 제 2 뉴욕연대 |
| 33rd Foot | 제 33 보병 연대 |
| Brunswicker Dragoons | 브런즈윅 드래군 |
| Hessian Grenadiers | 헤센 척탄병 |
| King's Royal Regiment of New York | 국왕의 뉴욕 왕립연대 |
| Lee's Legion | 리 장군의 군단 |
| Morgan's Provisional Rifle Corp | 모르건의 지역 소총부대 |
| Pulaski's Legion | 풀라스키의 군단 |
| Royal Deux-Ponts Regiment | 왕립 듀스-퐁 연대 |
| Royal Welch Fusiliers | 왕립 웨일즈 수발총병 |
| Company of Select Marksmen/Fraser's Rangers | 추려낸 명사수/프레이져의 레인져 중대 |
| Tarleton's Light Dragoons | 탈레튼의 드래군 경기병 |
2. 기술명칭
| Abolition of Slavery | 노예제 폐지 |
| Anti-Clericism | 반 교권주의 |
| Citizenship | 시민권 |
| Classical Economics | 고전 경제학 |
| Division of Labour | 분업화 |
| Empiricism | 경험주의 |
| Free Trade Doctrine | 자유무역주의 |
| Government by Consent | 동의에 의한 정부 |
| Joint Stock Companies | 주식회사 |
| National Debt | 국채 |
| Physiocracy | 중농주의 |
| Rights of Man | 인권 |
| Secular Humanism | 세속적 휴머니즘 |
| Separation of Powers | 권력분립 |
| Social Contract | 사회계약론 |
| Utilitarianism | 공리주의 |
| Wealth of Nations | 국부론 |
| Advanced Irrigation | 진보된 관개시설 |
| Common Land Enclosures | 공유지 인클로저 |
| Four Field Crop Rotation | 사중 윤환재배 |
| Improved Animal Husbandry | 축산업 개선 |
| Call of the Wild | 야생의 부름 |
| Dreamwalking | 꿈 걷기 |
| Riding the Winds | 바람 타기 |
| Spirit Medicine | 영혼의 주술 |
| Spirit of the Forest | 숲의 영혼 |
| Seed Planting Drill | 파종기 |
| Selective Breeding | 선발육종 |
| Steam-Pumped Land Drainage | 증기펌프 배수법 |
| Threshing Machine | 탈곡기 |
| Basic Steam Pump | 기본 증기펌프 |
| Coke Blast Furnace | 코크스 용광로 |
| Interchangeable Parts | 교환성 부품 |
| Machine Tools | 공작기계 |
| Measuring Tools | 계측기 |
| Ambush Tactics | 매복 전술 |
| Cannon Casting | 대포 주조 |
| Gun Dealing | 총기 거래 |
| Improved Ironworking | 제철 개선 |
| Ironworking | 제철 |
| Powder Making | 화약 제조 |
| Sharp Shooting | 저격술 |
| Winter Clothes | 겨울 옷 |
| Puddling Furnace | 연철로 |
| Steam Engine | 증기기관 |
| Cotton Gin | 조면기 |
| Flying Shuttle | 빠른 베틀 |
| Mass Production | 대량 생산 |
| Hunting Techniques | 사냥 기술 |
| Improved Farming | 농업 개선 |
| Improved Fishing | 어업 개선 |
| Money Economy | 화폐 경제 |
| Written Language | 문자 언어 |
| Power Loom | 동력 직기 |
| Punch-Card Loom | 펀치 카드 직조기 |
| Spinning Frame | 정방기 |
| Spinning Jenny | 제니 방적기 |
| Spinning Mule | 뮬 방적기 |
| Advanced Skirmishing | 고급 산병술 |
| Airguns | 공기총 |
| Cadenced Marching | 군악 행군 |
| Carbines | 기병총 |
| Diamond Formation | 능형진 |
| European Doctrine | 유럽 교리 |
| Fire and Advance | 전진 사격 |
| Fire by Rank | 순차 사격 |
| Light Infantry Doctrine | 경보병 교리 |
| Machined Rifling | 기계식 강선화 |
| Military Syllabus | 군사교범 |
| New Model Bayonet Drill | 신형 총검 훈련 |
| Percussion Cap | 뇌관 |
| Platoon Firing | 소대별 사격 |
| Plug Bayonet | 마개형 총검 |
| Reorganised Procurement | 보급 재조직화 |
| Ring Bayonet | 고리형 총검 |
| Screw Breech | 나선형 총미 |
| Shortened Carbines | 짧은 기병총 |
| Socket Bayonet | 소켓형 총검 |
| Square Formation | 방진 |
| Wedge Formation | 쐐기진 |
| Carronades | 캐러네이드포 |
| Copper Bottoms | 선저에 동판 입히기 |
| Flintlock Cannon | 부싯돌 발화식 함포 |
| Improved Coppering | 개선된 동판 입히기 |
| Improved Grape Shot | 포도탄 개선 |
| Lime Juice and Sauerkraut | 라임쥬스와 사워크라우트 |
| Longitude Watch | 경도 시계 |
| Naval Mortar Ship Design | 해군 박격포함 설계 |
| Naval Architecture Advances | 해군 조선술 고급화 |
| Naval Shore Facilities | 해군 연안 시설 |
| Pocket Chronometer | 회중시계(포켓 크로노미터) |
| Preserved Foods | 보존식품 |
| Reformed Naval Administration | 해군행정 개선 |
| Rifled Cannons | 강선 함포 |
| Seasoning | 목재 건조 |
| Sextant | 육분의 |
| Sheet Lead Cartridges | 납지 탄약포 |
| Top Gallants | 탑 갤런트 |
| Canister Shot | 산탄 |
| Carcass Shot | 소이탄 |
| Explosive Rockets | 로켓탄 |
| Explosive Shells | 폭발탄 |
| Improved Grenades | 수류탄 개선 |
| Percussion Shells | 충격탄 |
| Quicklime Shells | 생석회탄 |
| Shrapnel Shot | 유산탄 |
3. 건물명칭
| Governor's Mansion | 통치자의 대저택 |
| Government Council | 정부 평의회 |
| State House | 주의회 의사당 |
| Thakur's Mansion | 타커르(Thakur)의 관저 |
| Thakur's Council | 타커르(Thakur)의 위원회 |
| Bey's Mansion | 장관의 관저 |
| Bey's Council | 장관의 위원회 |
| Governor's Palace | 통치자의 관저 |
| Government Chambers | 정부 알현실 |
| State Capitol | 주정부 수도 |
| Subadar's Palace | 수바다르(Subadar)의 관저 |
| Subadar's Council | 수바다르(Subadar)의 위원회 |
| Pasha's Palace | 파샤(Pasha)의 관저 |
| Pasha's Council | 파샤(Pasha)의 위원회 |
| Imperial Palace | 제국 궁전 |
| Great Parliament | 매우 큰 의회 |
| Presidential Palace | 대통령 관저 |
| Maharaja's Palace | 마하라자(Maharaja)의 왕궁 |
| Parliament of the Castes | 카스트 의회 |
| High Porte | 고귀한 포르테(Porte, 정부) |
| Parliament | 국회 |
| Governor's Mansion | 총독의 대저택 |
| Bey's Mansion | 베이의 관저 |
| Bey's Council | 베이의 위원회 |
| Governor's Palace | 총독의 관저 |
| Royal Palace | 왕궁 |
| Parliament Chamber | 국회 응접실 |
| House of Representatives | 하원 |
| Raja's Palace | 라자(Raja)의 왕궁 |
| Assembly of Taluqdars | 탈루크다르스(Taluqdars) 회의장 |
| Caste's Assembly | 카스트 회의장 |
| House of Khedives | 케디브(Khedives)의 관저 |
| Royal Academy | 왕립 전문학교 |
| National Academy | 국립 전문학교 |
| Raja's Academy | 라자(Raja)의 전문학교 |
| Indian Academy | 인도 전문학교 |
| Sultan's Academy | 술탄의 전문학교 |
| Royal Observatory | 왕립 관측소 |
| National Observatory | 국립 관측소 |
| Raja's Observatory | 라자(Raja)의 관측소 |
| Indian Observatory | 인도 관측소 |
| Sultan's Observatory | 술탄의 관측소 |
| Admiralty | 작은 해군본부 |
| Grand Admiralty | 웅장한 해군본부 |
| Barracks | 병영 |
| Army Board | 육군 관청 |
| Army Council | 육군 위원회 |
| Army Vizierate | 육군 장관실 |
| Army Encampment | 육군 야영지 |
| Provincial Barracks | 조악한 병영 |
| Army Staff College | 육군 참모 대학 |
| Basic Roads | 도로 |
| Bawdyhouse | 방탕한 주막 |
| Turkish Bath | 터키탕 |
| Cannon Foundry | 대포 주조소 |
| Ceramics Factory | 도예 공장 |
| Coaching Inn | 구식 주막 |
| Tavern | 선술집 |
| Coffee House | 다방 |
| Coffee Warehouse | 커피 창고 |
| College | 대학 |
| Commercial Basin | 상업 항만 |
| Commercial Port | 상업 항구 |
| Conservatorium | 음악학교 |
| Nautch Dancing School | 인도무용 댄스 스쿨 |
| School of Calligraphers | 서예가의 학교 |
| Clearances | 개간 농장 |
| Great Estates | 매우 큰 사유지 |
| Palatial Estate | 대장원 |
| Peasant Farms | 영세 농장 |
| Tenanted Farms | 소작농가 |
| Cotton Warehouse | 목화 창고 |
| Craft Workshops (Smiths) | 기술작업장 (금속세공인) |
| Craft Workshops (Potters) | 기술작업장 (도공) |
| Craft Workshops (Weavers) | 기술작업장 (직공) |
| Deep Gem Shaft | 깊은 보석수갱 |
| Dockyard | 조선소 |
| Drill School | 교련 학교 |
| Drydock | 수문식건선거 |
| Engineer School | 기술 학교 |
| Military Engineer School | 군사 기술 학교 |
| Modern University | 근대 대학 |
| Fishing Fleet | 중급 어장 |
| Fur Exchange | 모피 거래소 |
| Fur Market | 모피 시장 |
| Fur Trading Post | 모피 교역소 |
| Fur Trader | 모피 상인 |
| Gold Mine | 금광 |
| Governor's Residence | 통치자의 저택 |
| Thakur's Court | 타커르(Thakur) 평의회 |
| Grand Opera House | 웅장한 오페라하우스 |
| Great Charbagh | 매우 큰 짜르바그 |
| Ornamental Tulip Gardens | 관상용 튤립 정원 |
| Great Arsenal | 매우 큰 대포저장소 |
| Great Museum | 매우 큰 박물관 |
| Pavilion of Achievement | 업적 전시관 |
| Gunnery School | 포병학교 |
| Cobbled Roads | 자갈 도로 |
| Improved Settlement Fortifications | 발달된 요새 |
| Industrial Gold Mining Complex | 금광업 단지 |
| Industrial Iron Mining Complex | 철광업 단지 |
| Industrial Silver Mining Complex | 은광업 단지 |
| Iron Mine | 철 광산 |
| Iron Workshops | 철 작업장 |
| Ironmaster's Works | 철제조장의 작업장 |
| Kilns | 화로 |
| Large Coffee Plantation | 큰 커피 재배지 |
| Large Cotton Plantation | 큰 목화 재배지 |
| Large Spice Plantation | 큰 향신료 재배지 |
| Large Sugar Plantation | 큰 설탕 재배지 |
| Large Tea Plantation | 큰 차 재배지 |
| Large Tobacco Plantation | 큰 담배 재배지 |
| Local Fishery | 작은 어장 |
| Zamindar's Court | 자민다르 평의회 |
| Magistrate | 행정 관저 |
| Major Fishery | 주요 어장 |
| Military Academy | 사관 학교 |
| Military Governor's Barracks | 군부통치자의 병영 |
| Military Governor's Encampment | 군부통치자의 진지 |
| Governor's Residence | 총독의 저택 |
| Pioneer Cabins | 개척자의 오두막 |
| Pioneer Farms | 개척자의 농장 |
| Pioneer Ranches | 개척자의 대목장 |
| Naval Board | 해군관청 |
| Naval Council | 해군 위원회 |
| Naval College | 해군대학 |
| Naval Hospital | 해군병원 |
| Open Gem Pit | 넓은 보석광산 |
| Opera House | 오페라 하우스 |
| School of the Arts | 예술의 학교 |
| School of Poetry | 시인의 학교 |
| Ordnance Board | 병기 관청 |
| Ordnance Council | 병기 위원회 |
| Ordnance Factory | 대포 공장 |
| Pleasure Gardens | 유원지 |
| Pottery Workshops | 도기 작업장 |
| Small Kilns | 작은 화로 |
| Rice Farming Estates | 쌀농업 사유지 |
| Rice Farming Commune | 쌀농업 자치구 |
| Rice Farms | 쌀 농장 |
| Rice Paddies | 논 |
| School | 학교 |
| Settlement Fortifications | 부락요새 |
| Subsistence Farms | 생계형 농장 |
| Communal Farming | 공동 농장 |
| Shipyard | 선박수리소 |
| Silver Mine | 은 광산 |
| Small Spice Plantation | 작은 향신료 재배지 |
| Small Sugar Plantation | 작은 설탕 재배지 |
| Small Tea Plantation | 작은 차 재배지 |
| Spice Warehouse | 향신료 창고 |
| Star Fort | 빼어난 요새 |
| Great Fortress | 거대 요새 |
| Steam Drydock | 증기기관 수문식건선거 |
| Steam Engine Factory | 증기기관 공장 |
| Steam-Powered Cloth Mill | 증기기관 피복 공장 |
| Steam-Powered Cotton Mill | 증기기관 목화 공장 |
| Steam-Powered Carpet Mill | 증기기관 카펫 공장 |
| Steam-Powered Sugar Mill | 증기기관 설탕공장 |
| Steam-Pumped Gold Mine | 증기 양수식 금광 |
| Steam-Pumped Iron Mine | 증기 양수식 철광 |
| Steam-Pumped Silver Mine | 증기 양수식 은광 |
| Sugar Warehouse | 설탕 창고 |
| Metalled Roads | 포장 도로 |
| Tea Warehouse | 차 창고 |
| Theatre | 극장 |
| Brothel | 매춘굴 |
| Logging Camp | 벌채 야영지 |
| Lumber Mill | 재목 제분소 |
| Tobacco Warehouse | 담배 창고 |
| Global Trading Company | 국제무역회사 |
| Trading Port | 무역항 |
| Confederation of Tribes | 부족 연합 |
| Tribal Drill Grounds | 부족 연병장 |
| Holy Ground | 성지 |
| Horse Breeder | 말 사육사 |
| Ancestral Grounds | 사당 |
| Burial Ground | 묘지 |
| Chief's Lodge | 추장의 오두막 |
| Council of Tribes | 부족 회의 |
| Council of Elders | 장로회 |
| Games Field | 경기장 |
| Foundry | 주조소 |
| High Chief's Lodge | 위대한 추장의 오두막 |
| Sweat Lodge | 정화의 오두막 |
| Hunting Grounds | 사냥터 |
| Meeting Hall | 회의장 |
| Gunsmith | 총기 제작자 |
| Prospectors' Camp | 광산 시굴자의 야영지 |
| Shamanic Gateway | 주술의 문 |
| Small Coffee Plantation | 작은 커피 재배지 |
| Small Cotton Plantation | 작은 목화 재배지 |
| Small Tobacco Plantation | 작은 담배 재배지 |
| Spiritual Circle | 성령의 원 |
| Village Longhouse | 롱하우스 마을 |
| Warrior Society | 전사 집단 |
| Weaver's Lodge | 직공의 여관 |
| Practice Fields | 야전 연습장 |
| Warrior Lodge | 전사의 오두막 |
| Classical University | 고전 대학 |
| Traditional University | 전통 대학 |
| Vineyards | 포도원 |
| Water-Powered Cloth Mill | 수력 피복 방직소 |
| Water-Powered Cotton Mill | 수력 방적 방직소 |
| Water-Powered Carpet Mill | 수력 양탄자 방직소 |
| Weaver's Cottage | 직공의 오두막 |
| Cotton Weaver's Cottage | 면 직공의 작은집 |
| Carpet Weaver's Cottage | 양탄자 직공의 작은집 |
| Artillery Fort | 포병 요새 |
| Wine Estates | 포도주 부지 |
| Wineries | 포도주 양조장 |
| Wooden Fort | 목조요새 |
| Fishery | 양어장 |
| Albertina Museum | 알베르티나 박물관 |
| Hofburg | 호프브루크왕궁 |
| The British Museum | 대영국 박물관 |
| Somerset House | 서머셋 세무서 |
| Arc de Triomphe | 개선문 |
| Palais Bourbon | 부르봉궁전 |
| Ajinkyatara | 아진캬타라 |
| Shaniwar Wada | 샤니워 와다 |
| Imperial Naval Engineers' School | 제국 해군 기술학교 |
| Nur-u Osmaniye Mosque | 누루 오스마니아 교당 |
| Akademia Szlachecka Korpusu Kadetów | Akademia Szlachecka Korpusu Kadetów |
| Lazienki Park | 와지엔키 공원 |
| Berlin Academy | 베를린 전문학교 |
| Brandenburg Gate | 브란덴브르크 문 |
| Kunstkamera | 쿤스크아메라 |
| Winter Palace | 겨울 궁전 |
| Real Academia de Bellas Artes de San Fernando | 산페르난도 왕립미술전문학교 |
| Palacio Real de Madrid | 마드리드왕궁 |
| Konglig Museum | 콩리그 박물관 |
| Stockholms Slott | 스톡홀름 왕궁 |
| Koninklijke Kweekschool voor de Zeevaart | Koninklijke Kweekschool voor de Zeevaart |
| Teyler Museum | 테일러 방물관 |
| Independence Hall | 독립 기념관 |
| The Smithsonian Institution | 스미스소니언 협회 |
| Church School | 교회 부속 학교 |
| Jesuit College | 예수회 대학 |
| Seminary | 신학교 |
| Small Ashram | 작은 은둔자의 암자 |
| Large Ashram | 커다란 은둔자의 암자 |
| Great Ashram | 위대한 은둔자의 암자 |
| Small Madrassa | 작은 이슬람서당 |
| Large Madrassa | 큰 이슬람서당 |
| Yüsekokul | Yüsekokul |
| State Madrassa | 위엄있는 이슬람서당 |
| Monastery School | 수도원 학교 |
| Chapter School | 참사회 |
| College of Divinity | 신학대학 |
4. 국명 및 지명
| Afghan | 아프가니스탄 인 |
| Rebel | 반란군 |
| Austrian | 오스트리아 인 |
| Barbary | 바르바리 인 |
| Bavarian | 바이에른 인 |
| British | 영국인 |
| Dagestani | 다게스탄 인 |
| Cherokee | 체로키 인 |
| Cherokee | 체로키 인 |
| Gran Colombian | 그란 콜롬비아 인 |
| Courlander | 쿠를란드 인 |
| Crimean | 크리미안 칸국 인 |
| Danish | 덴마크 인 |
| French | 프랑스 인 |
| Genoese | 제노바 인 |
| Georgian | 그루지야 인 |
| Greek | 그리스 인 |
| Hannoverian | 하노버 인 |
| Hessian | 헤센인 |
| Schleswig | 슐레스비히 |
| Hungarian | 헝가리 인 |
| Huron | 휴런 인 |
| Huron | 휴런 인 |
| Inuit | 이누이트 인 |
| Irish | 아일랜드 인 |
| Iroquois | 이로쿼이 인 |
| Khivan | 키바 인 |
| Hospitaller | 구호기사단 |
| Louisianan | 루이지애나 인 |
| Mameluk | 맘루크 인 |
| Maratha | 마라타 인 |
| Mecklenburger | 마클렌부르크 인 |
| Mexican | 멕시코 인 |
| Moroccan | 모로코 인 |
| Mughal | 무굴 인 |
| Mysorean | 마이소르 인 |
| Sicilian | 시칠리아 인 |
| Dutch | 네덜란드 인 |
| New Spanish | 뉴 스페인 인 |
| Norwegian | 노르웨이 인 |
| Ottoman | 오스만 |
| Papal | 교황 |
| Savoyard | 사보이 인 |
| Pirate | 해적 |
| Plains | 평원인디언 부족인 |
| Polish | 폴란드 인 |
| Portuguese | 포르투갈 인 |
| Powhatan | 포와탄 인 |
| Prussian | 프로이센 인 |
| Pueblo | 푸에블로 인 |
| Punjabi | 펀자브 인 |
| Québécois | 퀘벡 인 |
| Russian | 러시아 인 |
| Persian | 페르시아 인 |
| Saxon | 작센 인 |
| Scottish | 스코트랜드 인 |
| Spanish | 스페인 인 |
| Swiss | 스위스 연방인 |
| Thirteen Colonies | 13식민지 인 |
| Tuscan | 토스카나 인 |
| American | 아메리카 인 |
| Venetian | 베네치아 인 |
| British Colonial | 대영제국 식민지 |
| Virginia Colony | 버지니아 식민지 |
| Westphalian | 베스트팔렌 인 |
| Württemberger | 뷔르템베르크 인 |
| Afghanistan | 아프가니스탄 |
| - | - |
| Austria | 오스트리아 |
| Barbary States | 바르바리 제국 |
| Bavaria | 바이에른 |
| Great Britain | 대영제국 |
| Dagestan | 다게스탄 |
| Cherokee Nations | 체로키 부족 |
| Gran Colombia | 그란 콜롬비아 |
| Courland | 쿠를란드 |
| Crimean Khanate | 크리미안 칸국 |
| Denmark | 덴마크 |
| France | 프랑스 |
| Genoa | 제노바 |
| Georgia | 그루지야 |
| Greece | 그리스 |
| Hannover | 하노버 |
| Hessen | 헤센 |
| Schleswig-Holstein | 슐레스비히_홀스타인 |
| Hungary | 헝가리 |
| Huron-Wyandot | 휴런-와이언도트 족 |
| Inuit Nations | 이누이트 부족 |
| Ireland | 아일랜드 |
| Iroquois Confederacy | 이로쿼이 연합 |
| Khanate of Khiva | 키바 칸국 |
| Knights of St John | 성 요한 기사단 |
| Louisiana | 루이지애나 |
| Mamelukes | 맘루크 |
| Maratha Confederacy | 마라타 연합 |
| Mecklenburg | 메클렌부르크 |
| México | 멕시코 |
| Morocco | 모로코 |
| Mughal Empire | 무굴제국 |
| Mysore | 마이소르 |
| Naples & Sicily | 나폴리&시칠리아 |
| United Provinces | 네덜란드 연합주 |
| New Spain | 뉴 스페인 |
| Norway | 노르웨이 |
| Ottoman Empire | 오스만 제국 |
| Italian States | 교황령 |
| Savoy | 사보이 |
| Pirates | 해적 |
| Plains Nations | 평원인디언 부족 |
| Poland-Lithuania | 폴란드_리투아니아 |
| Portugal | 포르투갈 |
| Powhatan Confederacy | 포와탄 연합 |
| Prussia | 프로이센 |
| Pueblo Nations | 푸에블로 부족 |
| Punjab | 펀자브 |
| Québec | 퀘벡 |
| Russia | 러시아 |
| Persia | 페르시아 |
| Saxony | 작센 |
| Scotland | 스코틀랜드 |
| Spain | 스페인 |
| Sweden | 스웨덴 |
| Swiss Confederation | 스위스 연합 |
| Thirteen Colonies | 13 식민지 |
| Tuscany | 투스카니 |
| United States | 합중국 |
| Venice | 베니스 |
| British Colonials | 대영제국 식민지 |
| Virginia Colonists | 버지니아 식민지 |
| Westphalia | 베스트팔렌 |
| Württemberg | 뷔르템베르크 |
| Absolute Monarchy | 절대 왕정 |
| Constitutional Monarchy | 입헌군주제 |
| Republic | 공화국 |
| Africa | 아프리카 |
| America | 아메리카 |
| Asia | 아시아 |
| Europe | 유럽 |
| India | 인도 |
| Subsistence agriculture | 자영 농업 |
| Farming | 농업 |
| Industry | 산업 |
| Mining | 광업 |
| Port | 항구 |
| Town wealth | 도심지 재산 |
| Coffee exports | 커피 수출액 |
| Cotton exports | 면 수출액 |
| Fur exports | 모피 수출액 |
| Spice exports | 향신료 수출액 |
| Sugar exports | 설탕 수출액 |
| Tea exports | 차 수출액 |
| Tobacco exports | 담배 수출액 |
| North Western India | 북서부 인도 |
| Africa, the West Indies, Middle East and Americas | 아프리카, 서인도 제도, 중동 및 아메리카 |
| The Americas | 아메리카 |
| Coastal Americas | 연안 아메리카 |
| Inland Americas | 내륙 아메리카 |
| Anatolia | 아나톨리아 |
| Central Europe | 중부 유럽 |
| The Balkans | 발칸 반도 |
| The British Isles | 대영제국 제도 |
| North Africa, The Middle East, India | 북 아프리카, 중동, 인도 |
| The Colonies | 식민지 |
| North West Africa | 북서 아프리카 |
| Scandinavia | 스칸디나비아 |
| North Africa, The Middle East, North Western India | 북 아프리카, 중동, 인도의북서 |
| Western Europe, The Americas | 서유럽, 아메리카 |
| England | 잉글랜드 |
| The Colonies | 식민지 |
| Europe | 유럽 |
| Finland | 핀란드 |
| The Mediterranean and Baltic Coasts | 지중해와 발트 해 해안 |
| Worldwide | 세계전반 |
| Croatia | 크로아티아 |
| South Western India | 남서부 인도 |
| The Netherlands | 네덜란드 |
| Hungary | 헝가리 |
| India | 인도 |
| Ireland | 아일랜드 |
| Northern and Central India | 북,중앙 인도 |
| The Italian Alps | 알프스산맥 |
| Kashmir | 카슈미르 |
| Central Middle East | 중부 중동 |
| The Mediterranean Coast | 지중해 연안 |
| The Middle East | 중동 |
| The Middle East, Europe | 중동, 유럽 |
| North Africa | 북 아프리카 |
| The Iberian Peninsula | 이베리아 반도 |
| Eastern Europe | 동유럽 |
| Prussia | 프로이센 |
| The Baltic Coast | 발트 해 연안 |
| Russia | 러시아 |
| Northern Russia | 북부 러시아 |
| North Western India | 북서부 인도 |
| The Iberian Peninsula, Southern Italy | 이베리아 반도, 남부 이탈리아 |
| The Steppes | 대초원 |
| Eastern Scandinavia | 동부 스칸디나비아 |
| The Caucasus | 카프카스 산맥 |
| Central Europe | 중부 유럽 |
| North America | 북아메리카 |
| Northern Italy, The Balkans | 북부 이탈리아, 발칸 제국 |
| The West Indies | 서인도 제도 |
| Acadia | 아카디아 |
| Afghanistan | 아프가니스탄 |
| Ahmadnagar | 아마드나가르 |
| Algiers | 알제리 |
| Algonquin Territory | 알공킨 영토 |
| Alsace-Lorraine | 알자스로렌 |
| Amazonia | 아마조니아 |
| Anatolia | 아나톨리아 |
| Arabia | 아라비아 |
| Arkhangelsk | 아르한겔스크 |
| Armenia | 아르메니아 |
| Astrakhan | 아스트라한 |
| Austria | 오스트리아 |
| Azerbaijan | 아제르바이잔 |
| Bahamas | 바하마 |
| Baluchistan | 발루치스탄 |
| Bashkiria | 바스키리아 |
| Bavaria | 바이에른 |
| Belarus & Volhynia | 벨로루시&볼리니아 |
| Bengal | 벵골 |
| Berar | 베라르 |
| Bijapur | 바자푸르왕국 |
| Bohemia & Moravia | 보헤미아&모라비아 |
| Bosnia | 보스니아 |
| Bulgaria | 불가리아 |
| Carnatica | 카르나티카 |
| Carolinas | 케럴라이나 |
| Central Africa | 중앙 아프리카 |
| Ceylon | 실론 |
| Chechenya-Dagestan | 체첸 다게스탄 |
| Cherokee Territory | 체로키 영토 |
| Empire of China | 중국 제국 |
| Congo | 콩고 |
| Corsica | 코르시카 |
| Courland | 쿠를란드 |
| Crimea | 크리미아 |
| Croatia | 크로아티아 |
| Cuba | 쿠바 |
| Curaçao | 쿠라사우 |
| Denmark | 덴마크 |
| Don Voisko | 돈 보이스코 |
| Dutch Guyana | 네덜란드령_가이아나 |
| East Africa | 동 아프리카 |
| Egypt | 이집트 |
| England | 잉글랜드 |
| Estonia & Livonia | 에스토니아&리보니아 |
| Finland | 핀란드 |
| Flanders | 플랑드르 |
| Florida | 플로리다 |
| French Guyana | 프랑스령_가이아나 |
| Galicia & Podolia | 갈리시아&포돌리아 |
| Liguria | 리구리아 |
| Georgia | 그루지야 |
| Georgia | 조지아 |
| Gibraltar | 지브롤터 |
| Black Hills | 블랙 힐스 |
| Greece | 그리스 |
| Greenland | 그린란드 |
| Guatemala | 과테말라 |
| Gujarat | 구자라트 |
| Hannover | 하노버 |
| Hausa | 하우사족 |
| Himalayas | 히말라야 |
| Hindukush | 힌두쿠시 |
| Hindustan | 힌두스탄 |
| Hispaniola | 히스파니올라 |
| Hungary | 헝가리 |
| Huron Territory | 휴런 영토 |
| Hyderabad | 하이데라바드 |
| Iceland | 아이슬란드 |
| Indochina | 인도차이나 |
| Ingria | 잉그리아 |
| Ireland | 아일랜드 |
| Iroquois Territory | 이러쿼이 영토 |
| Ivory Coast | 상아 해안 |
| Jamaica | 자메이카 |
| Kaintuck Territory | 캐인톡 영토 |
| Kalahari | 칼라하리 |
| Karelia | 카렐리아 |
| Kashmir | 카슈미르 |
| Komi | 코미 |
| Montagnais | 몬태그나이스 |
| Leeward Islands | 리워드 제도 |
| Lithuania | 리투아니아 |
| Lower Louisiana | 로어 루이지애나 |
| Maine | 메인 |
| Goa | 고아 |
| Malta | 몰타 |
| Malwa | 말와 |
| Maryland | 메릴랜드 |
| Mesopotamia | 메소포타미아 |
| Michigan Territory | 미시간 영토 |
| Lombardy | 롬바르디아 |
| Moldavia | 몰다비아 |
| Morea | 모레아 |
| Morocco | 모로코 |
| Muscovy | 모스크바대공국 |
| Mysore | 마이소르 |
| Naples | 나폴리 |
| Algonquin Territory | 알공킨 영토 |
| Apache Territory | 아파치 영토 |
| Black Hills | 블랙 힐스 |
| Cheyenne Territory | 샤이엔 영토 |
| Chickasaw Territory | 치카소 영토 |
| Chihuahua | 치와와 |
| Cree Territory | 크리 영토 |
| Huron Territory | 휴런 영토 |
| Indiana Territory | 인디애나 영토 |
| Labrador | 래브라도 |
| Michigan Territory | 미시간 영토 |
| Northwest Territory | 노스웨스트 영토 |
| Ohio Territory | 오하이오 영토 |
| Rupert's Land | 루퍼츠랜드 |
| Sioux Territory | 수 영토 |
| Upper Louisiana | 어퍼 루이지애나 |
| Wichita Territory | 위치토 영토 |
| Netherlands | 네덜란드 |
| New Andalusia | 뉴안달루시아 |
| Confederation of New England | 뉴잉글랜드 식민지동맹 |
| New France | 뉴프랑스 |
| New Grenada | 뉴그레나다 |
| New Mexico | 뉴멕시코 |
| New York | 뉴욕 |
| Newfoundland | 뉴펀들란드 |
| Northwest Territories | 노스웨스트영토 |
| Beaver Territory | 비버 영토 |
| Upper Canada | 어퍼캐나다 |
| Orissa & Circars | 오릿사&시르칼스 |
| Palestine | 팔레스타인 |
| Panama | 파나마 |
| Pennsylvania | 펜실베니아 |
| Persia | 페르시아 |
| Poland | 폴란드 |
| Portugal | 포르투갈 |
| East Prussia | 동프로이센 |
| Punjab | 펀자브 |
| Rajpootana | 라즈포타나 |
| Rhineland | 라인지방 |
| Rift Valley | 열곡 지대 |
| Rumelia | 루멜리아 |
| Rupert's Land | 루퍼츠랜드 |
| Sahara | 사하라 |
| Sardinia | 사르디니아 |
| Savoy | 사보이 |
| Serbia | 세르비아 |
| Siberia | 시베리아 |
| Silesia | 슐레지아 |
| Sindh | 신드 |
| South Africa | 남아프리카 |
| Syria | 시리아 |
| Tatariya | 타타리아 |
| Texas | 텍사스 |
| Central Italy | 중부 이탈리아 |
| Transylvania | 트란실바니아 |
| Trinidad & Tobago | 트리니다드 토바고 |
| Tripolitana | 트리폴리타나 |
| Tunis | 튀니스 |
| Turkoman | 투르크멘 |
| Ukraine | 우크라이나 |
| Unexplorable | 탐사불가능 |
| Upper Louisiana | 어퍼 루이지애나 |
| Venetia | 베네치아 |
| Virginia | 버지니아 |
| Brandenburg | 브란덴부르크 |
| West Prussia | 서프로이센 |
| Western Plains | 웨스트플레인스 |
| Windward Islands | 윈드워드제도 |
| Wurttemberg | 뷔르템베르크 |
| Adriatic Sea | 아드리아해 |
| Arabian Sea | 아라비아해 |
| Arctic Ocean | 북극해 |
| Western Arctic Ocean | 서 북극해 |
| Eastern Atlantic Ocean | 동 대서양 |
| Northeastern Atlantic Ocean | 북동 대서양 |
| Northwestern Atlantic Ocean | 북서 대서양 |
| Southeastern Atlantic Ocean | 남동 대서양 |
| Southwestern Atlantic Ocean | 남서 대서양 |
| Western Atlantic Ocean | 서 대서양 |
| Baltic Sea | 발트해 |
| Bay of Bengal | 벵골만 |
| Bay of Biscay | 비스케이만 |
| Black Sea | 흑해 |
| Coast of Brazil | 브라질 연안 |
| Caspian Sea | 카스피해 |
| Doldrums | 무풍대 |
| East Indies | 동인도 제도 |
| English Channel | 대영제국 해협 |
| Northwestern Atlantic Ocean | 북서 대서양 |
| Western Atlantic Ocean | 서 대서양 |
| Baltic Sea | 발트해 |
| Irish Sea | 아일랜드 해 |
| Mediterranean Sea | 지중해 |
| Caribbean Sea | 카리브해 |
| Great Lakes | 5대호 |
| Greenland Sea | 그린란드 해 |
| Gulf of Mexico | 멕시코 만 |
| Hudson Bay | 허드슨 만 |
| Impassable Sea | 지나갈 수 없는 바다 |
| Indian Ocean | 인도양 |
| Irish Sea | 아일랜드 해 |
| Ivory Coast | 상아 해안 |
| Mediterranean Sea | 지중해 |
| North Sea | 북해 |
| Norwegian Sea | 노르웨이 해 |
| Pacific Ocean | 태평양 |
| Persian Gulf | 페르시아 만 |
| Red Sea | 홍해 |
| South China Sea | 남중국해 |
| Southern Ocean | 남쪽 대양 |
| Straits of Madagascar | 마다가스카르 해협 |
| Caribbean Sea | 카리브해 |
| Wilderness (Arabian Desert) | 황야 (아라비아 사막) |
| Wilderness (Labrador) | 황야 (래브라도반도) |
| Wilderness (Great Plains) | 황야 (대평원지대) |
| Wilderness (Manitoba) | 황야 (매니토바) |
| Wilderness (Karakum Desert) | 황야 (카라쿰 사막) |
| Wilderness (Sierra Madre) | 황야 (시에라마드레 산맥) |
| Wilderness (Llano Estacado) | 황야 (라노에스터카도) |
| Animism | 정령신앙 |
| Buddhism | 불교 |
| Catholicism | 가톨릭교 |
| Hinduism | 힌두교 |
| Islam | 이슬람교 |
| Nonconformism | 비국교도 |
| Orthodox | 동방 정교회 |
| Protestantism | 개신교 |
| Sikh | 시크교 |
5. 기타 명칭
| Review Panel | 리뷰 패널 |
| government details panel | 정부 세부 정보 패널 |
| public order | 치안 |
| Transition Between Theatres | 전역 전환 |
| Taxation by Theatre | 전역 과세 |
| tax | 과세 |
| transition zone | 전환구역 |
| Travel Destination window | 이동 목적지 창 |
| trade routes | 무역로 |
| reinforcement queue | (증원)대기열 |
| sabotage | 파괴 공작 |
| mission | 임무 |
| campaign map | 캠페인 맵 |
| trait | 특성 |
| ability | 능력 |
| treasury | 국고/금고 |
| Hashishin | 하시신 |
| agent | 요원 |
| Thugee | 떠기 |
| replenish | 재충원 |
| recruit | (신규)모집 |
| Rake | 레이크 |
| Unlimber/limber artillery | 포병 사격/이동 |
| browser | 브라우저 |
| resource slot | 자원 슬롯 |
| building chain | 건물 체인 |
| rebuilt | 수리 |
| movement point | 이동력 |
| Ancillaries | 수행원 |
| Shaman | 무당 |
| Scouts | 정찰병 |
| Pioneer | 개척자 |
| prospector | 광산 시굴자 |
| camp | 야영지 |
| Warchief | 전쟁지휘관 |
| War Chief | 지휘관 |
| medicine man | 주술사 |
| Warlord | 장군 |
| Warriors Mustered | 전사 소집 |
| Gathering of Warriors | 전사들의 참가 |
| Warband | 전투부대 |
| admirals column | 제독 창 |
| Sapping | 성벽허물기 |
적어도 지금까지 번역된 부분은 제가 여기있는 명칭으로 모두 통일해놨습니다. 만약 맘에 안드는 부분이 있다면 말씀해주세요.
다음검색
댓글
댓글 리스트-
작성자OMarseille 작성시간 10.03.19 Lancer 경기병, Light Cavalry 경기병: 구분이 안가요. Hussars 후사르 (이것 역시 경기병) 처럼 그냥 Lancer도 란시에(Lancier 불어) 혹은 랜서 (Lancer 영어)로 하심이... 제 생각엔 Lancer는 프랑스 병종이라 "란시에"가 맞다고...
-
답댓글 작성자ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 10.03.20 Lancer 의 경우 창기병으로 번역되어 있습니다. 뭔가 잘못아신듯 하네요...란시에도 좋지만, 역시 그냥 창기병으로 하는게 더 나을거 같습니다.
-
작성자OMarseille 작성시간 10.03.19 Race-Built Galleon 국민형 갈레온 : http://en.wikipedia.org/wiki/Race-built 보시면 "Razee 러지" 라고 나오네요. 함종이므로 "러지 갈레온" 정도가 적당한 듯.
-
답댓글 작성자ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 10.03.20 아, 갈레온은 모두 갤리온으로 수정하였습니다. 아직 구 버젼이시군요 ㅎㅎㅎ
-
작성자ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간 10.03.20 제가 요즘 바빠서 답변이 늦네요 ㅎㅎㅎ 나머지는 다 바꾸겠습니다.