Friends 2x1 (2020. 9.14)

[우성희]

Friends 2x1 두번째 강의 듣고 이곳에 댓글로 감상평, 학구적 질문 및 답변 올려주세요.

[박선우]

Cracker가 쉽게 부서져서 Crack이 들어간 줄 알았는데 소리 때문인 것을 이번에 처음 알았습니다.

Phoebe와 Monica의 대화가 개인적으로 이 챕터에서 가장 재밌었던 부분 같습니다. 어떤 배우의 사진을 보지 않고 배우의 이름과 작품의 이름만으로 헤어스타일을 떠올리는 것이 신기하기도 했습니다.

미국식 영어와 영국식 영어가 발음 뿐만 아니라 어휘도 다른 것이 많은 것 같은데 이것이 미국이라는 국가의 탄생 배경과 미국이 독립운동을 통해 영국으로부터 독립한 것과 같은 역사적 배경이 관련이 있는지 궁긍합니다

[안도현]

“Was that too much pressure for him?” pressure이라는 뜻이 많은 걸 의미 할 수 있지만, 이 장면에서는 부담 또는 과하다 라는 뜻으로 사용된 걸 볼 수 있었습니다.
Inseam 과 seam 이라는 단어는 처음 접해봤고 inseam이 안쪽 봉제선이라는 걸 배웠습니다.
Vulnerable 이라는 단어도 처음 접해서 찾아보니 상처받기 쉽고 연약한 사람한테 쓰이는 말이란 걸 배웠습니다.
저는 “Took advantage of me” 라는 뜻이 ‘나한테 무언가 이득을 취했다’ 라고만 생각했는데 나쁘게는 이용해먹었다, 성적으로 이용했다 라는 뜻이 있는 걸 배웠습니다.
미국 드라마에서 흔하게 나오는 “Can I talk to you for a sec”라는 대사는 sec = 초, 잠시 아주 짧게 따로 얘기할 때 쓰이고 minute = 분, minute 은 조금 더 오래 말할 때 쓰이는 것 같습니다. 그러나 큰 차이가 있진 않은 것 같습니다.

[윤혜성]

옛날에 유튜브에서 짤막한 미국 유머 영상을 볼때 미국도 한국처럼 언어유희 개그나 사용하는 웃기는 상황들이 비슷하다고 느꼈었는데, friends를 볼때마다 더욱 그렇게 느껴져요. 중간중간에 넣어주신 이미지 삽화때문에 상황을 더욱 자세하게 이해할 수 있었어요. spitting image 는 서로 닮은 걸 말한다는데, 지금껏 resemble 만 알았지 정말 처음들어봤습니다ㅋㅋ a silver lining 은 쥐구멍에도 볕들 날이 있다는 한국 속담과 비슷하게 느껴졌어요. control freak는 만사를 제멋대로 하는 사람이라는데, 정말 웃기는 표현이라 나중에 여행갔을때 유용하게 사용해보고 싶습니다..ㅋㅋQ-tip 이 나오는 상황에서는 사실 왜 웃긴지 이해가 안갔었어요,, 면봉이랑 내가 몇살이었는지 묻는 것이랑 무슨 상관이지?? 했는데 인터넷을 찾아보고 겨우 알았어요ㅠㅠ이럴때는 영어를 배워도 잘 공감이 안갈 수 도 있더라구요ㅠㅠ비슷한 예시로 paisan을 이용한 드립을 봤을 땐 ??싶더라구요, 그런데 찾아보니까 미국전쟁과 관련된 표현이던데, 미국인들도 한국인들이 북한이나 일본을 이용한 전쟁사를 비롯한 유머를 할때 이해가 안되는 것처럼 저희도 마찬가지일수밖에 없다

[윤혜성]

는 거였어요ㅠㅠ반면에 tell him Joey Tribbiani says hello.=Give my regard [love] to him. 이건 너무 재밌게 봤습니다ㅋㅋ그리고 잘못된 정보를 가지고 머리를 잘못 잘라주는 장면도 굉장히 재밌었고, 마지막에 레이첼이 줄리를 질투해서 일부로 잘못되게 알려주는 장면도 재밌게 봤습니다. 다음 편이 기대돼요!

[윤혜성]

12시 전에 작성했는데, 오타 수정하느라 12:01분이 되어버렸네요ㅠㅠㅠ아래 대댓글 작성 시간으로 제출 기한 안넘었다는거 확인해주시면 정말 감사드리겠습니다!!ㅜㅜ