173. 待伴不禁鴛瓦冷 羞明常怯玉鉤斜 대반불금원와냉 수명상겁옥구사

[득로]

233

173. 待伴不禁鴛瓦冷 羞明常怯玉鉤斜 대반불금원와냉 수명상겁옥구사

아직 눈이 쌓인 차가운 기와에는 원앙이 날아들지 않고,

* 눈이 그치고 아직 녹지 않음을 待伴(대반)이라고 한다.

雙溪學衡| 從「點石成金」到「點鐵成金」

雪止未消者，俗謂之待伴。嘗有雪詩：『待伴不禁鴛瓦冷，羞明常怯玉鉤斜。』待伴、 羞明皆俗語，而採拾入句，了無痕纇，此點瓦礫為黃金手也。」以點 ...

雙溪學衡

雪止未消者，俗謂之待伴。嘗有雪詩：『待伴不禁鴛瓦冷，羞明常怯玉鉤斜

待: 기다릴 대 ①기다리다 ②대비하다(對備--), 갖추어 놓고 기다리다

伴: 짝 반 ①짝 ②반려(伴侶: 짝이 되는 동무) ③동반자(同伴者)

不: 아닐 부, 아닐 불 ①아니다 ②아니하다 ③못하다 ④없다

禁: 금할 금 ①금하다(禁--) ②견디다, 이겨내다 ③누르다,

鴛: 원앙 원 ①원앙(鴛鴦: 오릿과의 물새)

瓦: 기와 와 ①기와 ②질그릇 ③실패(실을 감는 제구)

冷: 찰 냉, 찰 랭, 물소리 영, 물소리 령 ①차다, 한랭하다 ②식히다, 차게 하다 ③쌀쌀하다

羞: 부끄러울 수 ①부끄러워하다 ②수줍어하다 ③두려워하다, 겁내다 ④미워하다, 싫어하다

明: 밝을 명 ①밝다 ②밝히다 ③날새다 ④나타나다, 명료(明瞭)하게 드러나다

常: 떳떳할 상, 항상 상 ①떳떳하다 ②항구하다(恒久--), 영원하다

怯: 겁낼 겁 ①겁내다, 무서워하다, 두려워하다 ②겁 많다

玉: 구슬 옥 ①구슬 ②옥 ③임금 ④상대편의 것을 높여 이른 말

鉤: 갈고리 구 ①갈고리 ②올가미 ③계략(計略) ④띠쇠(띠를 매는 쇠)

斜: 비낄 사, 골짜기 이름 야 ①비끼다, 비스듬하다 ②비뚤게 두다 ③기울다 ④굽다

[보리수]

ㅎㅎㅎㅎ.............

말씀하시지요?

거사님께서 말씀 안해주시면 아무도 말씀해주실 분이 없으신데요?

오징어 땅콩 땜에요.......에구.........ㅋㅋㅋㅋ..........

[득로]

ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[전원]

아직 녹지 않은 눈은 鴛瓦가 차갑게 있는 것을 막지 않고,
밝은 빛을 꺼리는 눈병은 초승달 기우는 것을 항상 두려워한다.

녹지 않은 눈 때문에 기와는 아직 차갑고,
밝은 빛을 꺼리는 이는 초승달 기우는 것이 두렵다.

숨겨진 뜻이 있겠지만, 올리신 자료들을 참고하면 문법상 대강 이런 뜻이 되지 않을까 합니다.
전원 합장

待伴 - 눈이 그치고 아직 녹지 않은 눈을 가리킴
鴛瓦 - 원앙새 모양으로 만든 기와
羞明 - 눈병을 앓아 빛을 꺼리고 빛만 보면 눈이 껄끄럽고 아프며 똑바로 뜨지 못하는 병증
玉鉤 - 옥으로 만든 갈고리라는 뜻으로, 초승달 같은 모양을 비유적으로 이르는 말

[보리수]

_(합장)_

[득로]

애고머니나~!
정말 눈병도 있고 옥장식도 있습니까? ㅋㅋ