라운드시 골프와 관련한 용어입니다.
태국에서 골프 치면서 캐디와 통하지 않는 한국말로 의사소통을 하려다 안되니 오히려
화를 내는 골퍼들을 자주 보게 되는데 말이 안 통하면 몸짓이나 손짓을 통해 얼마든지
의사소통을 할 수 있습니다.
예를 들면, 티업시나 퍼팅시 도그렉,오르막,내리막,좌우경사 등은 손짓으로도 충분히
가능하고 요즘 웬만한 한국인이 자주 가는 골프장의 캐디는 어느정도 한국말로 안내가
되기도 합니다.
(성조표시가 안되어 장음일 경우 발음나는대로 적었습니다)
파 3 - 파 싸암 파4 - 파 씨 파5 - 파 하
흔히 Short Hole, Middle Hole, Long Hole 을 파3,파4,파5로 칭하는 경우가 있는데
이는 한국이나 일본에서 통하는 틀린 부분이므로 반드시 파3,4,5로 칭하되, 그 중
거리가 파3경우 200야드, 파4경우 400야드,파5경우 550야드 이상인 경우는 모두
Long Hole이라 칭합니다.
야드(Yard) - 라
태국의 골프장은 모두 Yardage로 표시하며, 골프장마다 100야드(빨간말뚝) 150야드
(흰말뚝) 200야드(파란말뚝)으로 표시하거나 양쪽에 다른 나무들과 구별되는 나무를
심어 놓은 경우도 있습니다. 이 표시를 보고 자신이 스스로 거리를 측정하도록 하고
정확한 거리 측정을 위해 캐디와 상의하고자 하면 태국어의 숫자를 공부하도록 합시다.
도그렉 오른쪽/왼쪽 - 도그렉 꽈/싸이
홀 1 - 룸 능 홀 2 - 룸 써엉 18홀 라운드 - 띠 씹뻿룸
오르막 - 탕 큰 내리막 - 탕 롱 평지 - 탐마다
빠른/느린 그린 - 낀 레오/낀 차아
해저드 - 미 나암 오비 - 오비 볼이 숲속으로 갔다 - 카오 빠
퍼트 - 팟 퍼터 - 파터 드라이버 - 다이버 우드3번/5번 - 마이 싸암/하
아이언 3,4,5,6,7,8,9,피칭,쌘드 - 렉 싸암,씨,하,혹,쩻,뻿,까오,피칭,쌘
60도 웻지 - 혹씹 옹싸아
물/OB/벙커(이,가) 있습니까? - 미 나암/오비/싸이 마이?
앞바람 - 투언 롬 뒷바람 - 땀 롬 옆바람 - 꽈앙 롬
우산을 씌어(펴) 주세요 - 커 깡 롬 너이
짦은 티/긴 티 - 티 싼/티 야우 골프볼 /룩 본
물 좀 주세요 - 커 남 너이
물/벙커에 빠지다 - 똑 나암/싸이
물(해저드)까지 거리가 얼마입니까? - 틍 나암 타오라이?
핀까지 거리가 얼마입니까? - 틍 통 타오라이?
핀이 어디에 있습니까? - 통 유나이?
앞핀(빨간색) - 캉 나 중간핀(흰색) - 깡(끌랑) 뒷핀(파란색) - 랑
(골프장 마다 플랙의 색깔이 다를 수 있으므로 라운드 전 캐디에게 색깔별 위치를
미리 알아두면 그린 공략시 참고가 됨)
볼 마크 - 막(mark) 오케이(OK) - 깁(give)
동반자의 샷이 멋있게 잘 되었을 때 - 쑤워이 마악 또는 이얌 마악
퍼트 볼이 홀인 되었을 때 - 롱 (떨어 졌다)
퍼트 볼이 홀을 지나 쳤을 때 - 랭 (강했다)
퍼트 볼이 홀을 못 미첬을 때 - 바오(약했다)
버디를 잡았을 때 - 탐버디(버디했다) 잉버디(버디를 쐈다-서양식)
그늘집이 몇번홀에 있나요? - 쑴 유티(룸)나이?
지금 몇번홀인가요? - 룸 티 타오라이?
첫번째/마지막 홀 - 룸 레엑/쑷타이
게임에 이기다/지다(따다/잃다) - 차나/패에(다이 땅/씨야 땅)
xxx골프장 갈 수 있나요? - 빠이 싸남껍 xxx 다이마이 크랍?
왕복 얼마면 되겠소? - 빠이 끌랍 타오라이 크랍?
xxx바트에 합시다 - xxx밧 꺼래우깐
골프장까지 시간이 얼마나 걸립니까? - 틍 싸남껍 xxx 차이 웰라 난 타오라이?
골프가 대략 x시쯤 끝나니까 우리 X시에 이 곳에서 만납시다.
- 띠껍 셋 쁘라만 X몽 라우 폽깐 티니 X몽.
xx분 동안만 여기서 기다려 주시오 - 러 싹크루 싹 xx 나티.
당신은 참 친절하군요 - 쿤 짜이디 막막 나 크랍.
당신은 참 운전을 잘 하십니다. - 쿤 캅 깽
(아부성 발언은 일단 상대를 기분 좋게 만든다)
(공 날아간 거) 봤어요? -- 헨 룩 마이? or 빠이 나이 크랍?
공 그만 찾고 갑시다 -- 쪄 룩 마이다이. 마이뻰라이, 빠이 러이 크랍.
뒷팀 패스시키자 --- 끄룹 랑 패스.
앞팀 패스하자 -- 패스 끄룹 나 다이마이?
내일 xx시xx분에 또 같이 라운딩 할래? - 풍니 xx몽 xx나티 띠껍 두어이 마이?
내일 xx시에 다시 만납시다 -- 풍니 xx 몽 폽깐 마이나 크랍.
(시간에 관해 오전 오후 밤 새벽 모두 다르게 부르기 때문에 어렵다고 생각되면
24시제로 숫자 다음에 "날리까"를 붙여도 됩니다.
예를들면, 오전 9시를 "까오날리까" 오후 1시를 "씹쌈날리까"
밤 8시를 "이십날리까" 등으로 불러도 됩니다.
이 정도의 태국어 골프용어로 라운드시 충분한 의사 소통이 될 거라 믿습니다.
그외의 생활용어는 태사랑 태국어 공부 사이트를 참고하셔서 미리 공부 하신 후
라운드에 임한다면 보다 알차고 즐거운 태국골프 여행이 되지 않을까 생각합니다.
