Robert Browning
Summum Bonum
All the breath and the bloom of the year in the bag of one bee:
All the wonder and wealth of the mine in the heart of one gem:
In the core of one pearl all the shade and the shine of the sea:
Breath and bloom, shade and shine, --wonder, wealth, and--how far above them--
Truth that's brighter than gem,
Trust, that's purer than pearl,--
Brightest truth, purest trust in the universe--all were for me
In the kiss of one girl.
로버트 브라우닝
최고의 아름다움
벌집에는 그해의 모든 숨결과 꽃들이
보석속엔 광산의 풍요로움이
진주속엔 바다의 그늘과 광채가 있네
숨결과 꽃, 그늘과 광채, 풍요로움
그보다 더 귀한 것은
보석처럼 빛나는 진정
진주처럼 순수한 신뢰이려니
세상에서 가장 빛나는 진정
세상에서 가장 순수한 신뢰
나에게 그 모든 것은 한 소녀의 입맞춤속에 있었네.
***
세상에서 가장 빛나는 진정
세상에서 가장 순수한 신뢰
나에게 그 모든 것은 한 소녀의 입맞춤속에 있었네.
마음속에 살아있는 최고의 아름다움이었네.
Summum Bonum
All the breath and the bloom of the year in the bag of one bee:
All the wonder and wealth of the mine in the heart of one gem:
In the core of one pearl all the shade and the shine of the sea:
Breath and bloom, shade and shine, --wonder, wealth, and--how far above them--
Truth that's brighter than gem,
Trust, that's purer than pearl,--
Brightest truth, purest trust in the universe--all were for me
In the kiss of one girl.
로버트 브라우닝
최고의 아름다움
벌집에는 그해의 모든 숨결과 꽃들이
보석속엔 광산의 풍요로움이
진주속엔 바다의 그늘과 광채가 있네
숨결과 꽃, 그늘과 광채, 풍요로움
그보다 더 귀한 것은
보석처럼 빛나는 진정
진주처럼 순수한 신뢰이려니
세상에서 가장 빛나는 진정
세상에서 가장 순수한 신뢰
나에게 그 모든 것은 한 소녀의 입맞춤속에 있었네.
***
세상에서 가장 빛나는 진정
세상에서 가장 순수한 신뢰
나에게 그 모든 것은 한 소녀의 입맞춤속에 있었네.
마음속에 살아있는 최고의 아름다움이었네.
다음검색
