질문이요!

[언젠가는]

몇월몇일 하고있는데요

에......그..며칠은..how long이고...몇일은...what't the date잖아요........

그래서..몇일은 何日인건 아는데 며칠은 뭐가되나요??

같나요??

[자유]

제가 알기로는 며칠이 何日(난니찌)으로 알고 있는데...우리말에서도 며칠이나 몇일은 거의 비슷한 의미가 쓰이지 않나요? 일본어도 며칠이나 몇일이나를 何日로 쓰지 않을까요? 위에 예는 미국의 예이고 일본과 우리나라는 똑같은 의미로 쓰이지 않나 저는 생각하는데...^^ 고수님들 답변 바래요...

[자유]

몇월며칠은 何月何日( 난가쯔난니찌) 아닌가요?

[대기만성]

"몇"은 관형사(체언 앞에 쓰이어, 확실하지 않은 수효를 나타내는 말)입니다. 따라서 "몇 날, 몇 사람"처럼 띄어씁니다. 그런데"몇 날(몇 일)"이 변하여 "며칠"이란 명사가 되었지 않나 생각됩니다. 즉 "몇일"이란 단어는 없습니다. 양쪽 다 일본어로 "何日"입니다만, 이 표현은 결코 쉽지 않습니다.

[대기만성]

따라서 고급수준의 학습자도 많이 틀리는데, 며칠 후 답글로 설명하지요!^^*

[언젠가는]

설명 감사해요...^^