분량이 많은 작업에 대한 단가 할인?

[날아라오리야_]

분량이 많은 번역을 의뢰하는 고객에게는 업체에서 할인율을 제공하는 경우가 많다고 알고 있습니다.

하지만 그런 경우 그 할인된 금액에 대한 부담을 번역가가 떠안아햐 하는지 여쭙고 싶습니다.

여지껏 그런 일이 없었는데, 최근 갑자기 오래 거래하던 업체가 번역가인 저에게

"큰 작업인데 고객한테 할인해줬으니 번역 단가도 할인된 금액으로 줄여야 할 것 같다"고 요청이 왔더라구요.

사실 번역가 입장에서는 큰 작업은 일관성 유지를 위해 더 신경을 많이 써야 하고 검토시 시간도 많이 걸려서

큰 작업일수록 시간 소요가 많이 되기 때문에 단가 그대로 받지 못할망정 감액을 하면 너무 손해인 것 같습니다.

이걸로 밥벌이하는 입장인데, 시간대비 효율이 필수잖아요.

그리고 고객 할인율 제공에 따른 금액은 업체에서 떠안아야 하는 것 아닌가 싶네요.

애초에 단가가 높은 것도 아닌데 이런식으로 계속되면 여러모로 손해가 만만치 않을것 같습니다.

이런 일이 왕왕 있다고 들었는데 저는 처음 요청받는 일이라 당황스러웠습니다.

저는 "고객 할인으로 인해 번역가가 부담을 떠안을 수는 없으니 작업을 하지 않겠다"고 답변했습니다.

이건 뭐 제 개인적인 입장일 뿐이구요. 여기계신 다른 번역가님들은 어떠신가요?

이런 경우가 당연한 일인가요? 한두번도 아니고 계속되어도 받아들여야 하나요. 아무리 생각해도 전 좀...

[chaton]

단가를 처음부터 적정하게 제시받은 경우엔 할인이 가능하지 않을까요? 내용에 익숙해지면 찾아볼 게 없어지면서 뒷부분은 그냥 단순 번역노동이 되잖아요. 단, 에이전시가 고객에게는 할인 안해주고 번역사에게만 가격 깎아서 이중으로 착취하는 경우가 더 많아요. 고객이랑 번역사에게 제시하는 요율(1페이지의 기준)도 다르구요.

[날아라오리야_]

단가는 다른 업체들과 거의 같은 수준으로 받고있는데, 다른 업체들은 큰 작업이라고 단가를 깎는다거나 하지 않거든요. 그래서 더 꺼려지는 것 같습니다. 애초에 이 업체가 훨씬 높은 단가를 주고 있다면야 고려해볼만 한데 말이죠.^^;

[님사랑]

무역/유통업계에선 수량할인'..즉, quantity discount 개념이 있죠..
생산성/단위생산원가에서 보면 당근 다량의 주문량이 유리하니까 경쟁상황이라면 구매자측이던 공급자측에서 제안할 수 있죠,,

[날아라오리야_]

그건 그렇죠. 하지만 기계로 대량생산하는 것도 아니고 사람이 똑같은 시간 들여 해야하는데 좀 상황이 다른 것 같아요 ^^;
그쪽에서 제안이야 할 수 있겠지만... 저는 받아들이기가 좀 그래서 거절했네요 ㅠㅠ

[에스프레소]

물량 큰 경우는 직거래 하더라도 할인 요청 들어와요... 이건 경험담이구요. 다만 아시다시피 10장짜리 10가지 하는 것보다 100장짜리 문서 1개를 하는 게 시간 효율면에서는 훨씬 좋은 건 사실이죠. 할수록 어느 시점부터는 내용이나 흐름, 용어 등이 파악되어 빨리 할 수 있으니까요. 그래서 만일 문서 분량이 꽤 된다 싶으면 가격 자체가 말도 안 되는 요율이 아닌 한 할인 받아들이기도 하고 뭐 그랬던 것 같네요. 물론 말도 안 되게 단가 제시한 경우는 거절한 적도 있구요. 저는 분량 많으면 약간은 깎아줄 수도 있다는 입장입니다.