번역가의 수입과 번역회사 매출

두 가지 공통점이 있습니다.

구라 뻥이라는 거죠.

만약에 번역가가 한달에 100만원도 못 벌어서 사는데 힘들어 죽겠다고 하면 그건 진실입니다.

근데, 월 1천만원을 벌었느니 연봉 1억이니... 이런 건 100% 뻥입니다.

그냥 몇 달 씩 놀다가 월평균 200 정도 벌었다는 이야기로 이해하시면 됩니다.

다음에 번역회사 매출...

연 매출이 몇 십억이라는 이야기에 현혹될 필요없습니다.

품질 개판이고 매년 쌓여가는 악성 미수금에다, 컴플레인/클레임 처리로 돈 버리고...

남는 것 없습니다. 게다가 직원 월급도 제 때 주지도 못하고 빚 천지입니다.

간혹 매출액 수십억이네 하는 회사들 보면 프리랜서한테 주는 단가 엄청 짜고

인건비 아낀다고 경매번역 사이트 기웃거립니다. 웃기죠? ㅋㅋ

그럼 왜 번역가나 번역회사 모두 수입이나 매출을 뻥치는가?

번역이란게 정상적인 형태의 비지니스가 아니기 때문입니다. 한 마디로 하기 쪽팔린

일이니 구라치고 뻥을 늘어놓고 소설 쓰는겁니다.

중학생이 학교 숙제로 영작하는 것도 번역이고 매달 1천만원 번다는 구라쟁이의 초벌영작도

번역이고 구글 번역기도 또한 번역입니다.

고졸 수준도 못되는 영어 독해력 갖고 어떻게 매달 1천만원을 벌고 매년 수십억의 매출을

찍습니까? 그 자체가 웃긴겁니다.

인제 정리해 봅시다.

번역가가 월 수입 1천을 돌파하면 하층민을 면할 것 같지만 배고픔은 해결되지 않습니다.

번역회사가 연 매출 수십억 달성하면 글로벌 대기업으로 등극할 것 같지만 역시

동네 구멍가게 수준을 벗어나기 힘듭니다.

여기 카페에 올라오는 피해사례들도 알고보면 품질이 개판이라 원청자로부터 돈 못받아서

프리랜서한테 결국 사기꾼으로 낙인 찍히는 경우가 태반입니다.

우리가 남이가?? 너나 나나 배고픈 것 마찬가지 자너??...  

이게 현실인겁니다...

결론 맺습니다.

번역가는 회사원보다 덜 벌고 번역회사 사장은 회사원보다 좀 더 법니다.

추가: 번역회사의 매출이 몇 십억이라는데 번역가들이 환호성을 지르는 이유는

     번역업계가 산업분야로서 전망이 밝다. 따라서, 번역가로서도 일할만하다.

     몇 십억 매출 규모의 번역회사가 밥벌이를 보장해 줄 것이다.

     등등 기대감을 갖기 쉽겠지만 전체 매출에서 앞서 언급한 길바닥에 버려지는

     돈(클레임/컴플레인/미수금) 전부 제하고 대표자 연봉 뺀 나머지 금액이

     번역가들한테 분배되는 겁니다. 매출이 높아지면 높아질수록 길바닥에

     버려지는 돈의 액수도 그만큼 커지는거죠. 그러니까 설령 번역회사 매출액이

     몇 십억이더라도 특별히 고용을 창출하지도 않고 번역가들 팔자고쳐주지도

     않을뿐더러 배고픈 푼돈벌이 인생은 계속되는 겁니다.

삭제된 댓글입니다.

매출이 몇 십억이냐가 중요한게 아니라 순익이 중요한겁니다. 매출이 몇 십억이어도 뒤로 남는게 없다면 안하는게 낫겠죠.

너 역겹대자나 너너

안녕하세요, 저는 이름대도 다들 알만한 외국계에서 영업을 담당하는 사람입니다... 나름 오랫동안 이 일을해왔다고 생각하고 있는데..

마치 저는 온실속에 화초처럼 비지니스를 해왔다는 생각이 드네요... 여기 있는 글을 보면 정말일까? 라는 의심이 들 정도로.. 참고로 저희회사는 단 한번의 미수도 없었습니다. 그냥 이런 회사도 있다라는 것을 알아주세요.. (1번 있었나?? ㅋㅋ).. 더불어, 매출 & 순이익도 보이는 것이 다가 아닌지라....

근데 한영번역은? 제대로 독해를 못해서 국어로 소설쓰는 영한번역 그게 번역이냐 소설이지?