[스크랩] [흥미돋]새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음

[greeen]

출처: https://twitter.com/jiha_33/status/1642045552677490688?s=46&t=VYWFo7QsRBsGV12BlHxycQ
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

번역에 따라 느낌 달라지는 게 너무 흥미돋..
둘중 뭐가 잘했다는게 아니라 번역은 취향차이임


참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[마늼]

이해가 잘 안되면 텍스트를 읽는 의미가 없다 생각함,, 을유가 좋다

[너에게반하리]

난 그냥 해외문학은 해외문학처럼 읽히는게 좋음.. 뭔가 덧붙여서 번역하면 집중이 안됨ㅋㅋㅋ

[-2kg]

난 직역을 좋아해

[시랄새끼 지발하네]

을유가 가독성이 좋네

[엘니뇨라니뇨WTO예]

직역의 건조함을 좋아해서 민음사ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ