|
(보도) AP 2011-12-5 (번역) 크메르의 세계
크메르루주 국제재판
누온 찌어, "우리는 나쁜 사람들이 아니다"
Ex-leader in court: Khmer Rouge not 'bad people'
|
|
|
(사진: AFP/Mark Peters) 누온 찌어 피고인이 법정에 앉아 있다. |
크메르루즈(Khmer Rouge) 정권의 '브라더 넘버 투'로 유명한 누온 찌어(Nuon Chea) 피고인은 월요일(12.5) 자신과 동지들이 '나쁜 사람들'이 아니라면서, 1970년대 후반의 집권 시절 최대 170만명의 캄보디아인들이 죽은 일에 대한 책임을 부인했다.
누온 찌어 피고인은 유엔(UN)이 후원하는 '캄보디아 크메르루즈 국제법정'(ECCC)에서 행한 진술을 통해 나왔다. ECCC는 지난달 말부터 오랜 기간 기다려온 이 재판을 시작하여, 누온 찌어 피고인 및 다른 2명의 크메르루주 정권 전직 지도자들에 대한 심리를 진행하고 있다.
누온 찌어 피고인은 폴 포트(Pol Pot) 서기장이 가장 신뢰하던 오른팔 중 한명이었다. 그는 '대량학살'의 책임을 이웃국가인 베트남의 탓으로 돌렸다. 크메르루주 정파는 종종 캄보디아에서 발견되는 집단 매장지들이 베트남 군대가 죽인 사람들의 무덤이라는 주장을 해오곤 했었다.
ECCC는 이번주에 국민들의 강제이주와 반-인도주의 범죄에 초점을 맞출 예정이다. 1975년 4월 17일 크메르루주는 프놈펜을 함락시킨 후, 이상적인 공산주의 농업사회를 건설하기 위해, 심지어는 병원의 환자들을 포함하여 100만명으로 추산되는 사람들을 시골지역으로 소개시켰다.
ECCC의 관계자들이 크메르루주 정권 및 세 피고인들에 대한 전력을 낭독한 후, 누온 찌어 피고인은 작학했던 자신의 이전 정권에 대해 변호했다. 그는 다음과 같이 말했다.
|
"나는 다음 세대들이 역사를 오해하지 않기를 바란다. 나는 그들이 크메르루주가 나쁜 사람들이라거나 범죄자라고 생각하지 않길 바란다. 그것은 사실이 아니다." |
누온 찌어 피고인은 올해 84세인 전직 공산주의 운동가로서, 크메르루주 정권의 이념가였다. 그는 1975~1979년 사이의 크메르루주 정권 시대에 벌어진 학정에 대해 어떠한 캄보디아인도 책임이 없다면서, 이웃국가인 베트남이 학살의 책임을 갖고 있다고 말했다.
당시 베트남은 크메르루주 정권의 국경 침입으로 시달렸고, 1979년에 크메르루주 정권을 전복시킨 반군 세력을 지원한 후, '위성정권'을 수립시킨 바 있다. 누온 찌어 피고인은 다음과 같이 말했다.
|
"이러한 전쟁범죄들과 반-인도주의 범죄들은 캄보디아 사람들이 저지른 일이 아니다. 캄보디아인들을 죽인 것은 베트남인들이었다." |
3인의 피고인들은 1975~1979년 사이의 크메르루주 정권 시대에 벌어진 반-인도주의 범죄, 대량학살, 처형, 살인, 고문 등의 혐의로 기소됐다. 하지만 세 사람 모두 잘못을 부인하고 있다.
(이하 번역 생략)
(보도) Phnom Penh Post 2011-12-6 (부분 번역) 크메르의 세계
누온 찌어 : "크메르루주는 나쁜 사람들이 아니다"
KR weren’t ‘bad people’
기사작성 : Bridget Di Certo
On the first day of evidence, Nuon Chea, one-time chief ideologue of the Khmer Rouge, told judges hearing the landmark case against him that he understood the numerous charges he faced, but only managed to recount them in vague fashion as “war crimes . . . and other wars . . . and crimes against humanity, perhaps”.
Minus his trademark dark glasses and woollen beanie, “Brother Number 2” then listened as Khmer Rouge tribunal Presiding Judge Nil Nonn ran down a litany of brutal crimes with which he is charged: “Crimes against humanity – including murder, extermination, enslavement, forced transfer, imprisonment, torture, rape, persecution on political or rac-ial grounds . . . genocide . . . grave breaches of Geneva Conventions”.
Denouncing the accusations as “not correct and not right”, Nuon Chea continued to use his time on the stand to shape his version of history leading up to the violence and horror of the Khmer Rouge regime. The villain was a familiar one.
“It was Vietnam who killed Cambodians,” Nuon Chea said. “I don’t want people to think the Khmer Rouge are bad people or criminals. They are nationalists who wanted to liberate the country from Vietnam.” "캄보디아인들을 죽인 것은 베트남인들이다. 나는 사람들이 크메르루주가 나쁜 사람들이거나 범죄자들이라고 생각하지 않길 바란다. 그들은 이 나라를 베트남으로부터 해방시키고자 한 민족주의자들이었다."
During opening statements two weeks ago, Nuon Chea likened Vietnam to a python trying to strangle the young deer of Cambodia in order to consume it.
Yesterday, New Zealand Trial Chamber Judge Silvia Cartwright questioned the octogenarian for nearly two hours on the beginnings of the Communist Party of Kampuchea, which held bloody reign over Cambodia from 1975 to 1979.
“It was the Vietnamese who set up and controlled the first Indochina Communist Party,” Nuon Chea said. “Cambodian people wanted to free ourselves from the control of Vietnam. Vietnam was really, really hated by Cambodians. 최초의 인도차이나 공산당을 설립하여 통제한 것은 베트남인들이었다. 캄보디아인들은 베트남의 통제로부터 우리 자신을 벗어나게 하고 싶었다. 캄보디아인들은 정말로 베트남인들을 미워했다.
“I have to speak frankly because I believe that this court wants to find justice for the younger generation. And I want the younger generation to know who are our real enemies and who are our real friends.” 나는 이 법원이 젊은 세대들에게 정의를 보여주길 원하기 때문에 솔직하게 말할 수밖에 없다. 그리고 젊은 세대들이 우리의 진짜 적이 누구인지, 그리고 누가 진짜 우리의 친구인지를 알기를 바란다.
Cartwright, who led all the questioning yesterday, pointed out that despite Nuon Chea’s anti-Vietnamese sentiment, he had trained in Vietnam from 1951 to 1953. “I was lured,” was the elderly accused’s response.
Documentation Centre of Cambodia director Youk Chhang said the alleged former leader’s testimony showed he was “blind and mentally blocked”.
“In July, 1975, the Khmer Rouge leaders received their first foreign delegation – and it was the Vietnamese,” Youk Chhang said yesterday.
“[Nuon Chea] has failed to see that his regime sacrificed nearly two million lives, but defends this as party policy against Vietnam invasion.”
Nuon Chea also testified yesterday that Tou Samouth, the original Communist Party chief who was replaced by Pol Pot, was interrogated, tortured and eventually executed by soldiers of the US-backed Lon Nol regime.
However, his testimony of the events surrounding Tou Samouth’s disappearance were disparate from the account he gave Post journalist Teth Sambath during a series of interviews in 2006 and 2007.
Tou Samouth mysteriously disappeared in 1962 and hard evidence of his fate has never been revealed, although conspiracy theories abound.
One popular theory is that of historian Ben Kiernan, who believed Pol Pot himself killed Tou Samouth as part of a takeover plot.
|
