[흥미돋]사투리 대사를 쓸 때 중요한 것.twt

[카이지]

출처: https://twitter.com/sexyguyprofile/status/2003092649281306935?t=qzP89qcf79cvC2wjAI3P6w&s=19

https://twitter.com/sexyguyprofile/status/2003092649281306935?t=qzP89qcf79cvC2wjAI3P6w&s=19

https://twitter.com/sexyguyprofile/status/2003099272028586061?t=QBi4_BicSm9CJrAxD8KFtQ&s=19

https://twitter.com/o0meoww/status/2003223888894054888?t=QBi4_BicSm9CJrAxD8KFtQ&s=19

https://twitter.com/sky_scent_/status/2003239821901443500?t=qzP89qcf79cvC2wjAI3P6w&s=19

그래서 경상도 여시들 첨삭 전은 어색하고 첨삭 후가 찐 네이티브 맞나요

[예뽀뽀]

ㅇㅇ대사를 아예 바꿔야해 사투리로하려면 근데 감독들이 싫어하지

[사랑과 정의의 이름으로]

누구야 여 병원인데 놀라지말고 들으리
느그 엄마 쓰러짓꺼덩
말하지말라 카긴 했는데...... 인자는 좀 개안코... 카니까 일딴 내리온나 와가 얘기하자
아니모 인자 돈 못 부치니깐 시험 마지막이다~ 생각하고 치라 알긋나
전화로는 상황설명안해줌....

[요술공주둘리]

낸데 놀라지말고 들으라 느그엄마 쓰러짓ㄱㅓ든 말은 하지 말라 캐도 알아야 안ㄷㅚ겟나 일단 ㄴㅐ려오ㅏ서 얘기하자 몬오믄 ㅅㅣ험 마지막ㅇㅣ라 생각하고 시험 치라 이래안하나...? 넘 길어 전화가 ㅋㅋㅋ

[끽니부]

절케 말 안 해 주는디,, 다들 공감하네

[이그노어]

번역하는데 그나라 사투리중에 보통 경상도말로 치환되는거있거든.. 나 그냥 서울말로 써버려ㅠ 난 사투리 모르니까 첨삭전 꼴 나니까ㅋㅋㅋㅋㅋ