아는 지인과 대화를 나누던 중에..
일본인에 특성?에 대한 얘기가 나왔는데..
그분이..
"혼또니 다떼마에..??".....뭐 이랬던가..?? (잘 안들려여~ 잉~)
암튼..그랬는데..
말씀하시는 중에 그게 뭐냐고..말끊고 물어보기가..
좀 그런 상황인지라..(일일이..뭐라고요....다시한번만.....이럴수는..없었던거~ )
그냥 머릿속에 쑤셔넣어뒀다가..
인터넷으로 검색해봤는데..
-+혼또(도쿄사람이 쓰는 말)/혼마(오사카사람..)
-+혼네..다떼마에
암튼..이런저런 표현들이 나오기는 하는데..
뭐가 맞는 표현인지 잘 모르겠습니다.
대충 의미는 파악했는데..그래도 혼네와 다떼마에를 다룬 책이 있으면 추천도 부탁드릴께요.
갑자기 궁금해져서..^^;
알려주세요..^-^ 그리고 저는 한글로 밖에 모르는데 일본어로도 좀..표기해주심 감사해요.
그리고 혹시...
'노처녀'란 표현에 대해서도 알려주실 수 있나요??
역시..아까의 그 지인이 말을 해줬는데..
일본말로는 기억이 안나고..그 뜻만 기억이 나서요..
두 가지였는데..(올드미스..는 아닙니다..ㅡ,.ㅡ)
하나는 '개와 싸워서 진 사람???'....뭐 이런뜻이었구요..
다른하나는 그나마도 뜻도 잘 기억(오보에...헉!! 단어가 갑자기...ㅇㅎㅎㅎㅡㅡ;; )이 안나서..
움...'하자가 있는 사람???'이었던가..아...잘 모르겠네요..혹시 그래서 'きずもの..???'인가요??
암튼..여기까지가 한계입니다.
주워가라고 던져주는 얘기..그냥 주워담기만 하면 될것을..
담지도 못해요.
글고요.
한 가지 더..
혹시 독도 근처에 온천으로 아~주?? 유명한 일본섬이 있나요??
뭐 여러개라..너무 많다..면 하는 수 없지만..
혹....딱!!여기다..여기밖에 없다..고 하는 곳이 있다면..좀 알려주세요~~
문제의 그분?이 지나가는 말로다가 다 갈쳐줬는데..
그냥 알아들은 척만하고..다 놓쳤어요~~힝~
일본인에 특성?에 대한 얘기가 나왔는데..
그분이..
"혼또니 다떼마에..??".....뭐 이랬던가..?? (잘 안들려여~ 잉~)
암튼..그랬는데..
말씀하시는 중에 그게 뭐냐고..말끊고 물어보기가..
좀 그런 상황인지라..(일일이..뭐라고요....다시한번만.....이럴수는..없었던거~ )
그냥 머릿속에 쑤셔넣어뒀다가..
인터넷으로 검색해봤는데..
-+혼또(도쿄사람이 쓰는 말)/혼마(오사카사람..)
-+혼네..다떼마에
암튼..이런저런 표현들이 나오기는 하는데..
뭐가 맞는 표현인지 잘 모르겠습니다.
대충 의미는 파악했는데..그래도 혼네와 다떼마에를 다룬 책이 있으면 추천도 부탁드릴께요.
갑자기 궁금해져서..^^;
알려주세요..^-^ 그리고 저는 한글로 밖에 모르는데 일본어로도 좀..표기해주심 감사해요.
그리고 혹시...
'노처녀'란 표현에 대해서도 알려주실 수 있나요??
역시..아까의 그 지인이 말을 해줬는데..
일본말로는 기억이 안나고..그 뜻만 기억이 나서요..
두 가지였는데..(올드미스..는 아닙니다..ㅡ,.ㅡ)
하나는 '개와 싸워서 진 사람???'....뭐 이런뜻이었구요..
다른하나는 그나마도 뜻도 잘 기억(오보에...헉!! 단어가 갑자기...ㅇㅎㅎㅎㅡㅡ;; )이 안나서..
움...'하자가 있는 사람???'이었던가..아...잘 모르겠네요..혹시 그래서 'きずもの..???'인가요??
암튼..여기까지가 한계입니다.
주워가라고 던져주는 얘기..그냥 주워담기만 하면 될것을..
담지도 못해요.
글고요.
한 가지 더..
혹시 독도 근처에 온천으로 아~주?? 유명한 일본섬이 있나요??
뭐 여러개라..너무 많다..면 하는 수 없지만..
혹....딱!!여기다..여기밖에 없다..고 하는 곳이 있다면..좀 알려주세요~~
문제의 그분?이 지나가는 말로다가 다 갈쳐줬는데..
그냥 알아들은 척만하고..다 놓쳤어요~~힝~
다음검색
