[스크랩] 嫁入り舟 - 桜井くみ子

[엔카지킴이]

嫁入り舟(시집가는 배)

作詞 :  みやま清流  作曲 : 杉本眞人

歌 : 桜井くみ子   訳 : 演歌守役

무카시카-산 코노마치니

むかし母さん　この町に

옛날 어머니가 이 마을로

요메이리부네데 토츠이데키타토

嫁入り舟で　嫁いで来たと

시집가는 배로 시집 왔다 하네

아레카라난넨 타치마스카 타치마스카

あれから何年　たちますか　たちますか

그로부터 몇 년이 흘렀던가 흘렀던가

무라사키아야메노 스이고-오

紫あやめの　水郷を

보라색 붓꽃피는 물가 마을을

쿄-와와타시노 요메이리부네가

今日は私の　嫁入り舟が

오늘은 나의 시집가는 배가

나미다가쿠시테 깃치라토유쿠

涙隠して　ギッチラと行く

눈물을 감추고 삐걱이며 가네

모시모토-산 이키테타라

もしも父さん　生きてたら

만일 아버지가 살아 계셨다면

메가시라오사에 나미다구무데쇼

目頭押さえ　涙ぐむでしょ

눈시울을 억루르며 눈물 짖겠지요

무스메노시아와세 이치반토 이치반토

娘のしあわせ　一番と　一番と

딸의 행복이 제일이라 제일이라고

코토부키쵸-친 센토니

寿提灯　先頭に

축원의 등을 뱃머리에 걸고

카레마츠키시에토 요메이리부네가

彼待つ岸へと　嫁入り舟が

그분이 기다리는 기슭으로 시집가는 배가

나미니유라레테 깃치라토유쿠

波に揺られて　ギッチラと行く

물결에 흔들리며 삐걱이며 가네

카타리츠쿠세누 오모이데가

語り尽くせぬ　思い出が

말로 다할 수 없는 추억이

나미다토낫테 나가레루호호요

涙となって　流れる頬よ

눈물이 되어 뺨에 흐르네

카-산미타이니 이키타이토 이키타이토

母さんみたいに　生きたいと　生きたいと

어머니처럼 살고 싶다  살고 싶다고

코코로니치캇테 진세이노

心に誓って　人生の

마음으로 맹세한 인생의

아시타에코기다스 요메이리부네가

あしたへ漕ぎ出す　嫁入り舟が

내일로 노 저어 나가는 시집가는 배가

유메니무캇테 깃치라토유쿠

夢に向かって　ギッチラと行く

꿈을 향하여 삐걱이며 가네

                                       

[김용]

섬으로 시집을 가니 차 가마가 아닌 배를 타고 시집 가는날 아버지 생각과 추억이 그립고 마음으로 맹세한 꿈을 향하여 삐걱이며 가네 고맙습니다.
건강하세요.