[스크랩] [기타]프랑스어랑 영어랑 같은 어원인데 단어 뜻이 달라진 사례

[나데지마]

프시들 이거 읽어봐
잼따 ㅋㅋ


1. Graduation

어원: 라틴어 gradus (걸음, 단계) → Old French graduation
영어: 졸업, 학위 수여
프랑스어: 눈금, 계량 단위 표시
이유: 영어에서는 ‘단계를 올라가는 것’이 학업의 진척과 연결됨. 프랑스어에서는 ‘단위의 구분’ 쪽으로 발전됨.


2. Déception / Deception

어원: 라틴어 deceptio (속임수, 기만)
영어: 기만, 속임수
프랑스어: 실망 (ex. J’ai eu une grande déception.)
이유: 영어는 원래 의미 그대로 유지. 프랑스어는 "기대와 다른 결과로 인한 마음의 속임"이라는 감정적 측면으로 발전.


3. Fabrique / Fabric
어원: 라틴어 fabrica (만드는 행위, 공방)
영어: 천, 직물
프랑스어: 공장 (fabrique de chocolat)
이유: 영어는 ‘직물을 만드는 것’에서 'fabric = 직물'로 특화됨. 프랑스어는 ‘무언가를 만드는 장소’인 '공장'으로 변화.



4. Rentrée / Reentry
어원: 라틴어 re- + intrare (다시 들어오다)
영어: 재입장, 우주선의 대기권 재진입
프랑스어: 새 학기 시작, 복귀 (la rentrée scolaire)
이유: 프랑스는 학교나 일상으로 돌아오는 시기를 표현하는 데 사용. 영어에서는 물리적인 "다시 들어가는" 동작 중심으로 남음.


5. Prune
어원: 라틴어 pruna (plum = 자두)
영어: 말린 자두
프랑스어: 자두 (생과일)
이유: 영어에서 ‘자두(prune)’가 특화되어 말린 형태만을 지칭. 프랑스어는 원래대로 ‘자두’ 의미 유지.


6. Résumé / Resume
어원: 라틴어 resumere (다시 잡다, 요약하다)
영어: 이력서
프랑스어: 요약 (résumé d’un livre = 책 요약)
이유: 영어에서는 프랑스어에서 차용된 형태를 “이력서”라는 구체적 문서로 특화해서 사용.


7. Location
어원 : 라틴어 locare (배치하다, 임대하다)
영어: location = 장소, 위치 (ex. What’s your location?)
프랑스어: location = 임대, 대여 (Location de voiture = 렌터카)
이유 : 영어는 물리적 위치 강조
프랑스어는 무언가를 '빌려주는 행위' 쪽으로 발전




8. Sensible
어원 : 라틴어 sensibilis (감각을 느낄 수 있는 것)
영어 : 합리적인, 이성적인
프랑스어 : 감각이 예민한, 민감한
이유 : 프랑스어는 감각적 민감함(센스티브) 쪽으로 발전
영어는 이성적 판단을 할 수 있다는 쪽으로 추상화됨


9. Assister / Assist
어원 : 라틴어 assistere (곁에 서다)
영어 : to assist = 도와주다
"The nurse assisted the doctor."
프랑스어 : 참석하다 (assister à)
"J’ai assisté à un concert." = 콘서트에 참석했다
이유 : 영어는 "곁에 서서 도움을 주다"
프랑스어는 "곁에 있다 = 참석하다"로 발전



10. Préservatif / Preservative
어원 : 라틴어 praeservare (보호하다, 예방하다)
영어 : preservative 보존제, 방부제
프랑스어 : préservatif 콘돔
"Il faut utiliser un préservatif." = 콘돔 써야 해요
이유 : 영어는 식품 등의 보존 용도
프랑스어는 성병/임신 예방용품으로 의미가 특화됨



11. Patron
어원 : 라틴어 patronus (보호자, 후견인)
영어 : 손님, 단골
프랑스어 : 고용주, 사장 (le patron du restaurant)
이유 : 영어에서는 “가게를 보호해주는 존재” → 손님으로
프랑스어에서는 “일자리를 주는 보호자” → 사장/보스로

[메쉬키]

스페인어도 trabajar ㅋㅋㅋ

[후껄껄]

지피티한테 물어봄ㅋㅋ

어원
둘 다 라틴어 tripalium에서 왔어.

tri- (셋) + palus (말뚝) → 세 개의 말뚝으로 만든 고문 도구
tripalium은 고통을 주는 도구, 중세 라틴어에서는 고통스럽게 하다는 뜻으로 확장됨
영어: travel
중세 프랑스어 travailler에서 파생 → 영어로 넘어오며 travail
초기 영어에서 travel은 고통스러운 여정이라는 의미
→ 시간이 지나면서 단순히 여행 의미로 좁혀짐
예전에는 여행이 진짜 힘들고 괴로운 일이었기 때문에 이렇게 연결된 거야.
프랑스어: travail, travailler
그대로 고통 → 노동으로 의미가 진화
travail = 노동, 힘든 일
travailler = 일하다
"일이 고통이다"라는 개념이 단어 자체에 들어 있음... 프랑스인답지?

[고양이가최고양1]

후껄껄 ㅋㅋㅋㅋ와 진짜 흥미롭다

[세상마상엑]

후껄껄 헐 대박 진짜 우리가생각하는 travel 과 연관이 있긴했구나 재밌다 ㅋㅋㅋ 고마워

[일찍좀자자고요좀]

오 재밌다 ㅋㅋㅋ