[흥미돋]새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음.twt

출처: 여성시대 모낙카
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

난 1이 취향 ㅋㅋㅋ 다른 책들도 민음사 좋아하는편이야

나도 원문느낌이좋아 2는 내가 1을 상상해서 다시 읽는느낌이랄까

직역 최악
그럴거면 제가 그냥 원서읽죠

민음사 취향

검색하다왔는데 난 민음사 스타일 번역 너무 별로더라..고전 절대 민음사로 안읽어ㅋㅋ 몇번 시도해봤지만 다 튕겨져나옴