[스크랩] [흥미돋]넷플릭스 ＜ 폭싹 속았수다 ＞ 해외 제목들

출처: 여성시대 gooooooo
https://www.instagram.com/p/DHGYJfoyAKs

영미권

‘When life gives you lemons, make lemonade
(삶이 당신에게 레몬을 준다면, 레모네이드를 만들어라.)'를 응용. 여기서 레몬은 신맛때문에 먹기 힘든 과일
즉, 고난과 시련을 의미하는데, 미국에서는 귤이 비인기 과일이기 때문에 '삶이 네가 원하지 않는 방향으로 흘러가더라도!' 라는 의미가 된다


일본

제주어 '폭싹 속았수다'의 표준 의미인
'정말 수고많으셨습니다'를 직역


대만

'고생 끝에 너를 만나'라는 뜻으로,
고진감래(苦盡甘來)의 감(甘) -> 귤을 뜻하는 '감(柑)'


프랑스

태국

일본 성의없내

대만 너무 좋네

대만 굿...

대만 좋다..

미국너무좋다