[스크랩] [흥미돋]브이로그 영어 번역이 원서 번역보다 훨씬 어려운것같아..

[밈민밈민]

내가 어렵다고 느낀거 (드립같은거)
1 슈의 라면가게로 단련한 현란한 마우스 클릭 실력
2 입맛 완전 흥선대원군;;
3 90년대생 이사할 때 특징 : 러브하우스 브금 국룰
4 그냥 꼬옥 안아주면 되…



이런거…
뜻은 좀 달라져도 의미가 통하게 초월 번역할지
그대로 직역할지

[가을웜톤]

맥락만 잘 잡으면 될듯
내 미뢰는 외교를 하지 않네
말없이 그냥 빅허그
그냥 이런 식으로 하면 될거같은,,

[alsmd]

교포 유투버들 자기가 자막 다는 사람들도 저런거 영어로 번역 안하더라 ㅋㅋㅋㅋ 한국어 드립은 드립대로 하고 영자막은 ㅈㄴ 딴소리하거 잇음

[여새여생생생생생생ㅅㅣㅣㅣ]

ㄹㅇㄹㅇ….

[악기웻사나]

브이로그같은 경우는 저런거 그냥 번역을 안해 ㅋㅋㅌㅌ

[빤꼰살사뽀르빠보르]

하아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 어렵네 진짜