[번역자 필독] 명칭통일 게시판 1.5호환 - 유닛/건물/기술/국명/지명/기타 단어 등등 작성자ds2lie| 작성시간09.09.23| 조회수3603| 댓글 19 본문 목록 댓글 리스트 작성자 왓더피니쉬 작성시간09.09.23 이야..진짜 ㅠㅠㅠ 넘고생하신다 ㅠㅠㅠ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 파오봇 작성시간09.09.23 완벽주의 ㅋ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 O . K 작성시간09.10.11 개인적으로 무슨무슨 본부보다는 해군성 육군성 이쪽이 좀더 번역에 조금더 편한것같습니다. 지금 건물장문1 작업중인데 여기에다 맟춰서 작업할수 있도록 노력하겠습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간09.10.11 해군성/육군성 등은 이미 내각의 명칭으로 사용중입니다. 그래서 저는 그냥 ~본부 하는것이 더 좋을듯 싶네요 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 박병화 작성시간09.10.31 고생너무하시네여^^ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 회색의 향기를 작성시간09.11.06 정말 대단하다는 말 밖에 안 나옵니다! 열정!! 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.10 Georgia : 조지아 <--- 미국의 지명이면 조지아, 동유럽 국가명은 그루지아 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.10 이건 제대로 구분되어 있습니다 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.10 Indiana Territory 인디애나 영토 外 다수<--- Territory를 '영토' 보다는 '지방'으로 하는 게 자연스럽죠. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.10 Dragoon 드래군 <--- '드라군'...이 병종은 대륙에서 주로 활약. 당근 발상지도 대륙(프랑스). 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.10 그외 나머지는 수정하겠습니다^^ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.19 's 를 "의"로 번역하셨는데요. 완전 어색한 것을 제외하고는 아예 빼버리는 게 자연스럽습니다. 예) Raja's Academy : 라자 아카데미 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.20 음, 그럼 통치자의 대저택도 통치자 대저택이 자연스럽다는 말인가요?? 이건 좀 아닌거 같은데... 라자 아카데미 같은 것은 변경하겠습니다만, 앞의 질문에 대한 답변을 부탁드립니다 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.19 Royal Deux-Ponts Regiment 왕립 듀스-퐁 연대 : "듀퐁" 입니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.19 Lancer 경기병, Light Cavalry 경기병: 구분이 안가요. Hussars 후사르 (이것 역시 경기병) 처럼 그냥 Lancer도 란시에(Lancier 불어) 혹은 랜서 (Lancer 영어)로 하심이... 제 생각엔 Lancer는 프랑스 병종이라 "란시에"가 맞다고... 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.20 Lancer 의 경우 창기병으로 번역되어 있습니다. 뭔가 잘못아신듯 하네요...란시에도 좋지만, 역시 그냥 창기병으로 하는게 더 나을거 같습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 OMarseille 작성시간10.03.19 Race-Built Galleon 국민형 갈레온 : http://en.wikipedia.org/wiki/Race-built 보시면 "Razee 러지" 라고 나오네요. 함종이므로 "러지 갈레온" 정도가 적당한 듯. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.20 아, 갈레온은 모두 갤리온으로 수정하였습니다. 아직 구 버젼이시군요 ㅎㅎㅎ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 ds2lie 작성자 본인 여부 작성자 작성시간10.03.20 제가 요즘 바빠서 답변이 늦네요 ㅎㅎㅎ 나머지는 다 바꾸겠습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 이전 목록이 없습니다. 현재페이지 1 다음 목록이 없습니다.