대조선에서 발행된 동전

[이호근]

19세기 말에 조선에서 발행된 동전이 있다
동전 뒷면에 개국 501년, 한 푼, 영어(라틴어?)로 FUN, 한자로 대조선이라고도 쓰여져있고 중앙에는 용 두마리가 감싸고 있는 모습이다
태조가 이씨 조선을 1392년에 개국했으니 501년이면 동전이 발행된 시기가 19세기 말 1893년 쯤일까?
앞면에는 1분(푼), 무궁화 꽃이 있고, 우측엔 무궁화줄기, 좌측에는 나팔꽃 줄기가 감싸고 있다.
그 아래는 같은 해에 발행된 한량, 닷(오)량 동전이다

[최두환]

'一兩'을 어떻게 읽을 것인가?
지금 우리는 [한 냥] 또는 [일냥]이라고 한다. '兩'이 [냥]인가?
이 동전에서는 '일량'으로 쓰고, '1 YANG'이라고 썼다. 이 소리는 분명 [한 양] 또는 [일 양]이다.
두음법칙으로 어떻게 설명할 것인가?
[량][양][냥]
그렇다면 조선 사람들은 [량]이라 쓰고 아마도 [냥]이라 읽었으며, 유럽 사람들은 [Yang]라 쓰고 [양]이라 읽었던 모양이다. 이것은 두음법칙이 유럽 사람들을 위한 문법이었을까?
조섬 사람들은 [량]이라고 ㅆ고 읽고 말하기에 불편이 없었던 것이 아닐까.
쓰는 것과 말하는 것은 달랐다는 말이다.
소리나는 대로 쓰는 것이 한글이 아니었다.
'五兩'을 '닷 량'이라고 썼다.

[최두환]

우리는 지금 '닷 냥'이라고 쓰고 읽는다. 오히려 소리는 [단냥] 또는 [단양]이다. 그런데 유럽 사람들은 '5 YANG"이다. [양]으로 쓰고 읽었다. 두음법칙은 역시 버려야 할 사족의 문법임이 력사에서 말하고 있다.

[이호근]

19세기 동전 주조 기술이 오늘의 기술과 별반 달라보이지 않습니다
특이한 점은 동전에 한자, 한글, 영문(라틴문자?) 가 모두 기재되어 있는것으로 보아 대조선에서 세 종류의 글자가 사용된 것이 분명합니다.
금단의 나라 에서도 세 종류의 문자가 나오는데 그것과 일치합니다