[똑 같네요!]教鞭を取る → 교편을 잡다

[대기만성]

아래 표현이 일본인에게 어려운 관용어인지 어떤지 상관없이 우리에게 쉽게 와 닿는 이유는 우리와 똑 같이 사용되는 관용어 이기 때문이겠지요!^^*


・教鞭(きょうべん)を取(と)る： 先生になって教える。

いなか          こうこう そのころ父は田舎のある高校で教鞭を取っていた。   그 무렵 아버지는 시골의 한 고등학교에서 교편을 잡고 있었다.                            しょうがっこう きょうし                        じょがっこう 彼女は19歳で初めて小学校の教師になり、その後、女学校でも教鞭を取った。   그녀는 열아홉 살에 처음으로 초등학교 교사가 되었으며, 그 후, 여학교에서도 교편을 잡았다.