댓글 리스트
-
작성자 떡실신 작성시간11.01.31 일본말은 더 극악입니다.
옛날에 아삼컵때 일본말로 변환해놓은 우리 선수들 이름보니.. 이건 완전..
최성국 - 체산크
박규선 - 파크큐숀
뭐.. 이런식이더라구요.
그렇게 따지면 우리도 옜날에 큐얼을 키웰이라고 쓰고, 카이힐을 카힐이라고 쓰고..
지금도 아프리카의 이름이 좀 없는 선수들은 자신의 이름과 한국 번역 이름이 다를지도 모르죠.
중국의 경우 상형문자로 인해 생기는 문제인데..
우리가 정확한 정보를 제공해야지 그쪽에서 먼저 찾아 정확하게 써라고 하는 것은 좀 무리가 있지 않을까요^^ -
작성자 축구in안양 작성시간11.01.31 이건 중국쪽에서 제도를 마련해야하는 경우죠 저희가 정확한 정보를 제공하지 않는다고 볼 수도 없습니다. 우리나라 같은 경우에도 제도적 보완을 통해 현재는 모택동(마오쩌둥)처럼 과거 사람의 경우 병기를 허용하지만 성룡->청룽 등의 현시대의 인물은 본토의 발음과 비슷하게 표기, 발음하는 것을 원칙으로 하고 있습니다. 또한 섬나라의 명칭은 과거와 현재에 상관없이 이등박문이라는 표기는 제외시키고 이토히로부미라고 읽고 쓰게되어있습니다. 영어 또한 토튼햄-> 토트넘 등으로 바꾸며 우리의 편의를 떠나서 본토의 발음과 가깝게 표현하려는 의지가 담겨있습니다. 중국 또한 스스로 제도를 마련하여(이미 있는지도..) 합당한 표기를