[스크랩] [흥미돋]새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

[라이도]

출처: https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[이엑구]

1... 1이 진짜 싸늘하고 도망쳐 나왔다<라는 문장으로 도망쳐 나오기까지의 감정이 상상됨 2는 자유롭게 숨 쉴 수 있는< 이 문장이 별로임 나는 앞선 서술의 흐름으로 그 분위기를 상상하게 해야 소설이라 생각하는 데 이해를 돕기 위해 불필요하게 넣어진 문장 같아 당연히 저 불편한 공기의 집 안보단 바깥이 화자의 입장에선 편하게 숨 쉴 수 있겠지

[호이찐]

2

[호이찐]

1 너어무 별로야

[뭐든찾아주고싶은여시]

나도 닥 2 일단 읽히고 봐야 하는데 민음사는 읽고 다시 검토해보게 돼 ㅋㅋ

[건강한파이리]

을유