댓글 리스트
-
작성자 Dendrobium 작성시간07.07.28 가까스로 수락함 보다는 간신히 수락함이 더 좋아보이는건 왜일까요;;; 그런데 겨우와 가까스로의 차이가 별로 없어보이는데;;; 가까스로보다는 힘들게 수락함 또는 어렵게 수락함이 좀더 아슬아슬하게 보이지 않을까요?
-
답댓글 작성자 Lineage 작성자 본인 여부 작성자 작성시간07.07.28 다음번에 올릴 때 참고하겠습니다.. 원래 해석하셨던 분이 쓰셨던 표현은 기쁘게 수락함 > 수락함 > 겨우 수락함 > 간신히 수락함 이신데.. 솔직히 요것도 조금 헷갈리고.. 제가 바꾼 표현도 조금 헷갈릴 여지가 있어 보이고 그러네요.. 기쁘게 수락함 > 수락함 까진 아무 문제가 없습니다만 뒤에 두 개 부분... 겨우, 간신히, 가까스로, 힘들게, 어렵게 모두 다 비슷비슷한 것 같네요 (...)