우선 제사의 뜻을 국어사전에서 찾아보면
제ː사(祭祀)
[명사][하다형 자동사·하다형 타동사] 신령이나 죽은 사람의 넋에게 음식을 차려 놓고 정성을 나타냄, 또는 그런 의식. 향사.＝ 제(祭). 제향(祭享).
라고 되어 있습니다.
그러나 제사하다 라고 사용하는 경우는 거의 없으며, 제사를 지내다 혹은 제사를 모시다 등으로 사용합니다.
일상생활에서 아마도 수 백, 수 천 번은 말하고 사용하여 왔을 이 표현은 우리나라사람이 우리말로 느끼는 것은 너무도 쉬운 표현일 것입니다만, 외국어로 옮기는 것은 아마도 최고급 수준의 표현이 되고 맙니다.
일본어로는
祀(まつ)る
供養(くよう)：仏や死んだ人に物をそなえてなぐさめ、まつること。
法事(ほうじ)：
法要(ほうよう)
등 수 많은 표현이 있으며, 이들 단어는 경우에 따라 제사를 지내다 라고 해석할 수도 있습니다.
그러나 님이 만약 초급과정에 있는 분이며, 단지 그 표현만을 알고 싶어한다면 이미 자산증식생활님이 말한 직역표현인
祭祀(さいし)を行(おこな)う、祭祀を執(と)り行う
를 외워두기 바랍니다.
다음검색
