CAFE

댓글

뒤로

미국인 웹툰 번역가가 느낀 한국어-영어 차이점

작성자(본인닉네임).| 작성시간25.03.16| 조회수0| 댓글 39
본문 목록

댓글 리스트

  • 작성자 왕왕왕왕왕왕왕월 작성시간25.03.16 번역가는 그래서 두 문화를 잘 알아야 번역을 제대로 할수있어. 어색한것들은 보통 어떤 문화에 대해 어설프게 알아서 그런듯
  • 작성자 세이마이넴 작성시간25.03.16 근데 우리나라도 글 쓸 때 같은 단어 반복하는거 피하라고 하지 않나!?ㅋㅋㅋ난 그렇게 배웠던 기억이 나는뎈ㅋㅋㅋㅋ
  • 작성자 안되면되는걸해라 작성시간25.03.16 저 대화만 봐도 머리아파짐 ㅜㅜ진짜 대단하다
  • 작성자 청주여자교도소예비1번 작성시간25.03.16 이런 문화적 차이가 서술트릭의 한계를 만들기도 하는 것 같아 ㅋㅋ 몇년전에 읽었건 책 중에 일본책이 하나 있었는데, 서술트릭을 썼거든? 근디 이 문화적 어휘적 차이를 전제로 둔 거라 막상 읽고 반전에 놀라야하는게 엥? 했던 기억이 남 ㅋㅋㅋ
  • 해당 댓글은 작성자와 운영진만 볼 수 있습니다.
  • 작성자 아무것도요 작성시간25.03.16 와그러네
  • 작성자 한로로 작성시간25.03.16 난 그래서 업무메일 쓸 때 너무 헷갈렸음
    라떼 종류 뭐뭐 있어요 하면 한국인알바는 저희 초코라떼 바닐라라떼 있어요 하는데 외국인알바는 I have choco latte and~ 이렇게 가드라고;;;;
  • 작성자 베르나데타 작성시간25.03.16 우리나라 글도 사실 같은 단어 반복하면 못 쓴 글이긴 하지만 양놈들의 동의어 집착증보단 훨씬 덜하긴 할 듯
  • 작성자 뭐yo 작성시간25.03.16 우리나라는 오히려 생략을 많이 하지 않나??
    -> 나는 과자가 되게 좋다 그래서 맨날 들고 다니면서 친구들에게 맛보라고 나눠준다 이런식으로!! 과자를 과자를 이런식으로 목적어를 잘 넣진 않잖아 주어를 계속 말하는거는 알겠어
  • 작성자 앵발리드 작성시간25.03.16 우리나라도 대체단어 있으면 최대한 여러개 돌려쓰는게 글쓰기 기본중에 기본중에 기본인디....그리고 애초에 주어생략이 넘나 광활하게 가능해서 it that같은거 없이도

    나는 과자가 되게 좋다'
    맨날 과자를 들고 다니면서'
    친구들한테 과자를 맛보라고'

    이걸

    '나는 과자가 되게 좋다'
    '맨날 들고 다니면서 친구들한테 맛보라고'

    라고 써도 아무런 문제가 없는 문장임..

    영어식으로 하면 맨날 그것을 들고 다니면서 이런식으로 써야한단 말임...본문에서 말하는 게 무엇인지 분명히 알긴 알겠는데 예시가 잘못된느낌? 글쓰기 수업에서 첫번째로 가르치는게 같은단어 자꾸 반복하지 말라는것임...주어 목적어가 늘 필요한건 오히려 영어인데

    와 근데 테일러 머리 다 도망갔네
  • 답댓글 작성자 달콤한설탕노움 작성시간25.03.16 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ마지막ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
  • 작성자 런총각 작성시간25.03.16 나 그래서 지피티로 글 쓴 거 일부러 명사 다 고침ㅋㅋㅋ먼가 그 그녀하면 지피티 돌린 티 나서 ㅎ
  • 작성자 모 순 작성시간25.03.16 재밌다 ㅋㅋ
  • 작성자 자알말아줘 작성시간25.03.16 우리나라 생략 많이 하지않나???? 나는 그런거같어 소설쪽은 다른가..
  • 작성자 어라운드코너 작성시간25.03.16 나 약간 비슷한 생각한게 홍학의 자리 그거 소설책 읽을때 이거 영어로 번역이 가능한가…? 이생각 들었어
  • 작성자 Except 작성시간25.03.16 댓글들이 우리나라도 그런다는데 영어가 훨씬 심한 거 같아 쟤네는 명사 단어뿐만 아니라 동사 표현도 계속 paraphrasing 해서 씀 글뿐만 아니라 일상 대화에서도.
  • 작성자 대도서관 작성시간25.03.16 오... 역시 다르구나
  • 작성자 게롱씨 작성시간25.03.16 우와 몰랐어 같은 단어 반복하는 부분에 대해서는 진짜 몰랐다ㅋㅋㅋㅋㅋ신기해 번역이 저래서 어렵구나
  • 작성자 장 건강 지키기 작성시간25.03.16 오 내용 엄청 유익하고 좋네 마지막에 세계관까지 번역해야 한다는 말 와닿는다
이전 목록이 없습니다. 1 현재페이지 2 다음 목록이 없습니다.
맨위로

카페 검색

카페 검색어 입력폼
내 카카오 이모티콘을
사용할 수 있는 카페앱에서
댓글을 작성하시겠습니까? 이동시 작성중인 내용은 유지되지 않습니다.
카페앱으로 이동