관용어가 무엇이며 왜 알아야 하는가?

[대기만성]

어느 정도 일본어에 자신이 생길 때쯤 이면 누구나 "관용어"라는 것을 알게 되고 또 공부하고자 합니다. 그러나 막상 앞에 놓인 문장을 해석해 보려고 하면 좀처럼 그 문장에 맞는 적절한 해석이 나오지 않지요. 그래서 사전을 펼쳐 이 단어 저 단어를 찾아 보고 재차 노력 해 보지만 역시 만족스러운 결과를 얻지 못하고 맙니다. 이런 일들이 반복되면서 고민도 해 보고 "이 사전(혹은 책) 엉터리다"하며 짜증을 내며 또 그럼으로써 일본어에 흥미를 잃고 그만두려고 까지 생각한 적은 없나요? 그러나 막상 그만두려고 해도 "전공이 일본어라서" 혹은 앞으로 하고자 하는 일에 "일본어가 꼭 필요해서" 등의 이유로 이러지도 저러지도 못 하고 있는 학습자도 많이 있겠지요!

비단 "일본어 관용어"뿐만 아니라 "일본한자", "受け身", "의성어 의태어" 등 많은 학습자가 일본어 공부에 어려움을 느끼고 있으리라 생각합니다.

왜 하필이면 "관용어"를 가장 먼저 다루려고 하는가 하면, 그 중에서 가장 어렵고 중요하며 또 그 쓰임이 대단히 일반화되어 있다는 점 때문입니다.


1. "관용어" 란 무엇이며 왜 중요한가?


일본 국어 사전에는

1) 자주 사용되어 입에 익은 말
2) <문법>두 개 이상의 단어가 합쳐져 어느 정해진 뜻을 갖는 말

로 정의하고 있습니다.

그 예는 「腹が立つ」「手に汗を握る」「心血を注ぐ」「猫の手も借りたい」「目がない」「足が棒になる」 등등 5 - 6천 항목에 이르고 있습니다.

외국인의 입장에서 이러한 관용어를 모두 알 필요는 없겠으나, 일본인들이 비교적 많이 쓰고 있는 관용어의 뜻을 정확히 알아 두면 언어 사용의 폭을 한층 높여 주리라 믿습니다. 예컨대 어느 가정에 초대를 받아 대접 받은 음식을 먹고 나서 "(맛있게) 잘 먹었습니다."하면 자신의 의사를 충분하게 표현한 것이 되겠지요. 그러나 거기에 덧붙여 "야, 입 안에서 살살 녹네요!" 혹은 "둘이 먹다가 하나가 죽어도 모르겠습니다."” 하고 말한다면, 비록 "맛있다"는 단어가 들어있지 않아도, 정성껏 음식을 장만한 상대가 그 뜻을 알고 한결 기뻐하지 않을까요?^^* 이것이 바로 그 나라 사람의 생활을 통해 몸에 익은 "관용어"의 강점이며 또 꼭 알아야 할 이유라고 생각합니다.

우리 주변의 대화 내용을 보면 "눈 코 뜰 새 없다, 내 눈에 흙이 들어 가기 전에, 발이 묶이다, 통이 크다, 꼬리를 물다, 해가 서쪽에서 뜨다, 파리만 날리고 있다, 내 손에 장을 지진다, 손발이 안 맞다, 눈이 높다, 필름이 끊기다" 등 일본어 못지않게 수 없이 많은 관용어를 사용하고 있음을 알 수 있습니다.


그럼에도 불구하고, 시중에 나와 있는 일한 사전이나 관용어 사전(혹은 책)은 그 용례도 거의 없으며 일본 국어 사전의 해석을 그대로 풀이하여 싣고 있는 경우가 너무 많습니다.

따라서 그 관용어를 제대로 이해하게 하지 못할뿐더러 학습자들이 고급수준에 올라가는데 있어 오히려 장애가 되는 현실입니다.


2. 관용어를 어떻게 공부해야 하는가?

가령 일본 국어 사전을 보면

  ＊顎が落ちる：味が非常にうまいことの形容。

  ＊枕を高くする：安心して眠る。

＊目が高い：	物事を見分ける力がすぐれている, ものの良し悪しを見分けること
	にすぐれている。

라고 풀이되어 있습니다.


이런 경우 우리 말로는 거기에 해당하는 관용어가 무엇인가 생각해 볼 필요가 있습니다.

그러나 대부분의 일본어 학습자가 일본 국어 사전보다 일한 사전을 많이 보며 그 해석에 의존하고 있음을 잘 알고 있기에 더 이상의 언급은 피하기로 합니다.

出された料理はあごが落ちるほどおいしかった。 나 온 요리는 입 안에서 살살 녹을 만큼 맛있었다. 참고, 일본인은 이 경우 관용어보다는 거의 보통말인 "おいしい(혹은 うまい)" 를 사용 합니다. 이는 TV의 그런 장면을 보거나 만나서 식사를 함께 해 보면 이 "おいしい(혹은 うまい)"를 연발하지요! 또 북해도와 동경에서 이 표현을 확인해 보았는데, 일반인들은 잘 모르거나 아예 사용하지 않는다고 하더군요(그렇다면 책에서는 다뤄지고 있지만 굳이 사용할 필요가 없겠지요!^^*). 그 대신 "ほっぺ(た)が落ちそう"라는 표현은 사용한다고 하고, 또 우리말의 직역인 "口の中で溶けそうだ"를 사용하면 그 의미를 이해할 수 있다고 하더군요.

이와 같이 되도록 확인을 거친 표현을 실을 예정이며, 여기서는 편의상 선택해 본 경우입니다.

殺人事件も解決したし、これでやっと枕を高くして眠れます。 살인사건도 해결되었고, 이제 겨우 두 다리 (쭉) 뻗고 잘 수 있겠습니다. 참고, 이 대신 만약 "안심하고 잘 수 있겠습니다"라고 해석을 한다면 아마도 그 학습자는 일본어의 향상을 기대할 수 없을 것입니다. 그 뜻이 똑 같음에도 불구하고 왜 관용어를 그 풀이에 나와 있는 말로 해석하는 것이 나쁜가 하면 “안심하고 먹다(놀다 등)”의 일본어는 「安心して食べる（遊ぶなど）」입니다. 안심하고 잘(安心して寝る) 때, 일본은 다른 말로 "枕を高くして眠る"를 사용하지만, 우리는 "두 발[다리] 뻗고 자다"라고 표현하지요!

さすがお客様は目が高い、これは最高級品の毛皮のコートですよ。
과연 손님께서는 눈이 높군요, 이것은 최고급의 모피 코트입니다.

무난한 해석이기는 하지만, 수 많은 예문을 다루다 보면 "눈이 높다"는 직역보다 "보는 눈이 있다", 혹은 "(보는) 눈이 다르다", "안목이 대단하다"로 해석이 되는 경우가 많습니다. 여기서는 「目が高い」의 일본어 풀이를 감안할 때, "안목이 높다[대단하다]"가 가장 무난하다고 하겠습니다. 또, 우리가 많이 쓰고 있는 "눈이 높아서 시집, 장가를 안 가다"라는 뜻은 전혀 없으니 주의를 요하는 표현이 됩니다. 그럴 때 일본어로는 "理想が高い"라는 표현을 사용합니다.

姉は、身の程知らずで理想が高いために、なかなか結婚できないでいる。
누나(언니)는 분수도 모르고 눈이 높기 때문에, 좀처럼 결혼 못하고 있다.

[sora]

目が高い。と理想が高い이렇게 다른군요. 지금까지 目が高い라고 썼는데..감사합니다.

[심미안]

감사합니다..더욱 열심히 익히고 싶어집니다~~