[스크랩] [기타]새삼 번역 역시 창작이구나하고 깨달음.twt

[파도]

출처: 여성시대 모낙카
https://m.cafe.daum.net/subdued20club/ReHf/4564210?svc=cafeapp

참고로 원문은
: That was not long. I declined joining their breakfast, and, at the first gleam of dawn, took an opportunity of escaping into the free air, now clear, and still, and cold as impalpable ice.

민음사

을유문화사

[Midnightsun]

ㄹㅇ 그래서 책수집을 시작하게됐음 번역가마다 맛이 다르니까
읽다보면 기피하게 되는 번역가도 생기고 좋아하는 번역가도 생김
그리고 끝내는 원본으로 넘어가버림ㅋㅋㅋㅋㅋ

[흑임자가래떡]

오 난 전자가 좋아 고전문학 느낌나는 문체라그런가..? 뭔가 더 익숙한 느낌
현대소설이면 후자가 좋음

[YerinBaek]

오 후자로 잀어야지

[알맹]

난 전자

[딸기과즙]

오호