달이 참 예쁘네요. 이제 죽어도 좋아. 작성자카페충실| 작성시간18.01.13| 조회수23312| 댓글 37 본문 목록 댓글 리스트 답댓글 작성자 jinjinvodka 작성시간18.01.13 마스카포네 여기 감동박살 장인이 있다는 소리를 듣고 왔습니다. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 스타틱 작성시간18.01.13 이거 비엘 팬아트로 장르별로 봤었는데... 한 사람이 달보고 달이 아름답네 하면 다른 사람이 이제 죽어도 좋아라고 하는 거 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 로제(Rose) 작성시간18.01.13 일본이 저렇게 간접적으로 표현한다고,,, 그래서 영화 러브레터에서 ‘쑥스러워서 이 편지는 보내지 못 하겠습니다’ 라고 한거라고 봤음.. 우리나라 번역가가 번역할 때 우리 문화에서는 잘 이해 못하는 문장이니까..(?) 우리나라 식으로 ‘ 가슴이 아파서 이 편지는 보내지 못 하겠습니다’라고 번역한거래..(어디서 주워들음) 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 로제(Rose) 작성시간18.01.13 마자마자 겸연쩍다래!!! 러브레터 영화가 전반적으로 간접적이고 은유적인 분위기인데 우리나라 번역가가 우리 문화에 맞게? 번역한거라는 리뷰를 인상깊게 봐서..! 참고가 될까 찾아서 올려봐용..! 이미지 확대 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 toystory 작성시간18.01.13 우리나라는 뭔가 같이 밥 먹어요, 이랬을수돜ㅋㅋㅋㅋ공이 수를 과롭혀도 밥은 먹이자낰ㅋㅋㅋㅋㅋ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 밀더낼내 작성시간18.01.13 하루에 한번..버블스피너.. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 유미는 잘못 없어 작성시간18.01.13 달이 참 예쁘네요 기억해야지 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 삭제된 댓글입니다. 답댓글 작성자 MINISO 작성시간18.01.13 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ쇼름 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 지브리덕후 작성시간18.01.13 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 자유_부인_1 작성시간18.01.13 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 데자와덕후 작성시간18.01.13 예쁘다 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 자유_부인_1 작성시간18.01.13 저런 감성 어떻게나와.. 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 깡!! 작성시간18.01.13 달이 예쁜데 어떻게 사랑한다는게 느껴짐..?ㅠ 이제죽어도 좋아는 딱 느껴지는데... 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 답댓글 작성자 깡!! 작성시간18.01.13 수많은 우리의 사랑 아~바로이해했어 고마워! 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 아그렇구나근데내말이맞아 작성시간18.01.13 존나 일본스럽다먼가 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 작성자 이와잇몸 작성시간18.01.13 일본은 사랑love하다 라는 말보단 좋아like하다 라는 말을 더 흔하게 써서 대체할 말을 찾던 나츠메. 저 시대 당시 남녀가 밤에 함께 달을 볼 정도의 사이라면 연인사이였기 때문에 저렇게 번역했다고 카더라! 더보기 신고 센터로 신고 카페 운영자 제보 이전 목록이 없습니다. 1 현재페이지 2 다음 목록이 없습니다.
