Gajraula ~ Garh Mukteshwar
21km
1. 출발지로 가는 버스에서 만난 두 소년
I met these two boys in the bus heading to the starting point.
2. 출발지 Gajraula
The starting point, Gajrula.
3. 아마도 접골원 간판 같다. 간판이 유머스러하다.
This ad seems to be bonesetter's. The signboard is humorous.
4. 동네 아이들이 뛰어놀다가 필자를 발견하고는 몰려들었다. 그중 영어를 하는 아이가 있어서 대략 설명해주고는 단체사진.
The boys who were playing saw me me and they flocked to me.
One boy among them could speak English, and he translated my English.
A group photo.
5. 떠나면서 다시 한컷.
I tried one more picture when I depart.
6. 자동차 수리점 일행이다. 손을 흔드는 이가 사장.
This group work at car repair shop. The man who is waving hand is the owner of the repair shop.
7. 이젠 큰 공장도 보인다.
Now I can find a big factory.
8.
9. 고급음식점
An expensive restaurant.
10. 하지만 필자는 서민 음식점으로 발길을 향했다. 점심으로 먹은 파니르(치즈)카레라이스.
Instead of expensive restaurant, I headed for a cheap restaurant.
I ate panir(cheese) curry rice for lunch.
11. 무슬림 아이들이 하교길에 몰려들었다.
Muslim students flocked to me after the class was over.
12. 단체사진 한컷
A group photo
13. 이 장면을 보던 이슬람계열 학교의 선생님들
The muslim teachers were looking at this scene.
14. 시원해보이는 대나무 공예품
Refreshing craftwork which were made of bamboo.
15. 갠지즈강을 건넌다. 지류이지만 히말라야에서 내려오는 물줄기
I crossed Ganges river which was one of tributaries flowing down from Himalaya mountains.
.
16.
17. 강물속에서 뭔가를 하고 있다.
They were doing something special which was unknown to me.
18. 환호하는 아이들
Boys were exclaiming.
19. 어망을 설치하는듯 하다.
They seemed to set net to catch fish.
20. 예사로운 강변이 아니다.
This riverside is not ordinary.
21. 벽화를 그리고 있다.
He is drawing wall picture.
22. 강변 옆쪽을 살펴보니 힌두교의 성지중 하나인듯 하다. 힌두교 브라만계급쯤 되는 이가 필자를 보더니 함께 합장을 하면서 이곳이 중요한 곳이라는 제스추어를 한다.
I looked at the riverside. It seemed to be a Hindu sanctuary.
A man who looked like Brahman caste saw me.
He joined his hands and gestured that this place is sacred.
23. 과연 인도인이 신성시 하는 갠지즈강의 윤회의식을 펼치는 무대다. 히말라야산맥으로부터 내려오는 성스러운 물줄기에 예전에 보았던 바라나시에서 보았던 목욕재개의식이 펼쳐지고 있다. 이 곳은 바라나시를 경유하는 갠지즈강의 상류이기도 하다.
It was a place where they were performing a metempsychosis ceremony of Ganges River which the Indians think sacred.
They were washing their body at sacred river. I saw this kind of ceremony at Varanashi in the past.
This section of the river is upstream of Ganges River.
24. 멀리 보이는 강 중간지역은 화장한 죽은 이의 재를 뿌리는 곳인듯 하다. 한참을 이곳에 머물렀다.
The middle section of the river seems to be the place where they spread the ash of the deceased.
I stayed for a while.
25. 강변을 지나 걸어가니 시원해보이는 가로수가 눈에 들어온다.
After I passed the riverside, I saw refreshing roadside trees.
26. 고랑을 아주 깊게 파내며 큰 폭의 이랑으로 밭을 만들고 있다. 저 정도 깊게 판다면 필시 묘목을 심자는 것이리라. 인도의 대평원은 숲이 소중하다. 불법 벌목은 중죄로 다스린다고 한다. 나무 키우는 일은 매우 중요하다.
They made deep furrows and made wide rows in the field.
I guess they are going to plant seedlings, considering the depth of furrows.
Illegal logging is strictly controlled. Planting tree is very important.
27. 인도의 전형적인 버스. 승객들과 마주 손을 흔들었다.
A typical bus in India. I waved hands with the passengers of the bus.
28.
29. 도착지 부근에서.
At the finishing point.
